Compliments And Compliment Responses In Philippine English

Zhang Jin-pei

Abstract


Compliment is a speech act that frequently occurs in everyday conversations. It is often used to start a conversation or to ‘lubricate’ the conversational interaction by reinforcing the rapport between the interlocutors. One line of academic research on compliments is to investigate similarities and differences across varieties of English (Jucker, 2009). So far, many varieties of English, such as American English, New Zealand English, and African English have been explored and it was found that compliments are formulaic in terms of both the meaning and the syntactic forms (e.g. Manes & Wolfson, 1981; Holmes, 1986; Herbert & Straight, 1989). However, only few studies have been done on Philippine English. This paper aims to fill the gap. A Discourse Completion Test (Henceforth DCT) was used to elicit data of giving and receiving compliments from 30 college students in a Philippine University. An analysis is provided of the compliment strategies, the syntactic and lexical patterns characterizing compliments, and the compliment response strategies. It was found that Philippine English speakers tend to use explicit compliments plus a bound semantic formula most frequently. The compliments in Philippine English are as formulaic at syntactic and lexical levels as other varieties of English. Filipinos are more likely to accept the compliment, rather than reject it, when they receive one. 


Keywords


compliments; compliment responses; discourse completion test; varieties of English; Philippine English

Full Text:

PDF

References


Bautista, M.L.S.(1979). Apologies, compliments, directives, and probes in Pilipino radio dramas: an exploratory analysis of Pilipino speech acts. Philippine Journal of Linguistics. Vol 10(1&2), 45-62.

Bautista, M.L.S.(2004). Researching English in the Philippines: Bibliographical resources. World Englishes. Vol 23(1), 199-210.

Bautista, M.L.S. & Bolton, K. (2008) (Eds.). Philippine English: Linguistic and Literary perspectives. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Chick, J. K. (1996).Intercultural communication. In S. L. McKay & N. H. Hornberger (Eds.). Sociolinguistics and language teaching (pp.329-348). Cambridge: Cambridge University Press.

Crystal, D. (2004). The past, present and future of World English. In A. Gardt& B. Hüppauf (Eds.).Globalization and the future of German (pp. 27-46). Berlin: Mouton de Gruyter.

Golato, A. (2005). Compliments and compliment responses: Grammatical structure and sequential organization. Amsterdam: John Benjamins.

Herbert, K. R. (1986). Say ‘thank you’---or something. American Speech. Vol 61, 76-88.

Herbert, K. R. (1989). The ethnography of English compliment and compliment response: A contrastive sketch. In W. Oleksy (Ed.). Contrastive Pragmatics (pp. 3-35). Amsterdam: John Benjamins.

Herbert, K. R. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society. Vol 19(2), 201-224.

Herbert, K. R. (1997). The sociology of compliment work in Polish and English.In N. Coupland& A. Jaworski (Eds.). Sociolinguistics: A reader (pp.487-500). New York: St. Martin’s Press.

Herbert, K. R. & Straight, H. S. (1989). Compliment-rejection versus compliment-avoidance: Listener-based pragmatic strategies. Language and Communication. Vol 9, 35-47.

Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics. Vol 28(4), 485-508.

Holmes, J. & Brown, D. F. (1987).Teachers and students learning about compliments.TESOL Quarterly. Vol 21, 523-46.

Huang, Y. (2007). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Jucker, A. H. (2009). Speech act research between armchair, field and laboratory: The case of compliments. Journal of Pragmatics. Vol 41, 1611-1635.

Jucker, A. H., Schneider, G., Taavitsainen, I., & Breustedt, B. (2008). Fishing for compliments: precision and recall in corpus-linguistic compliment research. In A. H. Jucker & I. Taavitsainen (Eds.).Speech Acts in the History of English (pp.273-294). Amsterdam: John Benjamins.

Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the Outer Circle. In R. Quirk & H.G. Widdowson (Eds.).English in the world: Teaching and learning the language and the literature (pp. 11-30). Cambridge: CUP/British Council.

Kachru, Y. & Nelson, C. L. (2006).World Englishes in Asian contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Lee, S. K., Lee, K. S., Wong, F. F., & Azizah Yaacob (2010).The English language and its impact on identities of multilingual Malaysian undergraduates. GEMA Online™ Journal of Language Studies. Vol 10(1), 87-101.

Manes, J. & Wolfson, N. (1981).The compliment formula. In F. Coulmas (Ed.). Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech (pp.116-132). Hague: Mouton Publishers.

Mojica, L. A. (2002). Compliment-Giving among Filipino college students: An exploratory study. Asia Pacific Education Review. Vol 3(1), 115-124.

Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: notes on the cooperation of multiple constraints. In J. Schenkein (Ed.). Language, Thought, and Culture: Advances in the Study of Cognition (pp.79-112). New York: Academic Press.

Rose K. R. (2001). Compliments and compliment responses in film: implications for pragmatics research and language teaching. IRAL. Vol 39(4), 309-326.

Searle, J.R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.

Thomas J. (1995).Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.

Wolfson, N. (1983). An Empirically based analysis of complimenting in American English.In N. Wolfson and E. Judd (Eds.). Sociolinguistics and Language Acquisition (pp.82-95). Rowley, MA: Newbury House.

Yuan, Y. (2002). Compliments and compliment responses in Kunming Chinese.Pragmatics. Vol 12 (2), 183-226.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021