Simbiosis Bahasa dengan Sains Matematik (Symbiosis of Language with Mathematical Science)
Abstract
ABSTRAK: Bahasa sebagai daya mempengaruhi pemikiran dan pemberfikiran seseorang dalam bidang sastera sudah berabad lama dibicarakan oleh para sarjananya sejak abad ke-19 M. Hingga kini hal ini tidak lagi menjadi isu besar lagi setelah melalui zaman kemuncaknya sekitar 1940-an. Peranan bahasa dalam bidang sains agak baharu diperkatakan terutamanya oleh Cassirer (1942) tetapi telah juga mendapat keyakinan umum akan benarnya berlaku pengaruh bahasa dalam bidang itu mulai pertengahan abad ke-20 M; manakala dalam bidang sains matematik hal ini berlaku mulai tahun 1950-an oleh sarjana dalam mekanik quantum yang amat khusus dan sukar dimengertikan oleh kebanyakan sarjana sekalipun. Hal ini berubah apabila perbahasan hebatnya berlaku dalam bidang sains matematik hingga kini pun terutamanya selepas Chomsky (1983). Chomsky menegaskan bahawa bahasa tidak berperanan atau tiada pengaruhnya dalam pemerolehan gagasan, konsep dan pembinaan matematik selanjutnya. Sehingga kini, pandangan Chomsky ini tidak direfutasi dengan tegasnya, walaupun para ahli sosiologi pengetahuan sudah menunjukkan adanya sains yang berbeza dalam pelbagai budaya dan sarat nilai dan sarat budayanya sains dan matematik sejak 1970-an lagi. Di Malaysia, isu ini muncul dengan hebatnya di khalayak umum, apabila Dr. Mahathir, Perdana Menteri Malaysia, memaksa Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik dalam Bahasa Inggeris (PPSMI) dalam tahun 2002 dan perbahasannya masih belum berakhir. Pandangan Chomsky ini, dan sekaligus pandangan pro-PPSMI, disanggah menerusi penentangan pandangan Dr. Mahathir satu persatu dalam Shaharir (2008) dan dengan pemaparan sejarah tabii pengaryaan sains matematik amnya dalam Shaharir (2014a) tetapi tidaklah cukup bicara tentang peranan aktif bahasa Melayu dalam sains matematik. Lantaran di sini ditambah lagilah hal simbiosis bahasa Melayu dengan beberapa unsur sains matematik menerusi analisis penterjemahan dan penyelidikan dalam subjek berkenaan.
Kata kunci: Falsafah sains matematik dan bahasa tabii; sains matematik dan budaya; bahasa tabii dan sains matematik; sains matematik dan nilai manusia; budaya dalam penterjemahan sains matematik; bahasa tabii dalam penyelidikan sains matematik; terjemahan dalam penemuan sains matematik
ABSTRACT: Language as a power to influence people’s thoughts and thinking in the field of arts was discussed since the beginning of the 19th century. It has been well accepted by intellectuals since the early twentieth century that it is the nature of non-science knowledge that a language plays an important role in all aspects of knowledge. Then, since the middle of the twentieth-century majority of philosophers and scholars in the sociology of knowledge believe that language has an important role in generating ideas in the field of nonmathematical sciences. However, in the field of science, the discussion is new, especially by Cassirer (1942), and in mathematical science, it started in the 1950s by scholars in quantum mechanics but the discussion is not even easily understood even by nontheoretical physicists. The situation changed when Chomsky (1983) asserts that language has no role in mathematics. So far there is no strong argument against the Chomskians, even though the majority of scholars in the sociology of knowledge believe that sciences and mathematics since 1970-an are value- and culture-laden. In Malaysia this issue emerged strongly when the PPSMI was introduced by Dr. Mahathir, the Malaysian Prime Minister then, in 2002, and the debates on the issue are still going on intermittently. In this article, we refute Chomskian opinion on the irrelevance of a language in mathematical sciences and indirectly also refute the relevance of PPSMI even though we have given our previous response to Mahathir’s points by points in Shaharir (2008) and reprinted it in Shaharir (2018) and presented a historical nature of creativity in mathematical science in Shaharir (2014a) but still insufficiently related to the active role of Malay language. In this article, the symbiosis of the Malay language with specific elements of mathematical science is presented based on an analysis of the nature of translation and our research on the subjects.
