The Pronunciation of English Low Vowels by Iraqi EFL Learners: An Intralingual Analysis

Ammar Abdul-Wahab Al Abdely

Abstract


Iraqi EFL learners of English are reported to show accented pronunciation on the segmental level, which might affect their speech intelligibility. This study aimed to identify problems encountered by Iraqi EFL learners in the production of English low vowels and account for them from an intralingual perspective. The study also aimed to identify the effect of Iraqis' English language proficiency level on their pronunciation of English low vowels. Thus, learners were divided into beginners and advanced groups to determine differences between them based on their proficiency level in English. A production test was conducted to identify error patterns of twenty Iraqi EFL learners in producing low vowels. Learners’ recordings were acoustically analysed to validate the difficulties identified via the production test. Independent-samples t-tests were conducted to identify any significant differences in performance for the two groups. The results showed that learners encountered problems in the production of low vowels, especially /ɒ/, /æ/ and /ʌ/. The study concluded that these problems are probably ascribed to the complexities of the L2 vowel space, where vowels are close to each other and thus difficult to produce. Significant differences were identified between the two groups in terms of error means. Nonetheless, the comparison between the vowel chart obtained in this study and the charts offered in previous studies revealed that Iraqi EFL learners are still far from attaining approximant pronunciation. This requires reconsidering current texts, methodologies, and techniques used in teaching English pronunciation to allocate more attention to spectral differences among vowels.

 


Keywords


Low vowels production; Iraqi EFL learners; intralingual analysis; error patterns; acoustic analysis

Full Text:

PDF

References


Al Abdely, A. A. (2016). Perception and Production of English Vowels by Native Iraqi Arabic learners. Unpublished Ph.D thesis, Universiti Putra Malaysia, Serdang, Malaysia.

Al Abdely, A. A. W., & Thai, N. T. (2016a). Learning English vowels by Iraqi EFL learners: Perceived difficulty versus actual performance. 3L: Language, Linguistics, Literature, 22(1), 1-18.

Al Abdely, A. A. W., & Thai, N. T. (2016b). The interrelation between the perception and production of English monophthongs by speakers of Iraqi Arabic. Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities, 24(S), 1–10.

Al Abdely, A., Thai, Y. N., & Ghani, C. A. A. (2016). The pronunciation of English monophthongs by Iraqi EFL learners. International Journal of Advanced Research and Review, 1(6), 94–114.

Ali, E. M. T. (2013). Pronunciation problems: Acoustic analysis of the English vowels produced by Sudanese learners of English. International Journal of English and Literature, 4(10), 495–507.

Ali, E. M. T. (2015). The elimination of pronunciation problems of English vowels of Saudi students of English resulting from complex letter-sound relationship. International Journal of Language and Literature, 3(1), 35-4.‏

Almbark, R. (2012). The perception and production of SSBE vowels by Syrian Arabic learners: The foreign language model. Unpublished Ph.D thesis, University of York, York, England.

Alteyp, O. A. A. (2019). Interference of Phonological Aspects of Emphatic Consonant Sounds from Arabic into English Consonant Sounds for Sudanese University Students of English. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 8(5), 10-26.

As-Sammer, M. A. A. S., & Yousif, N. S. (2015). The Correlation between Vowel Production and Vowel Perception as Elicited in the Performance of Adult Iraqi Learners of English: Acoustic Perspective. ADAB AL-BASRAH, 72, 1-30. ‏

Baker, A. (2006). Ship or sheep? Student’s book: An intermediate pronunciation course. Cambridge, England: Cambridge University Press.

Best, C. T. (1994). The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. In J. Goodman & H. C. Nusbaum (Eds.), The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words (pp. 167–224). Cambridge, MA: MIT

Press.

Best, C. T. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–206). Baltimore, MD: York Press.

Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In M. J. Munro & O. S. Bohn (Eds.), The role of language experience in speech learning (13–34). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.‏

Boersma, P., & Weenink, D. (2019). Praat: Doing phonetics by computer (Version 6.0.55) [Computer program]. Retrieved from https://www.praat.org/

Bohn, O. S., & Flege, J. E. (1992). The production of new and similar vowels by adult German learners of English. Studies in Second Language Acquisition, 14(02), 131–158

Brown, A. (1988). Functional load and the teaching of pronunciation. TESOL Quarterly, 22(4), 593–606.‏

Brown, A. (1995). Minimal pairs: Minimal importance? ELT Journal, 49(2), 169–175.‏

Brown, H. D. (1980). Principles of language learning and teaching. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall Inc.

Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching (Vol. 4). New York, NY: Longman.

Deterding, D. (2006). The North Wind versus a Wolf: short texts for the description and measurement of English pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 36(2)187–196.‏

Erdoğan, V. (2005). Contribution of error analysis to foreign language teaching. Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 1(2), 1-10.

Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (233-277). Timonium, MD: York Press.

Flege, J. E., Bohn, O. S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25(4), 437–470.‏

Flege, J. E., & Port, R. (1981). Cross-language phonetic influence: Arabic to English. Language and Speech, 24(2), 125–146.

Fox, R. A., & Jacewicz, E. (2019). Perceptual separation of spectrally overlapping vowels. In Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, 874-878.

Frijuniarsi, N. (2018). Error in Vowel Pronunciation Made by Informatics Students. Journal of English Language Teaching, 2(2), 149-159.‏

Hamzah, M. H., Madbouly, A. E. S., Halim, H. A., & Abdullah, A. H. (2020). The production of the English stop voicing contrast by Arab L2 speakers of English. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 434-444.

