Research articles titles show lexical, syntactic, and semantic complexity that vary across disciplines and languages. This study analysed architecture English and Spanish Research Articles (RA) titles to identify their main characteristics and to know to what extent they differ between English and Spanish. A genre analysis study was performed following Bhatia's (2002) multi-perspective model. The authors analysed 360 titles in English and Spanish from articles published in six journals indexed in Scopus. Also, architects who were high-ranked researchers were consulted for a better understanding of the practices of the community for RA’s title writing. Results showed similarities (e.g., length) and differences (e.g., title types) across languages. Lexical density was higher in English than in Spanish (t₍₃₅₈₎ 5.077, p= .000, d= 0.90). Titles tend to be very informative, but the elements informed (e.g., topic or method) and the use of punctuation marks vary across languages (p= .000). The colon (:) emerged as the most commonly used punctuation mark in both languages. It is concluded that architecture RA titles in both languages mostly accomplish the characteristics of a good title proposed in the literature (i.e., introduce the topic, indicate the scope, be self-explanatory, and indicate the nature of the study). These similarities and differences should be included in writing courses for a better understanding of the discursive practices of the Architecture community for RA title writing.

Keywords: genre analysis; disciplinary writing; architecture; research articles; title study

Afful, J. (2017). A Linguistic analysis of conference titles in applied linguistics. International Journal of Foreign Language Teaching and Research, 5(18), 11–25.

Anthony, L. (2001). Characteristic features of research article titles in computer science. IEEE Transactions on Professional Communication, 44(3), 187-194. https://doi.org/10.1109/47.946464

Appiah, R., Ankomah, C., Yaw Osei, H., & Hattoh-Ahiaduvor, T. (2019). Structural Organisation of Research Article Titles: A Comparative Study of Titles of Business, Gynaecology and Law. Advances in Language and Literary Studies, 10(3), 145. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.10n.3p.145

Auken, S. (2021). Genres Inside Genres. A Short Theory of Embedded Genre. Discourse and Writing/Rédactologie, 31, 163–178.

Banks, D. (2005). The case of Perrin and Thompson: An example of the use of a mini corpus. English for Specific Purposes, 24(2), 201-213. https://doi. org/10.1016/j.esp.2004.01.00

Belcher, D., & Hirvela, A. (2005). Writing the qualitative dissertation: What motivates and sustains commitment to a fuzzy genre? Journal of English for Academic Purposes, 4(3), 187–205. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2005.07.001

Behnam, B. (2014). A genre analysis of English and Iranian research articles abstracts in applied linguistics and mathematics. International Journal of Applied Linguistics y English Literature, 3(5), 173–179.

Bhatia, V. K. (2002). Applied Genre Analysis: a multi-perspective model. Ibérica, 4(1), 319. https://revistaiberica.org/index.php/iberica

Biber, D. (1993). Representativeness in Corpus design. Literary and Linguistics Computing, 8(4).

Boyd, C., Gentry, Z., Martin, K., & Rais-Bahrami, S. (2019). Factors associated with the highest and lowest cited research articles in urology journals. Urology, 124, 23–27. https://doi.org/10.1016/j.urology.2018.11.034

Cárcamo, B. (2019). Organización retórica y autorreferencia en el resumen de lingüística: un estudio contrastivo inglés-español. Lenguaje, 47(2), 334-357. https://dx.doi.org/10.25100/lenguaje.v47i

Chrastina, J. (2020). Title analysis of (systematic) scoping review studies: Chaos or consistency? Nursing and Health Sciences, 22(3), 557–562. https://doi.org/10.1111/nhs.12694

Costello, M. J., Beard, K. H., Primack, R. B., Devictor, V., & Bates, A. E. (2019). Are killer bees good for coffee? The contribution of a paper’s title and other factors to its future citations. Biological Conservation, 229, A1–A5. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2018.07.010

Dewan, P., & Gupta, P. (2016). Writing the title, abstract and introduction: Looks matter! Indian Pediatrics, 53(3), 235–241.

Diao, J. (2021). A lexical and syntactic study of research article titles in Library Science and Scientometrics. Scientometrics, 126(7), 6041–6058.

