In the context of architecture, spatiality signifies dichotomies of interior and exterior, domestic or private and public or social domains, which are socially and psychologically meaningful. In a similar thread, spatiality within the literary context draws on elements that create boundaries between internal and external spaces within a text. This paper delves into the interior and exterior spaces presented by Zoya Pirzad in Things We Left Unsaid and Vanessa Chan in The Storm We Made. With distinctive references made to racial and ethnic conflicts within the respective nations, this paper seeks to examine how the female characters within the margins of society are represented when encountering the invader. Additionally, through the examination of spatial divides, we explore the notion of the threshold as a tangible and intangible idea or construct, acknowledging the distinction between the interior and exterior domains presented in both texts. In both works, the threshold within the spaces occupied and the characters' identities become intelligibly connected through various encounters, thoughts, and decisions drawn. The findings of this paper ultimately emphasise how thresholds in works of fiction, like these two novels, create a sense of comfort, safety, belonging, and the consciousness of self within the created space, as characters jostle between the invasion of the established threshold and the restructuring of the ruined threshold. 

Keywords: Iranian literature; Malaysian literature; spatiality; threshold; invasion

Aghapour, F. (2022). Diaspora in Iranian young adult novels: The experience of immigration, liminality and the marginal position. Literary Theory and Criticism, 7(1), 233–257. https://doi.org/10.22124/naqd.2022.22462.2378

Alinouri, L. (2021). Historiography of translation of novels of resistance literature from English to Persian. Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies, 6(2), 57–70.

Alves, D., & Queiroz, A. I. (2015). Exploring literary landscapes: From texts to spatiotemporal through Collaborative work and GIS. International Journal of Humanities and Arts Computing, 9(1), 57–73. https://doi.org/10.3366/ijhac.2015.0138

Behjant, H. (2005). The presence of Goethe's spiritual travel to Hafez's territory (West-östlicher Divan). Journal of Humanities, 12(1), 1–12.

Beidollahkhani, A., & Farkhari, M. (2024). Femininity opposition and revolution in the Islamic Republic of Iran: An analysis from Twitter. Feminist Media Studies, 1–21. https://doi.org/10.1080/14680777.2024.2394840

Chan, V. (2024). The storm we made. Simon & Schuster.

Gheytanchi, E. (2007). I will turn off the lights: The allure of marginality in postrevolutionary Iran. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, 27(1), 173–185. https://muse.jhu.edu/article/215896

Goldin, F. D. (2015). Overcoming gender: The impact of the Persian language on Iranian women’s confessional literature. In M. Mannani & V. Thompson (Eds.), Familiar and foreign: Identity in Iranian film and literature (pp. 31–60). Athabasca University Press.

Goldstein, L. (1988). The social and cultural roots of linear perspective. MEP Publications.

Hillis, K. J. (2006). Encyclopedia of human geography (p. 455). SAGE Publications. https://doi.org/10.4135/9781412952422

Hillmann, M. C. (1982). The modernist trend in Persian literature and its social impact. Iranian Studies, 15(1–4), 7–29.

Holden, P. (2009). Communities and conceptual limits: Exploring Malaysian literature in English. Asiatic: IIUM Journal of English Language and Literature, 3(2), 54–68. https://journals.iium.edu.my/asiatic/index.php/ajell/article/view/421

Javadi, H. (1985). Women in Persian literature: An exploratory study. In Women and the Family in Iran (pp. [pages not specified]). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004492745_005

Kamarposhti, A., & Soleymanpour, M. (2021). Resistance literature in Iraj and Houbare: The last Persian lyrical System. Journal of Resistance Literature, 12(23), 145–170. https://doi.org/10.22103/jrl.2021.2832

Kang, J., Lin, Y., & Zhai, J. (2021). The spatial dimension of landscape studies: New trends and rationales for The development of the discipline of literary geography. In Proceedings of the 2021 Conference on Art and Design: Inheritance and Innovation (ADII 2021).

Karami, R. (2020). Gender bias in Persian literature textbooks. Journal of International Women's Studies, 21(1), Article 28. https://vc.bridgew.edu/jiws/vol21/iss1/28

Khayrullayeva, N. N. (2024). The influence of Persian classical literature on English literature. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics, 3(4), 107–111.

