Language Vitality of Kensiu: Issues of Intergenerational Language Transmission, Language Use, and Language Attitude

Mohd Hilmi Hamzah, Muhammad Hafiz Ummah Abu Bakar Bakri, Hasliza Abdul Halim

Abstract


The present study reports the language vitality of Kensiu, an endangered Austroasitic language spoken by less than 300 individuals in Kampung Orang Asli Lubuk Legong in the northern state of Kedah, Malaysia. Following UNESCO’s language vitality assessment, this study aims to explore three critical issues related to language vitality: (1) intergenerational language transmissions; (2) language use; and (3) language attitude. Data were collected at the Kensiu settlement through semi-structured interviews involving two male native speakers representing younger and older generations of Kensiu. The data were analysed qualitatively using ATLAS-Ti version 8 and were interpreted via assessment tools such as UNESCO’s language vitality assessment and the Extended Graded Intergenerational Disruption Scale (EGIDS). The results reveal some evidence of intergenerational language transmission within the Kensiu community. The language appears to be used in limited domains, such as ‘family’ and ‘friendship’, with the High variety (Malay) being given more emphasis over the Low variety (Kensiu), though there is a balanced relationship between diglossia and bilingualism. The gap in Sustainable Literacy is also apparent in the literary resources related to the Kensiu language. With regard to language attitude, there are some contrasting perspectives between older and younger generations, though both participants generally agree about the identity of Kensiu speakers and the way they accommodate other dominant languages in their daily life. The findings shed some light on the concepts of intergenerational transmission, language use, and language attitude on the Kensiu language and provide an avenue for further investigations involving endangered indigenous languages in Malaysia.

 


Keywords


language vitality; endangered language; language use; language attitude; Kensiu

Full Text:

PDF

References


Adam, N. F. M. (2021). Sistem kepercayaan Orang Asli Kensiu di Kampung Lubuk Legong, Kedah [Belief system of Kensiu in Kampung Lubuk Legong, Kedah]. Jurnal Peradaban Melayu, 16(2), 54–62. https://doi.org/10.37134/peradaban.vol16.2.6.2021

Adam, N. F. M., Rusli, N. F. M., Salleh, N. S., Mokhtar, W. K. W., Abdullah, S., & Handrianto, C. (2022). Kensiu language preservation: An analysis based on the typological framework of language threats. Jundishapur Journal of Microbiology, 15(1), 2640–2659.

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=f0pCrxcAAAAJ&citation_for_view=f0pCrxcAAAAJ:_FxGoFyzp5QC

Adam, N. F. M., & Salleh, N. S. (2021). Leksikostatistik bahasa Kensiu dan bahasa Kentaq: Analisis perbandingan kosa kata [Lexicostatistics of Kensiu and Kentaq languages: A comparative analysis of vocabulary]. Jurnal Penyelidikan Sains Sosial, 4(11), 40–57.

http://www.jossr.com/PDF/JOSSR-2021-11-06-06.pdf

Adam, N. F. M., Saper, M. N., Handrianto, C., & Rasool, S. (2022). Social phenomenology of Kensiu indigenous people. International Journal of Education, Information Technology, and Others, 5(5), 104–114. https://doi.org/10.5281/zenodo.7430609

Adilah, A. (2020). An instrumental study of front oral monophthongs in Kensiu. Unpublished Master’s thesis, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.

http://studentsrepo.um.edu.my/12695/

ATLAS.ti Scientific Software Development GmbH. (2023). ATLAS.ti (version 8) [Qualitative data analysis software]. https://atlasti.com

Benjamin, G. (2012). The Aslian languages of Malaysia and Thailand: An assessment. In S. McGill, & P. Austin (Eds.), Language Documentation and Description (11th ed., pp. 136–230). London: School of Oriental and African Studies.

Bishop, N. (2001). Sociolinguistic aspects of Northern Aslian languages: A case study of Kensiw (Baansakai Yala, Thailand). In R. Rashid, & W. Karim (Eds.), Minority Cultures of Peninsular Malaysia (pp. 83–100). Penang: Academy of Social Sciences.

Bishop, N., & Peterson, M. (1994). Kensiw glossary. Mon-Khmer Studies, 23, 163–195. http://sealang.net/archives/mks/pdf/23:163-195.pdf

Boucher-Yip, E. F. (2004). Language maintenance and shift in one Semai community in Peninsular Malaysia. Unpublished Ph.D thesis, University of Leicester, England.

Brenzinger, M., Yamamoto, A. Y., Aikawa, N., Koundiouba, D., Minasyan, A., Dwyer, A., & Grinevald, C. (2003). Language vitality and endangerment. Paris: UNESCO Intangible Cultural Unit, Safeguarding Endangered Languages.

http://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00120-EN.pdf

Carey, I. (1970). The Kensiu Negritos of Baling, Kedah. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 43(1), 143–154. http://www.jstor.org/stable/41492020

Department of Orang Asli Department (2022). Kensiu. Retrieved October 22, 2023 from https://www.jakoa.gov.my/orang-asli/taburan-etnik-orang-asli-mengikut-etnik-sub-etnik-mengikut-negeri/

Eberhard, D., Simons, G., & Fennig, C. (Eds.). (2020). Ethnologue: Languages of the world (22nd ed.). Dallas, Texas: SIL International. http://www.ethnologue.com

Eckert, P. (1980). Diglossia: Separate and unequal. Linguistics, 18, 1053–1064.

https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.11-12.1053

Ehala, M. (2018). Overview of diglossia and societal bilingualism, including a short critical analysis of queer linguistics that argues for dis-invention of languages. In J. Darquennes, J. Salmons, & W. Vandenbussche (Eds.), Language contact. Vol. I. (Handbücher zur

Sprach-und Kommunikationswissenschaft) (pp. 533–546). Berlin: Mouton de Gruyter.