Keywords: Philosophy of language and mathematical sciences; mathematical sciences and cultures; natural languages and mathematical sciences; mathematical sciences and human values; culture in the translation of mathematical sciences; natural language in mathematical sciences research, translation in mathematical sciences discovery
Full Text:
PDFReferences
Adam. 2013. Strange Video Game Translations: Street Fighter 2. https://japaneselevelup. com/video-game-twistedtranslations-street-fighter-2/.
al-Attas, S.M.N. 1972. Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu. Syarahan Perdana UKM. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia
al-Attas, S.M.N. 1978. Islam and Secularism. Kuala Lumpur: ABIM. Edisi baharunya 1993 terbitan ISTAC dan edisi ini diterjemah 2011 kepada Islam dan Sekularisme terbitan PIMPIN, Bandung, Indonesia.
al-Qur’aan. 2002. Al-Qur’an dan Terjemahnya. Edisi 2002. Jakarta: Departemen Agama RI.
Alatas, S.H. 1977. Intellectuals in Developing Societies. Oxfordshire, UK: Routledge. Diterjemah kpd Intelektual Masyarakat Membangun 1987 dan dicetak semula oleh Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur 1992 dan 2009
AM. 2022. Translation corner: 7 “classic” cases of medical translation errors. AM. Blogs & Insights, 12 April 2022. https://amvietnam.com/translation-corner-7-classic-casesof-medical-translation-errors%EF%BF%BC/
Anama Yunani (Abad ke-1 M). Periplus Maris Erythraei. Terjemahan kepada Inggeris 1912 sebagai The Periplus of the Erythraean Sea dan diterbit kembali 1989 (with a commentary by Casson) by the Princeton Univ. Press; and republished 1995 (with a commentary by Schoff) by Munshiram Manoharlal Pub., New Delhi
ASASI. 1996-97. Kedudukan GENTING Bahasa, Budaya Sains dan Teknologi (S&T) dan Nasib Warga Melayu-Islam Di Bawah Naungan Akta Pendidikan Tajaan Mahathir. Penyataan Perspektif dan Latar Belakang. Asasains bil. 2/1996 & 1/1997 (warkah berita ASASI). Tercapaikan dalam talian di http://mgrnk.tripod.com/ memoS.htm).
Aymonier, E. & Cabaton, A. 1906. Dictionnare Cam-Francais. Paris: de L’ecole Francaise D’extreme-Orient, MDCCCCVI
Bani Noor, M. & Ira Mentayuni. 2004. Model pelestarian arsitektur berbasis teknologi informasi. Studi kasus: Arsitektur Tradisional Suku Banjar. Dimensi Teknik Asitektur 32(2): 95-101.
Birkby, S.J. 2013. We Will Bury You. How Mistranslation Heighened Cold War Tension. Galaxy 2. http://www. aulibrary.au.edu/multim1/ABAC_Pub/Galaxy-TheEnglish-Department-Journal/n2-6-2013.pdf
Bohm, D. 1980. Wholeness and the Implicate Order. London: Routledge and Kegan Paul.
Bohm, D. & Peat, F.D. 1987. Science, Order and Creativity. New York: Bantam Books
Boroditsky, L. 2010. Lost in Translation. Life & Culture. 23 July 2010. Tercapaikan dalam talian di. http://online.wsj. com/article/SB10001424052748703467304575383131592 7 67868.html
Boyer, C. 1968. A History of Mathematics. Edisi kedua 1991, dan Edisi ketiga 2011. Wiley. Diterjemah oleh ITNM pada tahun 2007.
Brooke, C. 2013. Adventures in Mistranslation: HSBC’s Call to “Do Nothing”. Business 2 Community. 20 Nov, 2013. https://www.business2community.com/strategy/ adventures-mistranslation-hsbcs-call nothing-0688853.
Cassirer, E. 1942. The influence of language upon the development of scientific thought. The Journal of Philosophy 39(12): 309-327.
Chomsky, N. 1983. The Psychology of Language and Thought. Noam Chomsky interviewed by Robert W. Rieber. Dlm. R. W. Rieber (ed.), Dialogues on the Psychology of Language and Thought, Plenum, 1983. Tercapaikan dalam talian di https://chomsky. info/1983_/
Creativeblogger. 2016. Valentine’s Day, Translation Blunders and Japanese Chocolates. Creative Translation. 25 Feb 2016. https://creativetranslation.com/valentines-day-blogpost/
CUP. 2019. Aristotle’s Anthropology. Part.I: Human Beings as Rational Animals. Cambridge: Cambridge University Press.