Manaf, A. N. (2015). Debunking the myth of submissive women in Asia: Strong women in post-independence Malaysian literature. Journal of English Studies and Comparative Literature. https://journals.upd.edu.ph/index.php/jescl/article/view/4785

Mehrpouyan, A., & Zakeri, E. (2023). Critical Feminist Discourse and Authorial Identity in Contemporary Women’s Writers: Woolf, Daneshvar, and Farrokhzad. Journal of Critical Studies in Language and Literature, 4(2), 30-39. https://doi.org/10.46809/jcsll.v4i2.199

Mohammadi, F., & van den Scott, L. (2023). Entering Iranian homes: Privacy borders and hospitality in Iranian Movies. Qualitative Sociology Review, 19(2), 50–73. https://doi.org/10.18778/1733-8077.19.2.03

Mousavi Razavi, M. S., & Allahdaneh, B. (2018). Cultural elements in the English translations of the Iranian Resistance literature: A textual, paratextual, and semiotic analysis. Journal of Language and Translation, 8(1), 15–30.

Oza, J. (2024). In this debut novel, power plays and contradictions abound. The New York Times [Digital edition]. https://link.gale.com/apps/doc/A778472398/AONE?u=anon~44b3e11b&sid=googleScholar&xid=5e9ff6f4

Pillai, S. (2008). Colonial visions, postcolonial revisions. Cambridge Scholars Publishing.

Pillai, S. (2021). The synekism of Catholic faith and citizenship in Peninsular Malaysia. Social Sciences and Missions, 34(3–4), 335–365. https://doi.org/10.1163/18748945-bja10043

Pillai, S., Amarasekera, J. S., & Wong, A. (2023). Rerouting the worlding of inter-ethnic estrangement through Critical solace: Shivani Sivagurunathan's Yalpanam. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 29(3), 258–271. https://doi.org/10.17576/3l-2023-2903-18

Pirzad, Z. (2012). Things we left unsaid (F. Lewis, Trans.). OneWorld Publications.

Quayum, M. (2008). Interrogating Malaysian literature in English: Its glories, sorrows and thematic trends. Kunapipi, 30(1). https://ro.uow.edu.au/kunapipi/vol30/iss1/13

Rahimieh, N. (2010, March 4). Women and domesticity in modern Persian literature. New Horizons: Commentaries on Modern Iran http://sas.upenn.edu/mec/resources/workingpapers/domesticity

Raihanah, M. M. (2009). Malaysia and the author: Face-to-face with the challenges of multiculturalism. IJAPS, 5(2), 43–63.

Rajandram, K. V. (2024). Reading between the lines: Exploring the literary identities of selected Muslim women writers in Malaysia. In P. M. Wan, S. A. Qureshi, & R. B. M. Hussain (Eds.), Muslim women's lived experiences and intersectional identities (pp. [pages not specified]). Springer.

Saxena, V. (2022). Memory and nation-building: World War II in Malaysian literature. Routledge.

Saxena, V. (2024). (Im)possibilities of development: Women and the paradox of growth in the Malaysian novel. Ariel, 55(3–4), 157–185. https://doi.org/10.1353/ari.2024.a941676

Shakeri, A. (2024). The novel in contemporary Iran: A sociological reading of selected contemporary Persian novels. Literary Text Research, 28(100), 145–166.

Soja, E. W. (1989). Postmodern geographies: The reassertion of space in critical theory. Verso.

Soltani, B. (2017). A brief overview of medieval Persian literature. Studies in English Language Teaching, 5(3), 496–515. https://doi.org/10.22158/selt.v5n3p496

Taheri, A. R., Shahrokhi, S. A., Saleh, M., & Razavi, S. A. (2023). The Process of Iranian Cultural Identity Formation in Interaction with Islam: A Historical Review. ISTORIA: Journal Pendidikan dan Iimu Sejarah, 19 (2), 94-102. https://doi.org/10.21831/istoria.v19i2.49671

Tally, R. T. (2013). Spatiality. Routledge.

Tao, X. (2022). The analysis of Hemingway’s short novel from the perspective of spatial narrative theory. International Journal of Frontiers in Sociology, 4(9), 83–86. https://doi.org/10.25236/IJFS.2022.040912

Yaghoobi, C. (2019). The fluidity of Iranian-Armenian identity in Zoya Pirzad’s Things Left Unsaid. International Journal of Persian Literature, 4(1), 103–120. https://doi.org/10.5325/intejperslite.4.0103

Yohannan, J. D. (1952). The Persian poetry fad in England, 1770–1825. Comparative Literature, 4(2), 137–160. https://doi.org/10.2307/1768402