Endangered Languages Project. (2023). Kensiu. Retrieved October 22, 2023 from https://www.endangeredlanguages.com/lang/1260

Fasold, R. W. (1984). The sociolinguistics of society. Cambridge, MA: Basil Blackwell.

Favre, P. E. (1865). An account of the wild tribes inhabiting the Malayan Peninsula, Sumatra and a few neighbouring islands with a journey in Johore and a journey in the Menangkabaw states of the Malayan Peninsula. Paris: Imperial Printing-Office.

Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340.

https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702

Fishman, J. A. (1967). Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues, 23(2), 29–38.

https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x

Fishman, J. A. (1972). Domains and the relationship between micro and macrosociolinguistics. In J. Gumperz, & D. Hymes (Eds.), Directions in Sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 435–453). New York: Holt, Rinehart and Winston.

Ghani, A. A., & Lah, S. C. (2015). The Semang Kensiu Orang Asli of Lubuk Legong, Baling: Their language and cultural endangerment. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 208, 21–30.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815055172?via%3Dihub

Giles, H., & Powesland, P. (1975). Speech style and social evaluation. Oxford, England: Academic Press.

Gippert, J., Himmelmann, N., & Mosel, U. (2006). Essentials of language documentation. Berlin: Mouton de Gruyter.

Hassan, R., Ghazali, K., & Omar, A. (2015). Vitality of the Orang Asli languages in Gerik, Perak. Oceanic Linguistics, 54(2), 492–506. https://muse.jhu.edu/article/602312

Hemmings, C. (2020). Methods in language documentation and description: A guide to the Kelabit documentation project. Journal of Modern Languages, 30, 6–76.

https://doi.org/10.22452/jml.vol30no1.1

Holmes, J., & Wilson, N. (2017). An introduction to sociolinguistics. London: Routledge.

Lewis, E. G. (1975). Attitude to language among bilingual children and adults in Wales. International Journal of the Sociology of Language, 4, 103–125.

https://psycnet.apa.org/record/1976-23795-001

Lewis, M. P. (2011). The Sustainable Use Model for language development. Chicago: American Association for Applied Linguistics.

http://www.sil.org/~simonsg/presentation/Applying%20the%20SUM.pdf

Mohamed, F. M. S, Jalaluddin, N. H., Ahmad, Z., & Radzi, H. (2016). The Kensiu noun phrase. Pertanika Journal of Social Science and Humanities, 24(S), 81–94. http://www.pertanika.upm.edu.my/pjssh/browse/regular-issue?article=JSSH-S0149-2015

Moore, E. (2004). Sociolinguistic style: A multidimensional resource for shared identity creation. Canadian Journal of Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique, 49(3–4), 375–396.

https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/moore2004.pdf

MyGovernment. (2020). Official language. Retrieved from https://www.malaysia.gov.my/portal/content/30118

Open Language Archives Community. (2004). Kensiu. Retrieved October 22, 2023 from http://www.language-archives.org/language/knsoTranscribe [Online Software]. (n.d.). Available from https://otranscribe.com/

Pauwels, A. (2016). Language maintenance and shift. New York: Cambridge University Press.

Peterson, M., & Bishop, N. (2002). The Kensiw (Maniq) people. In TU-SIL-LRDP Committee (Ed.), Minority language orthography in Thailand: Five case studies (pp. 53–68). Bangkok: TU-SIL-LRDP Committee.

Rujira, S. (2009). Descriptive study of Kensiw Dialet (spoken in Southern Thailand). Unpublished Ph.D thesis, Deccan College Post Graduate and Research Institute, Pune, India.

Saldaña, J. (2015). The coding manual for qualitative researchers. London: Sage Publications.

Simons, G. F., & Lewis, M. P. (2010). Assessing endangerment: Expanding Fishman’s GIDS. Revue Roumaine de Linguistique, 55(2), 103–120.

https://www.lingv.ro/RRL%202%202010%20art01Lewis.pdf

Skeat, W. W. (1903). The wild tribes of the Malay Peninsula. Washington: Government Printing Office.

Skeat, W. W., & Blagden, C. O. (1906). Pagan races of the Malay Peninsula (Vol. 1). New York: The MacMillan Company.

Strauss, A. L., & Corbin, J. M. (1990). Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques. Newberry Park, CA: Sage Publications.

UNESCO. (2011). Education for Sustainable Development: An Expert Review of Processes and Learning. Retrieved October 22, 2023 from

http://unesdoc.unesco.org/images/0019/001914/191442e.pdf

Zopus, A. (2016). Bilingualism and diglossia as sociocultural phenomena in Romanian-Hungarian translations in Transylvania. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8(3), 5–15.

https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0027




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2024-2402-08

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021