A Cross-linguistic Study of Motion Event Acquisition in Japanese and Chinese: Through the Lens of Figure and Ground Components
Abstract
Numerous cross-linguistic studies on motion events have been undertaken to test the thinking-for-speaking hypothesis, with a remarkable lead over the Path and Manner components. Yet, unexpectedly, the core entities in motion events such as Figure and Ground have garnered relatively limited focus. The current study shifts the focus to examine the way how subjects encode the Figure and Ground information through a narrative task, involving Chinese learners who learn Japanese as their foreign language (JFL), Chinese native speakers, and Japanese native speakers. The results revealed that the typological framework is too narrow to explain observed linguistic variations in the acquisition process. The striking differences followed from syntactic structure variations in the utterances of how Japanese versus Chinese encode the Figure and Ground information, which suggest the joint impact of typological and syntactic factors on language acquisition. In addition, it is clearly shown that the JFL learners patterned to a large degree with the Japanese native speakers rather than the Chinese native speakers concerning the distribution of Figure and Ground information by motion event type. This means that to some extent the JFL learners have acquired the target-like way to report Figure and Ground information in the narrative task, showing a limited role of the L1 thinking for speaking patterns.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Akita, K. (2017). The typology of manner expressions: A preliminary look. InI. Ibarretxe-Antuñano (Ed.), Motion and space across languages: Theory and applications (pp. 39–60).
Berman, R. A., & Slobin, D. I. (Eds.). (2013). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Psychology Press.
Cadierno, T. (2004). Expressing motion events in a second language: A cognitive typological perspective. Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching, 13-49.
Cadierno, T., & Ruiz, L. (2006). Motion events in Spanish L2 acquisition. Annual review of cognitive linguistics, 4(1), 183-216.
Chen, L., & Guo, J. (2009). Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language. Journal of pragmatics, 41(9), 1749-1766.
Choi, S., Goller, F., Hong, U., Ansorge, U., & Yun, H. (2018). Figure and Ground in spatial language: evidence from German and Korean. Language and Cognition, 10(4), 665-700.
Cohen, J. (1968). Weighted kappa: Nominal scale agreement provision for scaled disagreement or partial credit. Psychological bulletin, 70(4), 213.
Daller, M. H., Treffers-Daller, J., & Furman, R. (2011). Transfer of conceptualization patterns in bilinguals: The construal of motion events in Turkish and German. Bilingualism: Language and Cognition,
(1), 95-119.
Fagard, B., Stosic, D., & Cerruti, M. (2017). Within-type variation in Satellite-framed languages: The case of Serbian. STUF-Language Typology and Universals, 70(4), 637-660.
Gu, Y., & Lin, Z. J. (2017). An empirical study of Chinese EFL learners motion event encoding in the way-construction. Modern Foreign Languages, (1), 336–347.
Hasko, V. (2010). The role of thinking for speaking in adult L2 speech: The case of (non) unidirectionality encoding by American learners of Russian. Linguistic relativity in SLA: Thinking for speaking,
-58.
Ikegami, Y. (1981). Suru to Naru no Gengogaku [Linguistics for “doing” and “occurring”]. Tokyo: Taishukan Shoten.
Kashyap, A. K., & Matthiessen, C. M. (2017). Figure and ground in the construal of motion: a registerial perspective. Word, 63(1), 62-91.
Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar: Volume I: Theoretical prerequisites (Vol. 1). Stanford University Press.
Liao, Y., Dijkstra, K., & Zwaan, R. A. (2021). Directional prepositions and event endpoint conceptualization: A study of naar and richting in Dutch. Language and Cognition, 13(2), 161-190.
Li, F.Y. (2017). The representation of Path components in the typical translocational Motion Events. Foreign Language Education, 38 (4), 1-6.
Li, X. (2011). A contrastive study of the grammatical realization of figure and ground in motion events between Chinese and English. Foreign Language Teaching and Research (bimonthly),
(5), 689-701.
