PROSES ASIMILASI NASAL DALAM HUKUM TAJWID DENGAN BAHASA MELAYU DAN INGGERIS (Nasal assimilation process in Tajwid, in relation to Malay and English Languages)

Abstract

Kitab suci al-Quran merupakan sebuah kitab yang memiliki kesempurnaan dari segala aspek sama ada dari segi maknanya mahupun hukum-hukum bacaannya. Sehingga kini al-Quran masih dipelihara dan dijadikan pedoman oleh seluruh umat islam di dunia.  Selain memiliki bahasa yang tinggi, keindahan al-Quran juga dapat dilihat dari segi hukum bacaannya yang disebut sebagai hukum tajwid. Keindahan lantunan bacaan al-Qur’an ini dapat dilihat apabila  wujudnya penyatuan bunyi-bunyi huruf al-Qur’an yang dialunkan mengikut hukum bacaannya yang betul. Namun, pembahagian dalam hukum-hukum tajwid yang perlu diterapkan dalam pembacaan al-Qur’an begitu meluas. Dalam pembelajaran ilmu tajwid, pengklasifikasian bagi setiap hukum terbahagi kepada beberapa bahagian kecil. Setiap hukum-hukum tersebut juga memperlihatkan proses dan cara bacaan yang berbeza-beza walaupun ia hadir dalam satu kelompok hukum yang sama. Maka makalah ini dilaksanakan bagi membincangan satu bahagian hukum sahaja yang melibatkan bunyi nasal (nun sakinah dan juga tanwin) yang hadir dalam kalimah al-Qur’an. Tujuan utama perbincangan makalah ini adalah untuk memperlihatkan perkaitan mengenai kewujudan proses asimilasi dalam hukum tajwid dengan bahasa-bahasa pertuturan lain yang ada di Malaysia seperti bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Proses asimilasi ini merupakan suatu proses penggabungan sesuatu bunyi ke dalam sesuatu bunyi konsonan yang hadir selepasnya. Proses asimilasi nasal ini yang dilihat wujud dalam hukum tajwid turut mempengaruhi cara sebutan bagi beberapa hukum yang berkaitan. Misalnya bagi hukum Idgham Bila al-Ghunnah, Idgham Maal Ghunnah, Ikhfa’ Hakiki, Izhar Halqi, dan  Iqlab. Oleh yang demikian, makalah ini diharap dapat membantu pembaca mengenal pasti proses asimilasi yang wujud dalam ketiga-tiga bahagian ini.

____________________________

The holy book of Qur’an is a book that has the perfection of all aspects either in terms of its meaning or its reading rules. The Qur'an is still maintained and guided by all Muslims in the world until now. Besides of having a high language, the beauty of the Qur’an can also be seen in terms of its reading rules that known as the rules of tajwid. The beauty of reading Qur’an can be seen when there is a combination of the sound of Qur’anic alphabet that be read according to the correct reading rules. However, the division of tajwid rules that need to be applied in the reading of the Qur'an is so widespread. In learning tajwid, the classification of each rules is divided into several parts. Each of these rules also shows the different process and ways of reading them even though they are classified in a same category of rule. So that, this paper is made to discuss about one part of the rule involving the nasal sound (quiescent nun and nunation) exists in the Qur’an words. The main purpose of this paper is to show the relevance of the existence of the assimilation process in tajwid rules with other speech languages in Malaysia such as Malay and English. This assimilation process is a process of merging a sound into the sound of a consonant that comes after it. This nasal assimilation process seen in the tajwid rules that affected the way how to pronounce Qur’an words in certain rules. For instance Idgham Bila al-Ghunnah, Idgham Maal Ghunnah, Ikhfa’ Hakiki, Izhar Halqi, and Iqlab. Thus, this paper is hoped to help the reader to recognize the assimilation process in these three parts differently.