Penyebaran Variasi Leksikal ‘Kapal’ dalam Dialek Melayu Siam di Satun, Thailand: Analisis Geolinguistik (The Distribution of variants lexical ‘kapal’ of Malay Siamese dialect in Satun, Thailand: Geolinguistic Analysis)

Abstract

ABSTRAK: Setiap dialek mempunyai ciri-ciri yang tersendiri. Demikian juga dengan dialek Melayu Siam yang dituturkan di Satun, Thailand. Oleh yang demikian, kajian ini berfokus kepada penyebaran leksikal ‘kapal’ dalam dialek Melayu Siam di Satun daripada aspek geolinguistik. Kajian ini juga turut melihat faktor-faktor yang mempengaruhi penyebaran leksikal ini. Kajian ini dilakukan di Satun, Thailand yang melibatkan 5 buah mukim iaitu mukim Cha Lung, mukim Chebilang, mukim Bankhuan, mukim Tan Yong Poo dan juga mukim Tammalang. Kajian lapangan ini melibatkan 240 informan yang terdiri daripada golongan muda, golongan dewasa dan golongan tua. Data yang diperoleh dimasukkan ke dalam perisian ArcGis untuk dianalisis dan menghasilkan peta choropleth. Daripada hasil kajian didapati bahawa terdapat 6 variasi leksikal ‘kapal’ yang dijumpai dalam data yang dianalisis. Variasi leksikal ‘kapal’ yang dihasilkan melalui kajian ini adalah [kapa],[bot],[perahu],[pahu] dan [kapa]. Selain itu, kewujudan variasi leksikal ‘kapal’ ini adalah disebabkan faktor non-linguistik seperti persempadanan dan faktor sejarah telah menyumbang kepada kepelbagaian varian leksikal ‘kapal’. Pengaplikasian GIS telah membantu menghasilkan peta taburan choropleth bagi leksikal ‘kapal’ di Satun.

Kata kunci: Dialek; Satun; dialek Melayu Siam; geolinguistik; GIS

ABSTRACT: Each dialect has its own characteristics. Similarly, the Malay Siamese dialect spoken in Satun, Thailand. Therefore, this study focuses on the distribution of variants lexical ‘kapal’ in Malay Siamese dialect in geolinguistic analysis. This study also focuses on the factors that influence the distribution of the variant lexical in Satun. This study was conducted in Satun, Thailand which involved 5 villages namely Cha Lung, Chebilang, Bankhuan, Tan Yong Poo and Tammalang. Data were gathered through fieldwork which involved 240 informants classified as young, adult and old. The collected data were transcribed and keyed into ArcGis software for producing choropleth map. The findings show that there are 6 variants of lexical ‘kapal’ found in the collected data. The variants are [kapa],[bot],[perahu],[pahu] and [kapa]. Besides, other non-linguistic factors such as history and bordering factors are identified to contributed to the variations of the lexical ‘kapal’. The GIS aplication has clearly and scientifically helped in producing the distribution mapping for the lexical ‘kapal’ in Satun.

Keywords: Dialect; Siamese Malay dialect; Satun; geolinguistic; GIS