Right Dislocation as Ellipsis: The Copula kān in Jordanian Arabic

Tariq Farghal, Nisreen Al-Khawaldeh, Yazan Al-Mahameed

Abstract


This study investigates the syntactic phenomenon of verbal right dislocation of the copula kān (be-PAST) in Jordanian Arabic. Based on Kayne’s Axiom, phrasal categories (XPs) across languages are moved to the left periphery while any movement toward the right periphery must be perceived ‘anti-symmetrically’ as preceding the head. However, Jordanian vernacular seems to enable XPs as well as copular verbs to be right dislocated. Following Ott and Vries’s analysis in Dutch and German, this dislocation appears to be elliptical where the copula is moved out of the elided clause and has a semantically asymmetrical unitary relationship with the host. This assumption is supported by various tests including agreement, clausal distinction, and insertion of adverbs and models, which affirms that Right Dislocation is ellipsis-based rather than movement-based. This study delves into an unexplored area of Arabic syntax of dislocation including nominal dislocation as well as verbal dislocation of Arabic copular forms. By gathering syntactic judgments of Bachelor’s English students at Amman Arab University, the study reveals through minimal contrast examinations in various syntactic contexts the evidentiality of ellipsis in Arabic right dislocation, contributing to the knowledge of the syntax of the Jordanian L variety and offering insights into descriptive grammar.

 


Keywords


Agreement; Arabic; dislocation; copular; ellipsis; movement; syntactic

Full Text:

PDF

References


Abels, K., & Neeleman, A. (2012). Linear asymmetries and the LCA. Syntax, 15(1),25-74. https://doi.org/10.1111/j.1467-9612.2011.00163.x

Abu-Elrob, R. A., Farghal, T. M., & Tawalbeh, A. I. (2025). A Pragmo-Semantic Analysis of Colloquial Referring Expressions: A Study in Jordanian Arabic. Forum for Linguistic Studies, 7(1), 975–994. https://doi.org/10.30564/fls.v7i1.8

Alazzawie, A. (2016). An agree-based account of verbless copula sentences in Standard Arabic. Ampersand, 3, 151-162. https://doi.org/10.1016/j.amper.2016.08.001

Al-Balushi, R. (2012). Why verbless sentences in Standard Arabic are verbless. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, 57(1), 1-30.

Alenazy, M. A., Almahameed, Y. S., Tawalbeh, A. I., & Abu-Elrob, R. (2024). Arabic Profession Denoting Nouns and Gender: A Morphosyntactic Analysis of Agreement. Theory and Practice in Language Studies, 14(12), 3733-3743.

Al-Jarrah, L. A., Al-Mahameed, Y. S., & Ababneh, I. A. (2020). A Comparative study of personal pronouns, demonstrative pronouns and relative pronouns in Arabic, English and Spanish. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(12), 102-109.

Almahameed, Y. S., & Farghal, T. M. (2024). To Hedge or Not to Hedge: A Pragmatic Study of Hedging in Jordanian Arabic. International Journal of Arabic-English Studies.

Alotaibi, A. S. (2018). The Copula in Arabic: Description and Analysis. Unpublished doctoral dissertation, University of Essex, UK.

Alzayid, A. A. (2022). Arabic dislocation. John Benjamins.

Al-Osaily, E. F., Haza’Alzu’bi, M., Shalan, S. K., & Talafha, A. S. (2024). حُجّيّة الأعراب في أعمال النّحاة الأوائل. Dirasat: Human and Social Sciences, 51(1), 430-438.

Borthen, K., & Karagjosova, E. (2021). Pronominal right-dislocation in Norwegian. Glossa: a journal of general linguistic 6 (1): 85, 1-25. https://doi.org/10.5334/gjgl.1025

Camilleri, M., & Sadler, L. (2020). The grammaticalisation of an auxiliary and a copula: The Arabic'sit'participle. Journal of Historical Syntax, 4(6), 1-60. https://doi.org/10.18148/hs/2020.v4i6.52.

Cecchetto, C. (1999). A comparative analysis of left and RD in Romance. Studia linguistica, 53(1), 40-67. https://doi.org/10.1111/1467-9582.00039

Cinque, G. (1990). Types of A'-dependencies. MIT Press (United States). https://hdl.handle.net/10278/7437

Cinque, G. (1999). Adverbs and functional heads: A cross-linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.

Chomsky, N. (2014). The minimalist program. MIT press.

Chomsky, N. (2000). New horizons in the study of language and mind. Cambridge University Press.

Chomsky, N. (2005). Three factors in language design. Linguistic Inquiry, 36(1), 1-22.

Comrie, B. (1985). On language typology. Language Invariants and Mental Operations. In HansjakobSeiler & GunterBrettschneider (Eds.), (pp. 228-237). Tübingen: Gunter Narr.

Dansako, M. (2023). Syntactic position of nominative subject in child Japanese. Studies in Language Sciences: Journal of the Japanese Society for Language Sciences, 21(1), 13–23.

