[TRANSLATION STRATEGIES OF ARABIC IDIOMATIC EXPRESSIONS INTO MALAY BY CHATGPT-5] STRATEGI PENTERJEMAHAN FRASA IDIOMATIK ARAB CHATGPT-5 KE BAHASA MELAYU

Abstract

Abstrak

Frasa idiomatik merupakan unsur penting yang tidak dapat dipisahkan daripada bahasa. Kesalahan dalam menterjemahkan frasa idiomatik boleh menghilangkan nilai konotasi makna sehingga menjejaskan kualiti terjemahan. Oleh itu, kajian ini bertujuan mengenal pasti strategi dan ketepatan terjemahan yang dihasilkan oleh ChatGPT-5. Kajian ini menggunakan reka bentuk kualitatif dengan kaedah analisis kandungan. Karya Kalīlah wa Dimnah dipilih sebagai korpus utama kajian. Sampel dipilih secara bertujuan melibatkan tujuh frasa idiomatik kategori kata kerja (fiʿl) dalam Bab 15 iaitu أطلع على, حمل على, نظر في , أغلظ له القول, دخل على, أشارب dan مضى في. Analisis deskriptif dilakukan bagi meneliti strategi terjemahan dan menilai ketepatan makna terjemahan tersebut berdasarkan pendekatan Newmark. Dapatan menunjukkan bahawa terjemahan ChatGPT-5 cenderung menerapkan strategi pengabaian unsur idiomatik. Dari sudut makna pula, terjemahan ChatGPT-5 lebih cenderung kepada pendekatan semantik. Kajian ini mengetengahkan kebaharuan dengan menyediakan bukti empirikal awal tentang keupayaan ChatGPT-5 dalam menterjemahkan frasa idiomatik Arab klasik yang sarat dengan unsur linguistik dan sosiobudaya Asia Barat. Dapatan kajian turut memperluas perbincangan tentang peranan kecerdasan buatan dalam pemindahan makna budaya Arab ke bahasa Melayu serta menyumbang kepada bidang Pengajian Asia Barat melalui pemahaman yang lebih mendalam terhadap cabaran pemeliharaan identiti budaya Arab dalam era penterjemahan berasaskan AI.

Kata kunci: terjemahan Arab-Melayu; frasa idiomatik Arab; penterjemahan mesin; ChatGPT-5

Abstract

Idiomatic expressions are an essential element that cannot be separated from language. Errors in translating idiomatic expressions can lead to the loss of connotative meaning, thereby affecting the quality of the translation. Therefore, this study aims to identify the translation strategies and accuracy produced by ChatGPT-5. This study employs a qualitative design with a content analysis method. The literary work Kalīlah wa Dimnah was selected as the primary research corpus. The samples were purposively selected, involving seven verb-category (fiʿl) idiomatic expressions in Chapter 15, namely  أطلع على, حمل على, نظر في , أغلظ له القول, دخل على, أشارب and مضى في. A descriptive analysis was conducted to examine the translation strategies and evaluate the meaning accuracy of the translations based on Newmark's approach. The findings show that ChatGPT-5 translations tend to apply the strategy of omitting idiomatic elements. From the perspective of meaning, ChatGPT-5 translations lean more towards the semantic approach. The novelty of this study lies in providing early empirical evidence on ChatGPT-5's capability in translating Classical Arabic idiomatic expressions embedded with West Asian linguistic and socio-cultural values. The findings extend current discussions on the role of artificial intelligence in transferring Arabic cultural meanings into Malay and contribute to West Asian Studies by enhancing understanding of the challenges involved in preserving Arab cultural identity within AI-assisted translation environments.

Keywords: Arabic-Malay translation; Arabic idiomatic expressions; machine translation; ChatGPT-5