Peranan Komunikatif Deiksis Sosial ‘Bah’ dalam Dialek Melayu Sabah (The Communicative Functions of Social Deixis “Bah” in Sabah Malay Dialect)

Abstract

ABSTRAK: Bahasa dan identiti tidak boleh dipisahkan sebab menerusi bahasa terdapat identiti penutur berkenaan. Bahasa berperanan penting dalam mewujudkan interaksi sesama peserta bahasa. Tidak banyak kajian mengenai penanda identiti dalam Dialek Melayu Sabah (DMS) yang mempertalikan bahasa daripada aspek pragmatik. Terdapat banyak penanda identiti dalam DMS antaranya adalah kata “bah”. Justeru, kertas ini menumpu kepada diskusi pragmatik dari sudut deiksis sosial “bah”. Analisis peranan komunikatif deiksis sosial “bah” yang juga merupakan partikel khas dalam DMS telah dilakukan terhadap guru-guru di SMK Simpangan, menerusi konteks mesyuarat yang dianggotai oleh 49 orang guru. Terdapat lima mesyuarat yang telah dilangsungkan dan direkod untuk tujuan kajian. Lima teks mesyuarat yang dikaji terdiri daripada 26,137 patah perkataan. Teori Deiksis Sosial Huang (2015) digunakan sebagai teori yang mendasari kajian ini. Data dianalisis menggunakan pendekatan korpus, yakni menggunakan perisian AntConc. Hasil analisis mendapati terdapat empat peranan komunikatif deiksis sosial “bah”, yakni berfungsi sebagai persetujuan, penekanan, penegas dan penguat. Dapatan kajian juga menunjukkan bahawa DMS mempunyai keunikan tersendiri yang tidak ada dalam dialek-dialek Melayu yang lain bahkan dalam Bahasa Melayu Standard (BMS). Ini kerana, deiksis sosial “bah” adalah partikel khusus milik DMS dan hanya dapat ditafsir dengan baik oleh penutur DMS sahaja kerana penanda identiti berkenaan memiliki nilai dan konteks budaya masyakarat penutur setempat.

Kata kunci: ‘Bah’; deiksis sosial; Dialek Melayu Sabah; identiti penutur; partikel

ABSTRACT: Language and identity cannot be separated because language represent the speaker identity. Language also plays an important functions to constructing interaction among language speakers. ‘Bah’ is one of the identity markers in Sabah Malay Dialect (DMS) but not many studies on those from pragmatic perspectives. Therefore, this paper focuses on the social deixis of ‘Bah’ to analyze the communicative role of the social deixis which is also a special particle in the DMS. The data collected at SMK Simpangan, Beluran, Sabah through the online meeting context involved 49 teachers. There were five meetings held and recorded for the purpose of this study. All meeting texts consisted of 26,137 words and Huang’s (2015) Social Deixis Theory is used to explore the data. This is corpus analysis study in specifically using the AntConc software to process the data. The results found that there are four communicative functions of social deixis ‘Bah’ namely agreement, emphasis, affirmation and reinforcement. The findings also shows that DMS has its own uniqueness that does not exist in other Malay dialects even in Standard Malay language (BMS). This is because, the social deixis is precisely belong to DMS and can only well interpreted by DMS speakers. The deixis also implicitly concealed values and cultural context of the DMS speakers beside an important operation as the identity markers.

Keywords: ‘Bah’; Social deixis; Sabah Malay dialect; speaker identity; particle