Depew, D.J. 1995. Humans and other political animals in aristotle’s “history of animals”. Phronesis 40(2): 156-181.
Emmanouloudis, A. 2018. Defeating Sheng Long: How a Mistranslation Changed the Canon of a Franchise. Web publication or website, In Media Res. http://mediacommons.org/imr/2018/03/19/defeating-sheng-long-howmistranslation-changedcanon-franchise.
Ford, A. & Peat, F.D. 1988. The role of language in science. Foundations of Physics 18: 1233-1242.
GMP. 2013. Ulasan terhadap pandangan Mahathir. International Conference on Teacher Education in the Muslim World, Putrajaya pada 12 Nov. 2013. Dihantar kepada semua akhbar utama tetapi tidak disiarkan.
Guessoum, N. 2009. Islam and Quantum question. Reconciling Muslim Tradition and Modern Science. I.B, London: Tauris.
Harper, D. 2001-2022. Online Etymology Dictionary. Tercapaikan dlm talian di https://www.etymonline.com/
Hikayat Raja Pasai. Asalnya Jawi dan dipercayai ditulis oleh anama dalam abad ke-16 M. Kini sudah dirumikan dan yang dirujuk ialah terbitan Yayasan Karyawan 1999.
Hakibou, A. 2020. Language of science and language for science: the way to sustainable development in Africa. Advances in Literary Study 8(4): 157-166.
Humboldt, V.W. 2006. The Heterogeneity of Language and its Influence on the Intellectual Development of Mankind. Terj. makalah asalnya 1835 dalam Bahasa Jerman yang diterbitkan semula dlm Phainomena 55:45-50 (2006). Asalnya: Über die Verscheidenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts 1835. Snt. baharu: On Language. On the Diversity of Human Language Construction and Its Influence on the Mental Development of the Human Species, Cambridge University Press, 2nd rev. edition 1999. Tercapaikan dalam talian di http://
assets.cambridge.org/97805216/67722/frontmatter/
_frontmatter.pdf
I’Ching (Yijing atau I Ching, I-Ching, I’-Ching atau I Tsing,vI-Tsing). Akhir Abad ke-7 M. Catatan dalam Bahasa China Lama dan diterjemahkan ke dlm bahasa Inggeris oleh Takakusu, J. (1896) sebagai A Record of the Buddhist Religion as Practised in India and the Malay Archipelago (A.D. 671-695) Oxford: Clarendon Press. Cetakan semula South Asia Books; 2nd edition (September 1, 1998)
Ibrahim, M., Wan Mohd Zaifurin, W.N. & Yahaya, I. 2016. Pembangunan Komuniti dan Pelancongan Lestari Pulau Perhentian. Proceedings of The International Social Sciences and Tourism Research Conferance 2016, 20-22 April, Universiti Sultan Zainal Abidin.
Internet Inno. Improving Scientific Innovation Through Language Inclusivity. Toppan. https://toppandigital.com/translation-blog/improving-scientific innovation-languageinclusivity/
Ismail, B.M. 2014. Model mudah bagi pelenyapan riba’ dalam system perbankan lazim dan Islam Kini. Kesturi (ASASI) 24(2):11-44.
Kamus Besar Bahasa Indonesia. Edisi ke-5. 2017. Jakarta: Badan Pengembangan Dan Pembinaan Bahasa Kementrian Pendidikan Dan Kebudayaan
Kamus Dewan. 2010. Edisi ke-4. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka.
Kang, H. 2015. Kunlun and kunlun slaves as buddhists in the eyes of the Tang Chinese. Kemanusiaan 22(1): 27–52.
Kelly, N. & Zetzsche, J. 2012. Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World. New York: Peguin.
Kuhn, T. 1962. The Structure of Scientific Revolution. Chicago Univ. Press. Terj. 1997 terhadap snt keduanya 1970, Struktur Revolusi Sains. Kuala Lumpur: DBP.
