Language choice among family in Narum speech community

Sa'adiah Ma'alip, Kartini Abd Wahab

Abstract


Whenever speakers of two or more languages communicate, a decision has to be made about which of these languages is to be used. This study focuses on the language choice among family in Narum Community. This study is significant in that i) very little research of any kind has been done on the Narum community, ii) the community is in a late stage of language shift; iii) the contribution of the present study will be the documentation of the Narum language and community. The present study investigates the community’s language choice among their family members. A set of questionnaires with 180 respondents was used to obtain the data. The respondents being randomly selected in the interests of assessing the importance and significance of Narum language choice. The data and follow-up analysis make use of Fishman’s domain analysis. The study employs descriptive frequencies using SPSS. Often no satisfactory explanation can be given as to why speakers make the choices they do, but studies show that a speech community and its language choice is determined by the members of the community itself. It suggests a linear trend towards the Sarawak Malay language in line with the speakers' exposure thereto. Notable is the discrepancy in language choice of the Narum community, with a more pronounced gravitation towards the Sarawak Malay language during interaction with family members. The results of the language choice with a peer group show that both younger and older generations choose to use the Sarawak Malay language. The study concludes that the efforts to maintain this language in the future will depend on the Narums desire to retain to their native language.

 

Keywords: Domain, ethnic minority, language choice, Narum language,  native language,  speech community


Keywords


Domain, ethnic minority, language choice, Narum language, native language, speech community

Full Text:

PDF

References


Clyne, M. (1992). Linguistic and Sociolinguistic aspects of language contact, maintenance, and loss: towards a multifacet theory. In Fase, W., Jaspaert, K., & Kroon, S (Eds). Maintenance and loss minority languages. John Benjamins Publishing Company.

Dilah Tuah, Remmy Gedat & Mohammed Azlan Mis. (2021). Pilihan bahasa dalam kalangan etnik minoriti Kedayan di Bekenu, Sarawak: Satu penelitian awal. GEMA: Online Journal of Language Studies, 21(2), 177-194.

Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge University Press.

Downes, W. (2003). Language and society. Cambridge University Press.

Erna Ardayanti. (2012). Language shift among javanese youth and their perception of local and national identities. GEMA: Online Journal of Language Studies, 19(3), 109-125.

Fishman, J. A. (1968). Sociolinguistic perspective in the study of bilingualism. Linguistics, 39, 21-49.

Fishman, J. A., Cooper, R. L., & Ma, R. (1971). Bilingualism in the Barrio. Indiana University.

Fishman J. (1972). Sociolinguistics: A brief introduction. Newbury House.

Fishman, J. A. (2000). Who speaks what language to whom and when? In: Wei, L. The Bilingualism reader (pp.81-106). Routledge.

Gal, S. (1979). Language shift: Social determines of linguistic change in Bilingual Austria. Academic Press.

Genemo, T. B. (2022). Multilingualism and language choice in domains. In Jiang, X. multilingualism - interdisciplinary topics. Intechopen.

Gumperz, J. J. (1971). Linguistic repertoires, grammars and second language instruction. In A. S. Dil (Ed.), Language in social groups: Essays (pp. 177-289). Stanford University Press.

Kandler, A. & Steele, J. (2017). Modeling language shift. PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences), 114(19), 4851-4853.

Li, W. L. (1982). The language shift of Chinese-Americans. International Journal of the Sociology of Language, 38, 109-124.

Liberson, S., & Waters, M. C. (1988). From many strands: Ethnic and racial group temporary America. Rusell Sage Foundation.

Missiah Ramblee. (2001). Masyarakat melayu Narum: Satu kajian etnografi. Univeriti Malaya

Myers-Scotton, C. (1992). Functions of code selection. In: Herbert RK, editor. Language and society in Africa: The theory and practice of sociolinguistics (pp. 165-180). Witwatersrand University Press.

Nandy Intan Kurnia, Burhan Nurgiyantoro & Cindy Elsa Fitri. (2021). The othering of majority and minority groups in lessing and ajidarma’s literary works: A postcolonial analysis. GEMA: Online Journal of Language Studies, 21(1), 76-88.

Nguyen, T. T. T & Hamid, M. O. (2017). Language choice, identity and social distance: Ethnic minority students in Vietnam. Applied Linguistics Review, 10(2), 137-161.

Noraisikin Ghazali, Mohammad Fadzeli Jaafar & Harishon Radzi (2019). Peralihan bahasa Cham dalam masyarakat Cham di Malaysia: Analisis sosiolinguistik. GEMA: Online Journal of Language Studies, 19(2), 52-69.

Noraisikin Ghazali, Mohammad Fadzeli Jaafar & Harishon Radzi. (2020). Peralihan bahasa dalam kalangan dua generasi Cham Malaysia. (Language shift among two-generation of Malaysian Cham). Akademika, 90(2), 75-89.

Ostler, N. (2011). Language maintenance, shift and endangerment. In Raj Mesthrie & Walt Wolfram. Cambridge handbook of sociolinguistics (pp. 315–334). Cambridge Univ. Press.

Pue Giok Hun, Ong Puay Liu & Loo Hong Chuang (2019). Kelantan peranakan Chinese language and marker of group identity. GEMA: Online Journal of Language Studies, 19(2), 33-51.

Rahim Aman, Shahidi A. Hamid & Siti Hajar Mohammed. Rekontruksi dalaman varian Miriek. GEMA: Online Journal of Language Studies, 21(1), 166-185.

Rasinger, S. (2010). Ethnolinguistic Vitality and language use among amongst Eastern European migrants in East Anglia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 31(3), 287-300.

Romaine, S. (2002). Multilingualism. In Aronoff M, Rees-Miller J, editors. The Handbook of Linguistics. Blackwell.

Rubin, J. (1968). National bilingualism in Paraguay. The Hague.

Sa’adiah Ma’alip, & Teo Kok Seong. (2016). Penggunaan bahasa Orang Asli Che Wong di Kuala Gandah. Geografia-Malaysian Journal of Society and Space, 12(11), 62-78.

Sa’adiah Ma’alip, & Syaidul Azam Kamarudin. (2021). Background and language of the Narum community in Marudi, Sarawak. Geografia-Malaysian Journal of Society and Space, 17(2), 417-431. https://doi.org/10.17576/geo-2021-1702-32

Stępkowska, A. (2021). Identity in the bilingual couple: Attitudes to language and culture. Open Linguistics Journal, 7, 223–234.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.