Perambaan Sama (Peribahasa Bajau) Kota Belud, Sabah: Satu Diskusi (Proverbs (Perambaan Sama) of The Bajau Kota Belud, Sabah: A Discussion)

Abstract

ABSTRAK: Peribahasa sudah bertapak lama sebagai salah satu ungkapan lisan yang dimiliki oleh sesebuah masyarakat. Peribahasa bukan sekadar sebagai ungkapan dan seloka tutur namun, ia turut membayangkan budaya serta pemikiran pengungkapnya. Masyarakat timur yang masih menyimpan dan memegang erat budaya bahasa maka, peribahasa dijadikan cara tersantun untuk memerihal rasa marah, menjadi medium pengajaran dan estetika serta dapat menggambarkan budaya penutur sesuatu bahasa itu. Sebagai salah satu bangsa timur, orang-orang Bajau juga memiliki peribahasa dan menggunakannya dalam kehidupan seharian. Peribahasa dalam bahasa Bajau disebut sebagai perambaan. Melalui perambaan, orang-orang Bajau menggambarkan nilai rasa mereka semasa berinteraksi dengan orang lain. Sesuatu perambaan yang diungkap itu mampu menggambarkan rasa dan inti interaksi yang sedang berlangsung. Tulisan ini menggunakan kaedah etnografi sebagai kaedah penelitian. Kaedah ini mendeskripsi kebudayaan dengan tujuan untuk memahami pandangan hidup daripada kaca mata penduduk asal. Berasaskan satu tinjauan awal di kampung Timbang Dayang, kampung Sembirai, kampung Labuan dan kampung Kulambai, Kota Belud maka, dikongsikan Perambaan Sama Kota Belud agar diketahui bentuk dan perkara-perkara tersirat dalam peribahasa milik orang-orang Bajau. Justeru, perbincangan dalam makalah ini melihat juga nilai positif dan negatif yang tersembunyi di sebalik ungkapan peribahasa berkenaan yang secara tidak langsung memperlihatkan melingkungi kehidupan masyarakat.

Kata kunci: Bajau; peribahasa; budaya; nilai; kearifan lokal

ABSTRACT: The proverb has long been one of the verbal expressions of society. It is not merely an expression, but also implies the culture and the thought of the speaker. A proverb is used as a medium for teaching, a way to express anger, and also to illustrate the culture of the speakers. As one of the people of the East, the Bajau people also has their own proverbial essence. Among the Bajau peoples, proverbs are known as perambaan. It is through the perambaan, the Bajau people describe their sense of value while interacting with others. Using an ethnographic method, this study describes the proverbs of the Bajau based on a preliminary survey conducted at four traditional villages known as Timbang Dayang, Sembirai, Labuan and Kulambai in Kota Belud. The study discovered numerous positive and negative values hidden behind the proverbial phrase which indirectly reveals the life of the Bajau community.

Keywords: Bajau; proverb; culture; value; local wisdom