Maheran, J. 2006. Model Matematik bagi Pelaburan Islam. Tesis D.Fal. Pusat Pengajian Sains Matematik, Fakulti Sains & Teknologi, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Maheran, J. & Shaharir, b.M.Z. 2004a. Mudharabah model for business loan based on equity. Proc. Sem. on Non-Bank Financial Institutions: Islamic Alternatives, pp. 1-10. 1-3 Mac, Kuala Lumpur
Maheran, J. & Shaharir, b.M.Z. 2004b. Model pelaburan mudharabah dan musyarakah. Pros. Seminar Kebangsaan Matematik Ke-12, di UIAM. Makalah Matematik Gunaan bil. 19
Maheran, J., Shaharir, b.M.Z & Aziz, A.b. J. 2008. Model matematik bagi produk pinjaman berprinsip Islam. Jur. Teknologi Maklumat dan Sains Kuantittatif (UiTM) 10(1): 25-46.
Maheran, J., Shaharir, b.M.Z., Aziz, A.b.J. & Zaidi. 2005. Model Pelaburan satu saham dari perspektif Islam. Simposium Kebangsaan Sains Matematik ke-XIII, pp. 410-414. Sintok, Kedah, Malaysia: Univ. Utara Malaysia.
Manuskrip Jawi, MS 1659 di PNM, Mutiara Putih karya Abdul Rauf Singkil (abad ke-17 M).
Nasr, S.H. 1964. As Introduction to the Islamic Cosmological Doctrine. Cambridge: Harvard University Press. Diterjemah di Malaysia 1992 sebagai Pengenalan Doktrin Kosmologi Islam, Edisi kedua 2010. Dewan Bahasa dan Pustaka
Nazarudin, M.b.Y. & Kamarudin, M.N. 2014. Pemanasan Global dan Pembangunan Lestari Alam Bina. Sintok: UUM.
Neri, N.C. & Retelsdorf, J. 2022. The role of linguistic features in science and math comprehension and performance: A systematic review and desiderata for future research. Educational Research Review 36: 100460.
Noraniza, Y. 2018. Pembangunan lestari dalam Transformasi Malaysia. Sintok: UUM.
Noriah, M. 1999. Sejarah Sosiolinguistik Bahasa Melayu Lama. P. Pinang: USM
Nurfadhlina, A.H. 2013. Pemodelan Matematik Instrumen Sew-Beli Islam Alternatif Berkonsepkan Perkongsian Untung-Rugi. Tesis D. Fal. Fakulti Sains dan Teknologi, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nurfadhlina, A.H & Saiful Hafizah, J.@S. 2013. Kontrak sewa-beli Barat dan Islam di Malaysia. Kesturi (Akademi Sains Islam Malaysia) 23(1): 45-60.
Nurfadhlina, A.H., Saiful Hafizah, J., Noriszura, I. & Rokiah, A. 2012. A profit sharing ratio modelling for an islamic hire-purchase contract. World Applied Sciences Journal 17 (Special Issue of Applied Math): 54-59.
Pendleton. 2020. Trouble at Waitangi. Pendleton Translation. https://www.ptl.global/ trouble-at-waitangi/
Peterson, A. 1968. Quantum Physics and the Philosophical Tradition. Cambridge, Mass: M.I.T. Press.
Pou, S. 1992. Dictionnare Vieux Khmer-Francais-Anglai. An Old Khmer-French-English Dictionary. Centre de Documenttaion et de Recherche sur La Civilisation Khmere, Paris. L’Harmattan, Perancis/Hungaria/Italia. (Ada Snt kedua 2004).
Rieber, R.W. 1983. Dialogues on the Psychology of Language and Thought. Plenum. Bahagian yang relevan dengan petikan terhadap Chomsky di dalam makalah ini (sebuah wawancara) ada di internet, http://www.chomsky.info/interviews/1983.htm (tercapaikan 25 Mei 2021).
Schafer, E.H. 1985. The Golden Peaches of Samarkand: A Study of T’ang Exotics, Berkeley: University of California Press.
Shaharir, b.M.Z. 2005. Sains Matematik dan Pengurusan. Jurnal Sukatan Qualiti dan Analisis JQMA/JuSQA (Pusat Pengajian Sains Matematik, UKM) 1(1): 1-43.
Shaharir, b.M.Z. 2006. Pendekatan baru terhadap konsep optimum Barat dan beberapa konsep optimum baru dalam acuan sendiri. Kesturi 16 (1&2): 55-96.
