Penginterpretasian Metafora Air sebagai Interaksi Hubungan dalam Weltanschuung Melayu: Satu Analisis Model Hibrid Baharu (Interpretation of Water Metaphor as a Bond Interaction in Malay Weltanschuung: The New Hybrid Model Analysis)

Abstract

ABSTRAK: Air begitu penting pada setiap hidupan di seluruh dunia kerana air menjadi sumber asas untuk meneruskan kelangsungan hidup yang baik. Ciri fizikal air, fungsi dan tingkah lakunya yang pelbagai membuatkan manusia memanfaatkannya untuk diabstrakkan ke dalam bentuk metafora sama ada secara lisan mahupun tulisan. Tujuan kajian ini dijalankan adalah untuk menginterpretasi maksud metafora yang mengkonsepsikan air sebagai hubungan dan menjelaskan perkaitan antara tingkah laku air yang dikaji dengan makna yang diperoleh. Kajian ini merupakan kajian kualitatif deskriptif. Bagi mendapatkan data yang berunsurkan metafora, tingkah laku air seperti mengalir dan meresap telah dijana dalam Korpus DBP. Oleh itu, Model Hibrid Baharu dijadikan sebagai satu mekanisme penginterpretasian metafora untuk mencungkil maksud tersirat daripada ungkapan metafora yang menyerlahkan konsepsi hubungan. Hasil kajian ini menunjukkan bahawa air sebagai konsepsi hubungan terserlah dalam empat perspektif, iaitu kekeluargaan, kepimpinan, keagamaan dan keperibadian. Dapatan yang diperoleh ini berupaya menjelaskan persepsi orang Melayu terhadap unsur air sekali gus mencerminkan weltanschauung Melayu dalam berbahasa. Kajian sebegini harus dikembangkan lagi kerana kedinamikan air didapati boleh menghasilkan pelbagai konsep selari dengan konteks yang dibicarakan. Di samping itu, kekuatan Model Hibrid Baharu yang bersifat inklusif wajar dimanfaatkan dalam menganalisis ungkapan bermetafora kerana gabungan antara kekuatan pendekatan Linguistik Kognitif dan pragmatik membantu pengkaji untuk mendapatkan maksud metafora yang lebih tepat secara bersistematik.

Kata kunci: Air; hubungan; metafora; Model Hibrid Baharu; weltanschauung Melayu

ABSTRACT: Water is so crucial for everyone globally because it serves as the fundamental source for sustaining good livelihood. The diverse physical characteristics, functions, and behaviors of water make it a subject of abstraction through both oral and written metaphors. The purpose of this study is to interpret the meaning of metaphors that highlight water as a conceptualization of bonding and to elucidate the relationship between the studied behaviors of water and the derived meanings. This study is descriptive qualitative research. To obtain metaphorical data, water behaviors such as flowing and seeping were generated from the DBP Corpus. Therefore, the New Hybrid Model was employed as a mechanism for interpreting metaphors to uncover implied meanings from expressions that emphasize the concept of bond. The findings of this study indicate that water as a conceptualization of bond stands out in four perspectives which are kinship, leadership, religion, and personality. These findings are capable of explaining the Malay people’s perception of the element of water, thereby reflecting the Malay thoughts in language use. Such studies should be further developed as the dynamism of water can generate various concepts in line with the discussed context. Besides, the inclusive nature of the New Hybrid Model should be leveraged in the analysis of metaphorical expressions because the combination of Cognitive Linguistic and pragmatic approaches helps researchers systematically obtain more precise metaphorical meanings.

Keywords: Water; bond; metaphor; New Hybrid Model; Malay weltanschauung