Dontcheva-Navratilova, O. (2018). Intercultural and interdisciplinary variation in the use of epistemic lexical verbs in linguistics and economics research articles. Lingüística Pragensia, 2, 154-167. https://linguisticapragensia.ff.cuni.cz/w

Fyliasova, Y. (2020). A Linguistic Analysis of Petroleum-Related English Research Article Ti-tles. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(1), 120—134. doi: 10.22363/2313-2299-2020-11-1-120–134

García, V. (2019). La ambivalencia de la escritura académica entre los profesores de diseño. Foro de Educación, 17(26), 197-218. doi: http://dx.doi.org/10.14516/fde.603

Gómez-Crisóstomo, R., & Luna-Sáez, R. (2022). Four decades of library and information science in Spain: bibliometric analysis of scientific production. Revista Española De Documentación Científica, 45(3), e334. https://doi.org/10.3989/redc.2022.3.1878

Haggan, M. (2004). Research paper titles in literature, linguistics and science: dimensions of attraction. Journal of Pragmatics, 36(2), 293-317. https://doi. org/10.1016/S0378-2166(03)00.

Hartley, J. (2007). Planning that title: Practices and preferences for titles with colons in academic article. Library & Information Science Research, 29(4), 553–588. https://doi.org/10.1016/j.lisr.2007.05.002

Hong, N., & Pham, H. (2024). A contrastive analysis of rhetorical structures of English and Vietnamese linguistic research articles. 3L: Language, Linguistics, Literature, 30(1), 191–207. https://doi.org/10.17576/3L-2024-3001-14

Kerans, M., Marshall, J., Murray, A., & Sabaté, S. (2020). Research article title content and form in high-ranked international clinical medicine journals. English for Specific Purposes, 60, 127–139. https://doi.org/10.1016/j.esp.2020.06.001

Kloppmann-Lambert, C. (2018). Specialised aspects of architectural discourse: Metaphors in the British magazine The Architectural Review. ASp, 73. https://doi.org/10.4000/asp.5111

Kotátková, A. (2020). Conventionalised constructions in clinical case reports. Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas, 15(1), 73–81. https://doi.org/10.4995/RLYLA.2020.12124

Li, Z., & Xu, J. (2019). The evolution of research article titles: the case of Journal of Pragmatics 1978–2018. Scientometrics, 121, 1619–1634. https://doi.org/10.1007/s11192-0

López, C., & Atienza, E. (2022). Cartografiar los géneros discursivos: Rutas para evaluar la competencia discursiva plurilingüe. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 17, 71–83. https://doi.org/10.4995/rlyla.2022.15597

Méndez, D. I., & Alcaraz, M. Á. (2017). Titles of Scientific Letters and Research Papers In Astrophysics: A Comparative Study of Some Linguistic Aspects and Their Relationship with Collaboration Issues. Advances in Language and Literary Studies, 8(5), 128. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.8n.5p.128

Miller, C., Devitt, A., & Gallagher, V. (2018). Genre: Permanence and change. Rhetoric Society Quarterly, 48(3), 269-277 2https://dx.doi.org/10.1080/02773945.2018

Moattarian, A., & Alibabaee, A. (2015). Syntactic structures in research article titles from three different disciplines: applied linguistics, civil engineering, and dentistry. Journal of Teaching Language Skills, 34(1), 27-50. https://dx.doi.org/10.22099/jtls.2015.3530

Morales, O., Perdomo, B., Cassany, D., Acevedo, J., & Álvarez, J. (2020). Estructura léxico-gramatical de títulos de artículos de investigación de odontología en español. RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 2, 69-92. https://doi.org/10.29393/RLA58-9ELOM50009

Morales, O., Perdomo, B., Cassany, D., Burdiles, G., Ahlgren, J. Á., & Dávila, Y. (2022). Linguistic Structure of Dentistry Case Reports Titles in Spanish. Revista Signos, 55(109), 631–660. https://doi.org/10.4067/S0718-09342022000200631

Morales, O., Perdomo, B., Cassany, D., & Izarra, E. (2020a). Estructura retórica de tesis y trabajos de grado en Odontología: un estudio en Hispanoamérica y España. Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura, 25(2), 373-93. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v25n02

Morales, O., Perdomo, B., Cassany, D., & Izarra, E. (2020b). Estructuras morfosintácticas y funciones retóricas de títulos de revisiones sistemáticas publicadas en español en revistas odontológicas: un análisis de género discursivo. Panace@, 21(51), 62–74. http://hdl.handle.net/10230/47325

Noorizadeh-Honami, L., & Chalak, A. (2018). Comparative Analysis of Architecture Research Article Abstracts Written by Native and Nonnative Authors: A Cross-linguistic, Cross-cultural Study. Theory and Practice in Language Studies, 8(3), 325-330. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0803.08

Nord, C. (2019). Paving the way to the text: Forms and functions of book titles in translation. Russian Journal of Linguistics, 23(2), 328–343. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-328-343

