Bahasa Melayu Negeri Sembilan dan Isu Imperialisme Linguistik (The Negeri Sembilan Malay Language and Linguistic Imperialism Issue)

Abstract

ABSTRAK: Dari sudut sejarah, kawasan yang kini dinamakan Negeri Sembilan selain menerima pengaruh asing seperti Melaka, Johor, Siak, dan Minangkabau, juga memiliki penduduk asal. Bagaimanapun, pengaruh Minangkabau lebih ketara apabila masyarakat di kawasan ini menerima pakai sistem sosial adat perpatih. Kesan kontak itu adalah sering berlaku silap faham tentang Negeri Sembilan kini. Apabila disebut Negeri Sembilan, orang awam terus merujuknya sebagai ‘Minang’. Stereotaip ini lebih ketara dalam kes bahasa. Dengan itu, tujuan kajian ini ialah mengenal pasti dan menghuraikan ciri bunyi asli bahasa Negeri Sembilan (BNS) berbanding bahasa Minangkabau (BMkb). Berasaskan tujuan pertama, tujuan kedua ialah merumus dan menjelaskan isu imperialisme linguistik BMkb ke atas BNS. Ciri unik BNS diuji melalui penyebutan 100 perkataan oleh 30 orang informan penutur BNS dan BMkb di Malaysia dan Sumatera. Hasil kajian mendapati 13 (76%) bunyi di pelbagai kedudukan dalam kata adalah unik BNS, dan hanya empat (24%) bunyi yang sama dengan BMkb. Sekurang-kurangnya sembilan daripada 17 ciri fonologi itu pula adalah mirip variasi bahasa Melayu Selatan Semenanjung Tanah Melayu yang meliputi Perak Selatan hingga Johor dan bahasa standard. Dapatan tersebut memperlihatkan bahawa, daripada segi fonologi BNS adalah bebas imperialisme linguistik BMkb. Kalaupun daripada segi sejarahnya dikatakan sebahagian penduduk Negeri Sembilan berasal dari Minangkabau, tetapi setelah lebih 600 tahun, ditambah dengan keterpisahan dengan wilayah asal oleh laut, asimilasi dan integrasi dengan penduduk asal serta wilayah lain di sekitarnya, BNS bangkit dan membentuk identiti linguistik sendiri, khususnya fonologi.

Kata kunci: Bahasa Negeri Sembilan; bahasa Minangkabau; stereotaip; imperialisme linguistik; fonologi

ABSTRACT: Historically, in the area where now known as Negeri Sembilan beside being influenced by foreign neighbours such as Melaka, Johor, Siak, and Minangkabau, there were also native inhabitants. However, the Minangkabau’s influence was most dominant when people in that area absorbed perpatih custom of social system. The implication of the contact is there is a misunderstanding about Negeri Sembilan nowadays. Whenever Negeri Sembilan is mentioned, the public simply associate it to Minangkabauese. The stereotype overtly happens in language. As such, this study aims firstly to identify and describe the native sound of Negeri Sembilan Malay language (NSML). Secondly is to synthesis and explain the status of Minangkabau linguistic imperialism notion on NSML. The native sound of NSML is tested with pronouncing of 100 words by 30 informants of NSML and Minangkabau language (ML) speakers in Malaysia and Sumatera. The study found 13 (76%) sounds at various position of word are unique to NSML with only 4 (24%) sounds are similar with ML. Almost 9 out of the 17 sounds are quite similar with Southern Malay Peninsula variation which covers from lower Perak down to Johor and with standard Malay. This findings show that phonologically, NSML is Minangkabau linguistic imperialism free. Even though, from historical background it is mentioned that some of the Negeri Sembilan population originated from Minangkabau of Sumatera, but after more than 600 years, and separated by the sea, and integration with native inhabitants and surrounding areas, NSML has risen and formed its own linguistic identity, especially in phonology.

Keywords: Negeri Sembilan Malay language; Minangkabau language; stereotype; linguistic imperialism; phonology