Perubahan Makna Pragmatik bagi Kata Pinjaman dalam Bahasa Melayu: Satu Pedoman Etimologi (Pragmatic Meaning Shifts of Loanwords in Malay: An Etymological Guide)

Abstract

ABSTRAK

Sebagai sebuah bahasa yang hidup dan dinamik, perbendaharaan kata dalam bahasa Melayu terus berkembang melalui penyerapan kosa kata asing. Penggunaan kata seperti astanaganaga dan gohek gostan dalam kalangan komuniti bahasa Melayu menjadi bukti yang nyata bahawa wujudnya fenomena penyerapan kosa kata asing dalam bahasa Melayu sekali gus menandakan kekreatifan mereka dalam berdwibahasa. Kajian ini dijalankan dengan objektif untuk mengenal pasti penyerapan kosa kata asing daripada bahasa Arab dan Inggeris dalam bahasa Melayu serta merangka maklumat etimologi bagi kosa kata serapan daripada kedua-dua bahasa tersebut. Makalah berteraskan pendekatan kualitatif melalui kaedah kepustakaan ini telah memanfaatkan sorotan kosa ilmu kajian lepas, melayari korpus data kebahasaan yang boleh diakses secara dalam talian dan meneliti sumber kamus bahasa Melayu bagi meraih rekod data kebahasaan yang diperlukan. Enam pedoman etimologi yang digagaskan oleh Collins (2003) telah dijadikan sebagai teras dalam penganalisisan maklumat etimologi bagi 10 daftar kata bahasa Melayu terpilih, iaitu lima kata pinjaman daripada bahasa Arab seperti (astaga/astaganaga, alamak, alasan, amin dan bedaah) dan lima kata pinjaman daripada bahasa Inggeris seperti (bekwah, basteng, gohek, gostan dan romen). Pemilihan sepuluh kata sebagai sampel kajian ini adalah berorientasikan kaedah persampelan bertujuan. Berdasarkan hasil analisis, kesemua kata pinjaman tersebut memperlihatkan peluasan dan penyimpangan makna daripada bahasa sumbernya melalui pemberian makna baharu. Kajian ini memberikan implikasi pada aspek teoritikal, iaitu pedoman etimologi Collins (2003) perlu dikembangkan dengan merangkumi sisi makna pragmatik sebagaimana yang difahami oleh pengguna bahasanya, iaitu pengabsahan kata pinjaman tidak seharusnya dilihat pada persamaan makna dan pandangan alam dalam bahasa sumber/asal semata-mata, bahkan perlu mengambil kira peluasan makna pragmatiknya.

Kata kunci: Leksikografi; Etimologi; Penyerapan Kata Asing; Perkembangan Bahasa Melayu

ABSTRACT

As a living and dynamic language, the Malay lexicon continues to expand through the adaptation of foreign vocabulary. The usage of terms such as astaganaga and gohek-gostan within the Malay-speaking community serves as clear evidence of foreign lexical assimilation, while simultaneously highlighting the bilingual creativity of its speakers. This study aims to identify the absorption of foreign vocabulary from Arabic and English into the Malay language and to formulate etymological data for these loanwords. Adopting a qualitative approach through a library-based research method, this paper utilizes a comprehensive literature review, navigates accessible online linguistic corpora, and examines Malay dictionaries to retrieve the required linguistic data. Six etymological principles proposed by Collins (2003) serve as the core framework for analyzing 10 selected Malay headwords: five Arabic loanwords (astaga/astaganaga, alamak, alasan, amin, and bedaah) and five English loanwords (bekwah, basteng, gohek, gostan, and romen). The selection of the ten words as the research sample is based on a purposive sampling method. The findings indicate that all selected loanwords have undergone exhibit semantic extension and semantic shift from their source languages through the assignment of new meanings. This study offers theoretical implications, suggesting that Collins’ (2003) etymological framework should be expanded to incorporate pragmatic dimensions as understood by the speech community. Specifically, the validation of loanwords should not rely solely on semantic equivalence or the worldview of the source language, but must also account for the expansion of pragmatic meaning.

Keywords: Lexicography; Etymology; Absorption of Foreign Words; Development of the Malay Language