Pearson, W. (2021). Quoted speech in linguistics research article titles: patterns of use and effects on citations. Scientometrics, 126, 3421–3442. https://doi.org/10.1007/s11192-020–0382

Perdomo, B. (2021). Análisis retórico-discursivo del género artículo de Investigación en español en el ámbito de la comunicación. Nueva Revista Del Pacífico, 74, 170–195. https://doi.org/10.4067/S0719-51762021000100170

Póveda, P. (2008). Uso y funciones comunicativas de los atenuantes retóricos en la memoria de arquitectura: un estudio inglés-español. Ibérica, 15, 113–134.

Póveda, P. (2010). La estructura retórica de la memoria de arquitectura de divulgación: un análisis de género. Ibérica, 19, 55-76.

Pratiwi, S. N., & Kurniawan, E. (2021). Rhetorical move and genre knowledge development of english and indonesian abstracts: A comparative analysis. Studies in English Language and Education, 8(3), 885–900. https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.21038

Rosenkrantz, A., Chung, R., & Duszak, R. (2018). Uncited research articles in popular united states general radiology journals. Academic Radiology, 26(2), 282–285. https://doi.org/10.1016/j.acra.2018.04.011

Salager-Meyer, F., & Alcaraz, M. (2013). Titles are “serious stuff”: a historical study of academic titles. Jahr, 4(7), 257–271.

Salager-Meyer, F., Ariza, M. A. A., & Briceno, M. L. (2013). Titling and authorship practices in medical case reports: A diachronic study (1840-2009). Communication and Medicine, 10(1), 63–80. https://doi.org/10.1558/cam.v10i1.63

Salager-Meyer, F., Lewin, B., & Luzardo, M. (2017). Neutral, risky or provocative? Trends in titling practices in complementary and alternative medicine articles (1995-2016). Revista de Lenguas Para Fines Específicos, 2, 263–289. https://doi.org/10.20420/rlfe.2017.346

Sauvé, J., Mongeon, P., & Larivière, V. (2022). From art to science: A bibliometric analysis of architectural scholarly production from 1980 to 2015. PLoS ONE, 17(11), e0276840. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0276840

Shahidipour, V., & Alibabaee, A. (2017). Syntactic structures and rhetorical functions of electrical engineering, psychiatry, and linguistics research article titles in English and Persian: A cross-linguistic and cross-disciplinary study. Journal of Teaching Language Skills, 29, 145–175. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:198791369

Slougui, D. (2018). Dissertation titles in EFL and UK-based contexts: How much do they differ? ASp, 74, 135–161. https://doi.org/10.4000/ASP.5466

Soler, V. (2011). Comparative and contrastive observations on scientific titles written in English and Spanish. English for Specific Purposes, 30(2), 124–137. https://doi.org/10.1016/j.esp.2010.09.002

Spector, T., & Damron, R. (2017). How Architects Write. 2nd Ed. Routledge.

Swales, J. (1990). Genre Analysis: English in Academic Research Settings. Cambridge Unversity Press.

Swales, J., & Feak, C. (2004). Academic writing for graduate students. (2nd ed.). University of Michigan Press.

Turpo-Gebera, O. W., Limaymanta Álvarez, C. H., & Sanz Casado, E. (2021). Producción científica y tecnológica de Perú en el contexto sudamericano: un análisis cienciométrico. El profesional de la información, 30(5). https://doi.org/10.3145/epi.2021.sep.02

Uba, S. Y. (2020). Metadiscourse in Research Article Genre: A Cross-Linguistic Study of English and Hausa. English Language Teaching, 13(2), 57. https://doi.org/10.5539/elt.v13n2p57

Xiang, X., & Li, J. (2020). A diachronic comparative study of research article titles in linguistics and literature journals. Scientometrics, 122(2), 847–866. https://doi.org/10.1007/s11192-019-03329-z

Xie, S. (2020). English research article titles: cultural and disciplinary perspectives. SAGE Open, 10(2), 1–12. https://doi.org/10.1177/2158244020933614

Yang, W. (2019). A diachronic keyword analysis in research article titles and cited article titles in applied linguistics from 1990 to 2016. English Text Construction, 12(1), 84 – 102. https://doi.org/10.1075/etc.00019.yan

Zhu, H., & Liu, X. (2023). Do linguistic features of research article titles affect received online attention? A corpus-based analysis. Library Hi Tech, Ahead of print. https://doi.org/10.1108/LHT-01-2023-0022