Haryani, T. R. (2017). Investigating pronunciation error produced by English department students of UNISLA. In Proceedings of International Seminar on Literacy Awareness in Shaping Citizen Character. Lamongan (pp. 85–89).

Hassan, E. M. I. (2014). Pronunciation problems: A case study of English language students at Sudan University of Science and Technology. English Language and Literature Studies, 4(4), 1-14.‏

Henton, C. G. (1983). Changes in the vowels of received pronunciation. Journal of Phonetics, 11(4), 353–371.‏

Hubais, A., & Pillai, S. (2010). An instrumental analysis of English vowels produced by Omanis. Journal of Modern Languages, 20(1), 1–18.‏

Joseph, M., & Odisho E. (2005). Techniques of teaching comparative pronunciation in Arabic and English. Piscataway, NJ: Gorgias Press LLC.

Kavaliauskienė, G. (2009). Role of mother tongue in learning English for specific purposes. ESP World, 8(1), 2–8.

Kaweera, C. (2013). Writing Error: A Review of interlingual and intralingual interference in EFL context. English language teaching, 6(7), 9–18.

Kim, D., Clayards, M. & Goad, H. (2017). Individual differences in second language speech perception across tasks and contrasts: The case of English vowel contrasts by Korean learners. Linguistics Vanguard, 3(1), 20160025. https://doi.org/10.1515/lingvan-2016-0025

Klimova, B., & Pikhart, M. (2021). New Advances in Second Language Acquisition Methodology in Higher Education. Education Sciences, 11(3), 128.

Kurniawan, M. (2018). the Analysis of interlingual and intralingual interference in children’s literature translation project. Celt: A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature, 18(2), 229-244.‏

Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers.‏ Anarbor, MI: University of Michigan Press.

Lee, O. S., & Park, J. (2020). Understanding L2 Speech Production: Implications for Teaching Speaking in EFL Classroom. The Journal of AsiaTEFL, 17(3), 808-823.

Marković, M. (2009). The perception and production of the English vowels /e /and /æ/ by native speakers of Serbian. Paper presented at the 18th International Symposium of Theoretical and Applied Linguistics, Thessaloniki, May.

Mitleb, F. (1984). Vowel length contrast in Arabic and English – A spectrographic test. Journal of Phonetics, 12(3), 229–235.‏

Mohammed, F. E. (2014). The role of first language in learning English as a foreign language in Sudan. International Journal of English and Education, 3(2), 274–281.‏

Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2008). Segmental acquisition in adult ESL learners: A longitudinal study of vowel production. Language Learning, 58(3), 479–502.

Murtiana, R. (2019). An analysis of interlingual and intralingual errors in EFL learners’ composition. Jurnal Educative: Journal of Educational Studies, 4(2), 204-216.‏

Nair, P. K., & Krish, P. (2021). Mother Tongue Interference in English Writing among Tamil School Students. GEMA Online® Journal of Language Studies, 21(1), 110-123.‏

Nikolova, A. (2010). L1 influence in the perception and production of English vowels by Arabic speakers. Unpublished Ph.D thesis, Alliant International University, California, USA.

Office of Bilingual Bicultural Education. (1987). Handbook for teaching Japanese-speaking students. Sacramento, CA: California State Department of Education. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED287316.pdf.

Oh, E. (2019). The relationship between" native-like" L2 vowel production and perceptual judgments enhancement by native listeners. Linguistic Research, 36(2), 241-261.

Qaid, Y. A. (2011). Analysis of intralingual errors in learning English as a foreign language by Yemeni students. Language in India, 11(5), 534–545.

Richard, J, C. 1974. Error analysis: Perspective on second language acquisition. London, England: Longman Group Ltd.

Roach, P. (2004). British English: Received pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 34(02), 239–245.‏

Rogers, C. L., & Dalby, J. (2005). Forced-choice analysis of segmental production by Chinese-accented English speakers. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48(2), 306–322.‏

Salwa, S. (2017). Analysis of interlingual errors in pronunciation made by the fifth semester students of English education study program at UIN Raden Fatah Palembang Unpublished Bachelor thesis, State Islamic University, Raden Fatah Palembang, Indonesia.

Shahidi, A. H., Aman, R., & Kechot, A. S. (2012). Production and perception of English word final stops by Malay speakers. GEMA Online® Journal of Language Studies, 12(4).‏

Sari, E. M. P. (2016). Interlingual errors and intralingual errors found in narrative text written by EFL students in Lampung. Jurnal Penelitian Humaniora, 17(2), 87-95.‏

Schertz, J., Cho, T., Lotto, A., & Warner, N. (2015). Individual differences in phonetic cue use in production and perception of a non-native sound contrast. Journal of phonetics, 52, 183-204.‏

Smith, B. (2001). Learner English: A teacher’s guide to influence and other problems. Cambridge, England: Cambridge University Press.

Sridhanyarat, K. (2018). Thai learners’ acquisition of L2 collocations: An interlanguage perspective. GEMA Online® Journal of Language Studies, 18(1), 1-21.

Stemberger, J. P. (1989). Speech errors in early child language production. Journal of Memory and Language, 28(2), 164–188.

Wells, J. G. (1962). A study of the formants of the pure vowels of British English Unpublished Ph.D thesis, University of London, London, UK. ‏




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2021-2103-09

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021