Padi dalam Peribahasa Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif (Paddy in Malay Proverb: An Inquisitive Semantic Analysis)

Abstract

ABSTRAK: Peribahasa dihasilkan melalui ilham yang tercetus akibat pengamatan dan tafsiran masyarakat silam terhadap alam persekitaran yang memperlihatkan ciri-ciri yang bertepatan dengan sifat manusia. Alam persekitaran dan keadaan sekeliling merupakan sumber inspirasi dan dijadikan simbol dalam sesuatu peribahasa. Penggunaan peribahasa berkaitan resam padi yang lazimnya menjadi ikutan masyarakat Melayu melalui sifatnya yang menunduk, memberikan ilham kepada pengkaji untuk meneroka akal budi yang tersembunyi di sebalik penciptaan peribahasa ini. Sehubungan itu, tulisan ini bukan sahaja ingin melihat hubungan antara bahasa dan pemikiran, tetapi sebaliknya cuba mencungkil akal budi Melayu menerusi resam padi yang ditonjolkan dalam peribahasa Melayu dengan menggunakan pendekatan Semantik Inkuisitif. Justeru itu, data peribahasa yang berkaitan diambil daripada pangkalan data www.malaycivilization. com dan Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (1989). Analisis rangka rujuk silang dilakukan terhadap deria rasa yang terdapat dalam kiasan Melayu berdasarkan data korpus yang wujud. Gabungan RRS dengan maklumat budaya mendalam mampu menghasilkan penghuraian makna kiasan Melayu sehingga ke akal budi penuturnya. Hasil kajian mendapati resam padi yang menunduk telah dikonsepsikan sebagai sifat rendah diri. Tingkah laku positif dan negatif ditonjolkan menerusi perbandingan padi dan lalang dalam peribahasa. Kesimpulannya, peribahasa yang dicipta oleh masyarakat Melayu dahulu bukanlah sekadar ungkapan kosong yang menarik, tetapi sebaliknya tersembunyi pelbagai ilmu dan falsafah yang tinggi seandainya kita amatinya dengan teliti.

Kata kunci: Padi; peribahasa Melayu; akal budi Melayu; semantik inkuisitif (SI)

ABSTRACT: A proverb is created through the eruption of inspiration due to perception and past understanding of society towards the natural environment that shows characteristics that coincide with human nature. In some proverb, natural world and surroundings are a source of inspiration and rendered several symbol. The use of the paddy temperament proverb provides researchers with inspiring ideas to study the sensibility that is concealed behind this proverb. This paper therefore seeks to expose not only the relationship between language and thought, but also to try to use an inquisitive semantic approach to bring out the Malay way of thinking through the paddy temperament, as highlighted in the popular Malay proverb. Therefore, the proverb-related data collected from the www.malaycivilization.com database and from Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (1989) were analysed. As such, the study of Malay proverbs relating to senses based on corpus data is extended to Bridging Cross Reference (RRS). A combination of the application of the RRS and broad cultural knowledge will allow the various interpretations of Malay proverbs to be generated to the extent of their ingenuity. The research discovered that the paddy temperament was conceptualised by the physical character of the paddy as modest characteristics of positive and negative behaviour. The study concludes that the Malay community’s proverb is not only a hollow phrase intended to attract native speakers, but it also upholds a lot of secret philosophical knowledge.

Keyword: Paddy; Malay proverb; Malay mind; inquisitive semantic (IS)