Shaharir, b.M.Z. 2008. Jawaban Mahathir terhadap Dasar Pengajaran Sains dan Matematik dalam Bahasa Inggeris Dan Jawaban Balas daripada Shaharir. Dihantar kepada
semua akhbar utama tetapi tidak terbit. Ada dlm blog Komshaha: http://shaharirbmz.blogspot. com/2008/08/ dan dimuat juga ke dalam Shaharir b.M.Z. (2018: Umbaian)
Shaharir, b.M.Z. 2009. Jawaban Kedua Dr. Mahathir terhadap PPSMI: Sangkalan Kedua Shaharir. Dihantar kpd semua akhbar utama tetapi tidak terbit. Ada dalam blog Komshaha: http://shaharirbmz.blogspot.com/2009/02/
Shaharir, b.M.Z. 2010. A new paradigm in optimization and sustainability. Dalam Conf. on Values and Sustainability, di PDP, UM pada 21 Dis. 2010 yang kemudiannya diterbitkan dengan judul A review on sustainability as an optimisation. Katha (PDP, UM) 2014, 10: 1-15.
Shaharir, b.M.Z. 2011. Siri 3 Wacana Keterlestarian & Tamadun Malayonesia, anjuran Pusat Dialog Peradaban, UM, 26 April 2011 hingga, 25 Okt. 2011. Siri Wacana 1: Keterlestarian sebagai Ilmu Multidisiplin termasuklah Ekonomi dan Matematik, 26 April 2011, di laporkan di dalam warkah berita, Buletin Pusat Dialog Peradaban, UM, Januari-April 2011; Siri Wacana 2: Keperluan Takrif Baru Konsep Keterlestarian, 24 Jun 2011, yang dilaporkan di dalam warkah berita PDP yang sama keluaran Mei-Ogos 2011; dan Siri Wacana 3: Keterlestarian Kebudayaan, 25 Okt. 2011, dilaporkan dalam warkah berita PDP yng sama keluaran Sep-Dis, 2011.
Shaharir, b.M.Z. 2012a. Sains Keterlestarian Mengikut Perspektif Melayu Pra-Islam dan Melayu Islam. Jurnal Akademika (UKM) 82(2): 101-108. Asalnya “Keterlestarian sebagai ilmu multidisiplin termasuklah ekonomi dan matematik”, Wacana 1, Siri 3 Wacana Keterlestarian & Tamadun Malayonesia, Pusat Dialog
Peradaban, UM, 26 April 2011. Di laporkan di dalam warkah berita, Buletin Pusat Dialog Peradaban, UM, Januari-April 2011.
Shaharir, b.M.Z. 2012b. A new paradigm in sustainability. Journal of Sustainability Development (Canada) 5(1): 91-99.
Shaharir, b.M.Z. 2012-2013. Siri Wacana Keterlestaraian Ilmu Malayonesia, anjuran PDP, UM dan DBP, 29 Mac 2012 hingga 30 Mei 2013. Wacana 1: Ilmu Malayonesia: Telah, Lani dan Kelak, 29 Mac 2012; Wacana 2: Jatuh-bangunnya ilmu, 27 Nov. 2012; Wacana 3: Muncul-Lesapnya Konsep dan Istilah Asli Sains dan Matematik dalam Bahasa Melayu Sebelum Abad Kedua Puluh Masihi, 30 Mei 2013. Semunya anjuran DBP-PDPUM. Ada di DBP Klik Web DBP. http://klikweb.dbp.my/?p=4641
Shaharir, b.M.Z. 2013a. Kalkulus Stokastik dalam Pengurusan Kewangan: Pendekatan Berasaskan Nilai. Kuala Terengganu: Penerbit UMT.
Shaharir, b.M.Z. 2013b. Istilah dan Konsep Pengukuran Tradisional Alam Melayu. Pulau Pinang: Penerbit USM.
Shaharir, b.M.Z. 2014a. Bahasa penemu Ilmu. Kesturi (ASASI) 24(2):119-137.
Shaharir, b.M.Z. 2014b. Malay reasoning. Taiwan-Malaysian Seminar on Philosophy of Science 17-18 June 2014, dianjurkan oleh Pusat Dialog Peradaban UM, ASASI and Inst Kajian Cina, UTAR. Terbit dalam Katha (PDP, UM) 2015: 22-39
Shaharir, b.M.Z. 2014c. Knowledge Sustainability with Reference to the Malayonesian Knowledge. CCISUM Chronicle, 12 Oct. 2014, Issue 8.
