Analisis Penggunaan Strategi Komunikasi Dalam Komunikasi Lisan Bahasa Arab

Ashinida Aladdin

Abstract


Kajian ini bertujuan untuk mengkaji bagaimana para pelajar di peringkat menengah mengatasi masalah kekurangan leksikal ketika bertutur dalam bahasa Arab. Ia juga  bertujuan untuk mengkaji apakah kategori strategi komunikasi yang digunakan secara umum dan yang paling kerap digunakan oleh responden sebagai usaha untuk meneruskan komunikasi dalam bahasa Arab serta memastikan mesej yang hendak disampaikan kepada pendengar dapat difahami. Kajian ini merupakan kajian kualitatif dimana data dikumpul melalui kaedah temubual separa-berstruktur dalam bahasa Arab dengan 6 orang (n=6) responden dari Tingkatan 6 Atas dari salah sebuah sekolah menengah agama di Selangor. Data lisan dari rakaman temubual telah ditranskripsi, kemudian dianalisa menggunakan taksonomi strategi komunikasi yang dibangunkan oleh Tarone (1983) dan telah disusun semula secara konsepsual oleh Faerch dan Kasper (1983b; 1984) dan Bialystok (1990) bagi mengenalpasti strategi komunikasi yang digunakan ketika berhadapan dengan kekurangan leksikal semasa bertutur. Dapatan kajian menunjukkan bahawa responden telah menggunakan strategi pencapaian secara ekstensif daripada strategi pengelakan. Oleh yang demikian, penggunaan strategi komunikasi yang merupakan satu teknik yang sistematik untuk menyampaikan mesej, dapat membantu pelajar meningkatkan pencapaian komunikatif mereka dalam bahasa sasaran iaitu bahasa Arab walaupun mereka mempunyai pengetahuan linguistik yang terhad dalam bahasa sasaran tersebut.   


Keywords


strategi komunikasi, pertuturan, leksikal, bahasa Arab, bahasa kedua.

Full Text:

PDF

References


Abdul Rahman Abdullah. (2009).Kompetensi komunikatif dan strategi komunikasi Bahasa Arab di kalangan pelajar Sekolah Menengah Kebangsaan Agama di Negeri Selangor. Tesis Ph.D. Universiti Malaya.

Aminah Mahmud. (1996). Strategi komunikasi pelajar-pelajar Melayu dalam pertuturan bahasa Inggeris. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.

Amiruldin Ishak. (2003). Strategi komunikasi bahasa Arab di kalangan pelajar Melayu. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.

Ang, L. H. (1992). Strategi komunnikasi orang-orang Cina dalam bahasa Malaysia. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.

Bailey, K.M. (2005). Practical English language teaching: Speaking. New York: McGraw-Hill.

Bialystok, E. (1983). Some factors in the selection and implementation of communication strategies. Dlm. C. Faerch dan G. Kasper (pnyt.), Strategies in interlanguage communication (hlm. 100-118). London: Longman.

Bialystok, E. (1990). Communication strategies: a psychological analysis of second language use. London: Blackwell

Bialystok, E. & Frohlich M. (1980). Oral communication strategies for lexical difficulties. Interlanguage Studies Bulletin, 5, 3-30.

Blum-Kulka, S. & Levenston, E. A. (1983). Universals of lexical simplification. Dlm. C. Faerch & G. Kasper, (pnyt), Strategies in interlanguage communication, (hlm. 119-139). London: Longman.

Corder, S. P. (1983). Strategies of communication. Dalam C. Faerch & G. Kasper (Ed.), Strategies in interlanguage communication, (hlm.15-19). London: Longman.

Ellis, R. (1984). Communication strategies and the evaluation of communicative performance. ELT Journal, 38(1), 39-44.

Faerch, C. & Kasper, G. (1983a). Plans and strategies in foreign language communication. Dlm. C. Faerch dan G. Kasper (pnyt),, Strategies in interlanguage communication, (hlm. 20-60). London: Longman

Faerch, C. & Kasper, G. (1983b). On identifying communication strategies in interlanguage production. Dlm. C. Faerch & G. Kasper (pnyt), Strategies in interlanguage communication (hlm. 210-238). London: Longman

Faerch, C., & Kasper, G. (1984). Two ways of defining communication strategies. Language Learning, 34, 45–63.

Fakhri, A. (1984). The use of communication strategies in narrative discourse: A case study of learner of Morrocan Arabic as a second language. Language Learning. 34(3), 15-37.

Haliza Omar. (2003). Communication strategies in a job interview. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.

Hamzah Hassan. (1997). Perbandingan pengajaran Bahasa Arab Tinggi dan Bahasa Arab Komunikasi: Satu kajian kes di sekolah menengah Arab. Tesis Sarjana: Universiti Malaya.

Ismail Muda. (1999). Satu kajian penguasaan Bahasa Arab di kalangan pelajar sekolah menengah Kebangsaan Pengkalan Chepa. Tesis Sarjana: Universti Malaya.

Lee, Y. S. S. (1997). A study of communication strategies in English among Korean Managers. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.

Lightbrown, P. M. (1993). How languages are learned. England: Oxford University Press.

Nakatani, Y. (2010). Identifying strategies that facilitate EFL learners’ oral communicatication: a classroom studying using multiple data collection procedures. The Modern Language Journal, 94(i),116-136. (Atas Talian). Telah dimuat turun 23 July 2011, dari

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-4781.2009.00987.x/pdf

Roslina Mamat. (1995). Strategi pertuturan dalam bahasa Jepun di kalangan pelajar-pelajar Melayu di Universiti Teknologi Malaysia, Kuala Lumpur. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.

Somsai, S. & Intaraprasert, C. (2011). Strategies for coping with face-to-face oral communication problems employed by Thai university students majoring in English. GEMA Online™ Journal of Language Studies,11(3), 83-96.

Tarone, E. (1977). Conscious communication strategies in interlanguage: A progress report. Dlm. H. D. Brown., C. A. Yorio., & R. C. Crymes (Eds.), On TESOL ’77 (hlm. 194-203). Washington, DC: TESOL.

Tarone, E. (1980). Communication strategies, foreigner talk and repair in interlanguage. Language Learning. 30, 417-431.

Tarone, E. (1981). Some thought on the notion of communication strategy. TESOL Quarterly, 15, 285-295.

Tarone, E. (1983). Some thought on the notion of communication strategy. Dlm. C. Faerch & G. Kasper (pnyt.),, Strategies in interlanguage communication (hlm. 61-74) . London: Longman.

Tarone, E., Cohen, A. & Dumas, G. (1983). A closer look at some interlanguage terminology: a framework for communication. Dlm. C. Faerch & G. Kasper (pnyt),, Strategies in interlanguage communication (hlm. 4-14). London: Longman.

Ting, S. H. & Phan, G. Y. L. (2008). Adjusting communication strategies to language proficiency. Prospect: An Australian Journal of TESOL, 23 (1), 28-36. (Atas talian) Telah dimuat turun 17 Ogos 2011 dari http://www.ameprc.mq.edu.au/docs/prospect_journal/volume_22_no_4/TingandPhan.pdf.pdf.

Varadi, T. (1983). Strategies of target language learner communication: message adjustment. Dlm. Faerch & Kasper (pnyt.), Strategies in interlanguage communication. London: Longman.

Zawawi Ismail, Ab Halim Tamuri, Nik Mohd Rahimi Nik Yusoff dan Mohd Ala-uddin Othman. (2011). Teknik kemahiran bertutur Bahasa Arab di SMKA Malaysia. GEMA Online™ Journal of Language Studies, Volume 11(2), 67-82.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021