Evans, C. M. (2023). Variation, change, and the left periphery: Dislocation phenomena in contemporary Northern German varieties. The University of Wisconsin-Madison Press.

Fehri, A. F. (2013). Issues in the structure of Arabic clauses and words. Springer Science & Business Media.

Fernández-Sánchez, J. (2017). Right dislocation as a biclausal phenomenon: Evidence from Romance Languages. Unpublished Doctoral dissertation. Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.

Frey, W., & Truckenbrodt, H. (2015). Syntactic and prosodic integration and disintegration in peripheral adverbial clauses and in RD/afterthought. Syntactic complexity across interfaces, 30, 75-106. https://doi.org/10.1515/9781614517900.75

Furuya, K. (2020). Structure and inference in Japanese right dislocation, Language and Linguistics 21(4), 557–580. https://doi.org/10.1075/lali.00070.

Grewendorf, G. (2008). Structures and beyond: The cartography of syntactic structures, Language, 84(1), 179-182. https://doi.org/10.1353/lan.2008.0047.

Grohmann, Kleanthes K. (2003). Prolific domains. Amsterdam: John Benjamins. http://digital.casalini.it/9789027295781

Kalach, N., & Al-Hamad, M. F. (2023). A Corpus-Based Analysis of Verbal Prefixes and the Progressive Aspect Marker gāʕid ‘sitting’in Qatari Arabic. Folia Orientalia, 207-225. https://doi.org/10.24425/for.2023.148424

Kayne, R. S. (1994). The antisymmetry of syntax. MIT press.

Kayne, R. S. (2013). Why are there no directionality parameters?. Studies in Chinese Linguistics, 34(1), 3-37.

Huang, C. J. (1982). Move WH in a language without WH movement. John Wiley & Sons, Ltd., Publication

López, L. (2003). Steps for a well‐adjusted dislocation. Studia Linguistica, 57(3), 193-231.

Marogy, A. E. (2009). Mubtadaʾ, Topic And Theme. In Kitāb Sībawayhi: Syntax and Pragmatics (pp. 151-201). Brill. https://doi.org/10.1163/9789047440529_005

Miller-Naudé, C. L., & Naudé, J. A. (2021). Syntactic Features of Left Dislocation Constructions in Post-Exilic Biblical Hebrew. Journal for Semitics, 30(2), 1-24.

Mohammad, M. (1990). The problem of subject-verb agreement in Arabic: Towards a solution. Perspectives on Arabic linguistics I, 95-127.

Morin, I., & Yektiningtyas, W. (2025). Meanings and functions of discourse particle suda in Papuan Malay. GEMA Online® Journal of Language Studies, 25(1), 1-14. http://dx.doi.org/10.17576/gema-2025-2501-02

Naudé, J. A. 2012. ‘Diachrony in Biblical Hebrew and a Theory of Language Change and Diffusion’. In Diachrony in Biblical Hebrew, edited by Cynthia L. Miller-Naudé and Ziony Zevit, 61–81. Linguistic Studies in Ancient West Semitic 8. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.Nunes, J. (2008). Inherent case as a licensing condition for A-

movement: The case of hyper-raising constructions in Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, 7(2), 83-108. https://doi.org/10.5334/jpl.129

Ott, D., & De Vries, M. (2012). Thinking in the right direction: An ellipsis analysis of right-dislocation. Linguistics in the Netherlands, 29(1), 123-134. https://doi.org/10.1075/avt.29.10ott

Ott, D., & De Vries, M. (2016). Right-dislocation as deletion. Natural Language & Linguistic Theory, 34, 641-690.

Sánchez, J. F. (2017). RD as a biclausal phenomenon: evidence from Romance languages (Doctoral dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona).

Sauerland, U. (2004). The interpretation of traces. Natural language semantics, 12(1), 63-127.

Sequeros-Valle, J., Hoot, B., & Cabrelli, J. (2020). Clitic-doubled left dislocation in L2 Spanish: The effect of processing load at the syntax-discourse interface. Language Acquisition, 27(3), 306-330. https://doi.org/10.1080/10489223.2020.1769628

Soltan, U. (2006). Standard Arabic subject-verb agreement asymmetry revisited in an Agree-based minimalist syntax. Agreement Systems, 92, 239.

Soshi, T., & Hagiwara, H. (2004). Asymmetry In Linguistic Dependency.

Tanaka, H. (2003). Remarks on Beck's effects: Linearity in syntax. Linguistic Inquiry, 34(2), 314-323. https://www.jstor.org/stable/4179235

Vat, J. (1981). Left dislocation, connectedness, and reconstruction. GAGL: Groninger Arbeiten zur germanistischen Linguistik, 20, 80-103.

Willer Gold, J., Arsenijević, B., Batinić, M., Becker, M., Čordalija, N., Kresić, M., ... & Nevins, A. (2018). When linearity prevails over hierarchy in syntax. Proceedings of the National Academy of Sciences, 115(3), 495-500. https://doi.org/10.1073/pnas.1712729115




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2025-2502-03

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021