Shaharir, b.M.Z. 2014d. Senang-Lenang dan Berlinangnya Pembangunan. Makalah yg dibentangkan di Seminar Konflik Pembangunan anjuran PAKSI dan GATERA pada 25 Okt 2014 di Masjid Tarbiah, Kg Banda Dalam, Gombak, K. Lumpur. Terbit dalam Kesturi (ASASI) 2018, 28 (1 &2): 1-31
Shaharir, b.M.Z. 2015. Konsep kewustaan fungsi skalar tanpa kekangan. Kesturi 25 (2): 26-31.
Shaharir, b.M.Z. 2016a. Keterlestarian kebudayaan. International Journal of the Malay World and Civilisation (IMAN) 2016, 4(1): 61-72. Penambahbaikan makalah di Siri Wacana 3, 25 Okt. 2011 dalam Siri Tiga Wacana Keterlestaraian Tamadun Malayonesia, Pusat Dialog Peradaban, UM.
Shaharir, b.M.Z. 2016b. Matematik Telatah Pengguna: Perspektif Islam. Kesturi (ASASI) 26(1): 34-65.
Shaharir, b.M.Z. 2018. Terukirnya Bahasa Melayu dalam Sains dan Matematik Malayonesia. Pulau Pinang: Penerbit USM.
Shaharir, b.M.Z. 2020. Cabaran Mantik kepada Muslim. Snt. kedua. Kuala Lumpur: Pusat Dialog Peradaban.
Shaharir, b.M.Z. 2022. Kaedah pengilmuan swacuan. Jurnal Peradaban (PDP UM) 15(1): 1-29.
Shaharir, b.M.Z. & Alinor, M.b.A.K. 2011. Keperluan takrif baharu konsep keterlestarian. Sebuah makalah yang dibentangkan di Wacana 2, Siri Tiga Wacana Keterlestaraian Tamadun Malayonesia 24 Jun 2011, anjuran PDP, UM yang dilaporkan di dalam warkah berita PDP, Buletin Pusat Dialog Peradaban, PDP, UM, Mei-Ogos 2011. Makalah ini kemudiannya terbit dalam bentuk terjemahannya, The need for a new definition of sustainability. Jour. of Indonesian Economy & Business (JIEB), UGM, Indonesia 2013, 28(3): 251-268. Makalah asalnya diterbitkan dalam Abdullah H. (Pnyut.). Shaharir Mohamad Zain Ahli Matematik Melayu Membicarakan Sains Matematik dalam acuan bahasa Melayu dan Islam. PTS: pp. 1-22, terbitan PTS Akademia 2014. Cetakan keduanya 2016 ditukar judul buku ini kpd Sains Matematik dalam acuan bahasa Melayu dan Islam, Snt Shaharir b.M.Z.
Shaharir, b.M.Z. & Alinor, M.b.A.K. 2015. Factors for the Lost of Knowledge and a Proposed New Knowledge Sustainability Index. Mimeograf & Laporan Penyelidikan di PDP, UM Sept 2015.
Shaharir, b.M.Z. & Razak, A.b.S. 2002. Sistem nombor dan angka Melayu berdasarkan kajian etimologi dan penyukatan. Jurnal Bahasa 1(3): 423-443.
Shaharir, b.M.Z. & Syamin A.S. 2015. Sukatan keterlestarian ilmu menerusi entropi Shannon. Internat. Multilingual Jour. of Contemporary Research (USA) 3(2): 57-62.
Spengler, O. 1922. The Decline of the West. Terj. 1922 drp bahasa Jerman 1918. Oxford Univ. Press.
Stwertka, A. 1987. Recent Revolutions in Mathematics. New York: Franklin Watts.
Utusan Malaysia. 1977. Akademi Sains Islam Malaysia Ditubuhkan. Utusan Malaysia 30 Mei 1977.
Wilder, R. L. 1981. Mathematics as a cultural system. Oxford, UK: Pergamon. Terjemahannya 2010, Matematik sebagai Sistem Budaya diterbitkan oleh Univ. Kebangsaan Malaysia.
Wilensky, J. 2002. The Magical Kunlun and ‘Devil Slaves: Chinese Perceptions of Dark-skinned People and Africa before 1500. Sino-Platonic Papers, 122. Yale: New Haven.
Yahia, A.-R. 2010. The Art of Islamic Banking and Finance. Tools & Techniques for Community –Based Banking. Wiley
Refbacks
- There are currently no refbacks.
ISSN 2289-1706 | e-ISSN : 2289-4268
Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA)
Universiti Kebangsaan Malaysia
43600 UKM Bangi, Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA
© Copyright UKM Press, Universiti Kebangsaan Malaysia