The Collection and Rewriting of Captivating Folklores in the Indo-Malay World as Part of World Cultural Heritage

Abstract

ABSTRACT: Many of the thousand folktales that originated in the Indo-Malay World are time-tested masterpieces now after centuries of development, growth and adaptation. Some of them represent the finest, cleverest, and the most touching ones that are admired for their beauty, wisdom, education and value. Among them are the well-known and favorite Malim Kundang, also called Si Tanggang, and Puteri Gunung Ledang. The former is about an ungrateful son, who was turned into stone after refusing to acknowledge her poor, old and haggard mother who came to him, while the latter is on refusal of a beautiful princess from Gunung Ledang to marry a powerful Sultan in Malacca with her seven “unfulfillable” conditions. The imagination, creativity and mental power that go into the creation of these stories are comparable to that of Grimm brothers, Walter Anderson and other genius folklorists and story tellers that we can find in the world. This paper attends to discuss the motive, creativity, dream and obsession of folktale “composers” and editors, in the past and the present, in collecting, composing and reproducing some of the best folklores available and bring them to their audience. It is in this way that these favorite stories, refreshed by every new generation, with their unique styles, perspectives and tastes, have lived on as a part of world cultural heritage, written and adapted in numerous books, theater performances, songs, music and movies, from time to time. They are the cream and witness, and therefore, the best representative of the Indo-Malay World’s authorship, creativity and ingenuity.

Key words: orality, Malim Kundang, Puteri Gunung Ledang, Indo-Malay World

ABSTRAK: Banyak daripada ribuan cerita rakyat yang lahir di alam Indo-Melayu adalah karya agung yang sudah melalui ujian masa dalam sejarah pertumbuhan, perkembangan dan adaptasi masing-masing selepas berkurun-kurun lamanya. Sesetengahnya memang mewakili karya yang paling baik, yang paling pintar dan juga yang paling menarik, maka dikagumi kerana keindahan, kerarifan, pendidikan dan nilainya. Antara contoh yang paling dikenali tidak lain daripada Malim Kundang, juga disebut sebagai Si Tanggang dan Puteri Gunung Ledang. Sekiranya cerita yang pertama itu adalah tentang seorang anak yang tidak tahu berterima kasih, lantaran bertukar menjadi batu setelah enggan mengakui emaknya yang miskin dan hodoh yang datang mencarinya, maka cerita yang kedua pula adalah tentang penolakan Puteri Gunung yang jelita untuk berkahwin dengan raja Melaka yang berkuasa besar dengan tujuh syarat yang mustahil dipenuhi. Daya khayalan, kreativiti dan kuasa mental yang terlibat dalam penciptaan cerita-cerita itu adalah setanding dengan cerita rakyat yang sudah dikumpulkan adik beradik Grimm, Walter Anderson and juga tukang cerita rakyat yang berbakat yang lain yang kita jumpai di dunia ini. Makalah ini cuba memperkatakan motif, kreativiti, impian dan obsesi “pengumpul” dan “editor” cerita rakyat masa dahulu dan masa kini dalam mengumpul, mengarang dan menerbitkan semula sesetengah cerita rakyat yang paling unggul untuk tatapan khalayak umum. Dengan berbuat demikianlah cerita rakyat yang popular itu dapat diperbaharui dari satu generasi ke satu generasi lain dengan menunjukkan gaya, perspektif dan cita rasa mereka yang tersendiri, lantaran menjadikan cerita itu sebahagian daripada warisan budaya dunia, maka sudah ditulis atau diadaptasikan dalam pelbagai bentuk, tidak kira sama ada buku, teater, pertunjukan, lagu, musik atau wayang dari semasa ke semasa. Kesemua cerita itu adalah inti pati dan saksi, maka adalah perwakilan yang paling baik tentang pengarangan, kreativiti dan juga kepintaran tukang cerita dari alam Indo-Melayu.

Kata kunci: kelisanan, cerita rakyat, Malim Kundang, Puteri Gunung Ledang, alam Indo-Melayu