Lozinska, J., & Hendriks, H. (2024). Lexicalization of Pulling and Pushing Events in Polish and English. GEMA Online® Journal of Language Studies, 24(1), 1-17.
Matsumoto, Y. (2017). Nihongo ni okeru idō-jishō-hyōgen no taipu to keiro no hyōgen [Types of motion-event expressions and expressions of path in Japanese]. Idō-hyōgen no ruikeiron, 247-276.
Matsumoto, Y. (2018). Motion event descriptions in Japanese: Typological perspectives. Handbook of Japanese contrastive linguistics, 273-289.
Matsumoto, Y., & Kawachi, K. (Eds.). (2020). Broader perspectives on motion event descriptions (Vol. 69). John Benjamins Publishing Company.
Muehleisen, V., & Imai, M. (1997). Transitivity and the incorporation of ground information in Japanese path verbs. Lexical and syntactic constructions and the construction of meaning, 329-346.
Özçalışkan, Ş. (2004). Typological variation in encoding the manner, path, and ground components of a metaphorical motion event. Annual Review of Cognitive Linguistics, 2(1), 73-102.
Park, H. I., Jarvis, S., & Kim, J. E. (2022). Exploring motion event construal: How much attention do speakers of different languages and cultures pay to context?. Lingua, 265, 103164.
Plauen, E. O. (1996). Vater und Sohn (vol. 2). Ravensburger Taschenbuchverlag.
Rungrojsuwan, S. (2023). The Development of Narrative Skills of Thai Children. GEMA Online Journal of Language Studies, 23(3).
Schmiedtová, B. (2013). Traces of L1 patterns in the event construal of Czech advanced speakers of L2 English and L2 German. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching,
(2), 87-116.
Shen, J. X. (2003). The resultative construction in Chinese: A typological perspective. Chinese Teaching in the World, (3), 17–23.
Slobin, D. I. (1991). Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics. Quarterly publication of the international pragmatics association (ipra), 1(1), 7-25.
Slobin, D. I. (1996). Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. Grammatical constructions: Their form and meaning, 195217.
Slobin, D. I. (2004). The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In Relating Events in Narrative, Volume 2. Psychology Press.
Sung, M. & Kim, K. (2020). Spontaneous motion in L1- and L2-English speech: A corpus-based study. English Teaching, 75(1), 49–66.
Tajima, Y., & Duffield, N. (2012). Linguistic versus cultural relativity: On Japanese-Chinese differences in picture description and recall. Cognitive Linguistics, 23(4), 675-709.
Talmy, L. (1978). Figure and ground in complex sentences. Universals of human language, (4), 631-649.
Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. Language typology and syntactic description, 3(99), 36-149.
Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics: Concept structuring systems (Vol. 1). MIT press.
Tanaka, S., & Matsumoto, Y. (1997). Japanese-English Comparative Selections 6: Expressions of Space and Movement. Tokyo: Kenkyusha.
Wang, Y., & Wei, L. (2023). Multilingual learning and cognitive restructuring: The role of audiovisual media exposure in Cantonese–English–Japanese multilinguals’ motion event cognition. International
Journal of Bilingualism, 27(3), 331-348.
Wu, S. L., Nunome, T., & Wang, J. (2022). Crosslinguistic influence in the conceptualization of motion events: A synthesis study on L2 acquisition of Chinese motion expressions. Second Language
Research, 02676583221132205.
Xu, Z. R, Roslina, M., & Zaid, Z. (2024). Conceptual transfer studies in the context of Second Language Acquisition: A scoping review. Akademika, 94(2), 110-128.
Zhang, L.H., Cai, J.T., & Xu, Z.R. (2024). Effects of Cross-linguistic Similarity on L1 and L2 transfer in Chinese-speaking English-Japanese learners’ production of Japanese Motion Events. Foreign
Language Teaching and Research, 5, 703-715.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2025-2501-01
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021