This study explores the sociocultural integration of bilingualism and biliteracy practices of a group of Emirati fifth-grade students, who were learning English and Arabic and using English as the medium of instruction for math and science. The explanatory, mixed methodology study examines how sociocultural aspects of language learning are integrated in the learners’ bilingualism and biliteracy practices by using both quantitative and qualitative means. In the first phase, a group of fifth-grade students (n = 350), selected for the transitional nature of their grade cycle, and their Arabic and English teachers (n = 350) were surveyed on their bilingualism and biliteracy practices, with a particular focus on sociocultural factors. The second qualitative phase featured a more in-depth investigation of these practices through interviews with two English teachers, two Arabic teachers, and three students. The results revealed that the fifth-grade students did not possess adequate bilingualism and biliteracy abilities in English or, to a lesser degree, in Arabic, for their expected grade level. The reasons included lack of continuous bilingual/biliteracy interactions, lack of parental involvement and absence of a rich school context. Further, there have been no orchestrated efforts to engage the students with the sociocultural aspect of language learning. Thus, integrating the multifaceted aspects of bilingualism and biliteracy contexts and practices is strongly recommended in order to enrich these linguistic approaches to enable fifth graders excel in both languages, and to improve cross-linguistic transfer.           

Keywords: ESL; Emirati Education; bilingualism; biliteracy; sociocultural aspects 

Ahmed, A. (2010, December 9). Dubai’s poor Pisa report card “a portent for whole UAE.” The National. Retrieved from http://www.thenational.ae/news/uae-news/education/dubais-poor-pisa-report-card-a-portent-for-whole-uae.

Barrot, J. S. (2016). Examining the teaching beliefs and practices of experienced ESL teachers: A Sociocognitive-Transformative perspective. 3L: The Southeast Asian

Journal of English Language Studies; 22(1): 153 – 163.

Barton, D. (1994). The social impact of literacy. In L. Verhoeven (Ed.), Functional literacy: Theoretical issues and educational implications (pp. 185-197). Philadelphia:

John Benjamins.

Barton, D. & Hamilton, M. (1998). Local literacies: Reading and writing in one community. New York: Routledge.

Barton, D. & Hamilton, M. (2000). Literacy practices: Reading and writing in one community. New York: Routledge.

Bronfenbrenner, U. (1995). Developmental ecology through space and time: A future perspective. In P. Moen & G. H. Elder, Jr. (Eds.). Examining lives in context:

Perspectives on the ecology of human development (pp. 619-647). Washington, DC: American Psychological Association.

Bryman, A. (2012). Social research methods (4th ed.). Oxford: Oxford University Press.

Carrera-Carrillo, L. (2003). Some of us are learning Spanish and some of us are learning English: A comparison of second language programs in Texas. Doctoral

dissertation, University of Nevada, Las Vegas, United States.

Collins, J. & Blot, R. (2002). Literacy and Literacies: Text Power and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.

Cook, J. L. & Cook, G. (2005). Child development: Principles and perspectives. New Jersey: Pearson Education.

Creswell, J. W. & Clark, V. L. (2011). Designing and conducting mixed methods research (2nd ed). Thousand Oaks: SAGE.

Creswell, J. W. (2012). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research. Thousand Oaks: SAGE.

Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In Office of Bilingual Bicultural

Education, California State Department of Education (Ed.). Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 3-49). Los Angeles: Evaluation,

Dissemination and Assessment Center.

Elbeheri, G., Everatt, J., Mahfoudhi, A., Abu Al-Diyar, M., & Taibah, N. (2011). Orthographic processing and reading comprehension among Arabic speaking mainstream

and LD children. Dyslexia, 17(2), 123-142.

Faltis, C. J. (2006). Teaching English language learners in elementary school communities: A joinfostering approach (4th ed.). Upper Saddle River: Pearson.

Gallagher, K. (2011). Bilingual education in the UAE: factors, variables and critical questions. Education, Business and Society: Contemporary Middle Eastern Issues,

(1), 62-79.

Gee, J. P. (2000). Identity as an analytic lens for research in education. Review of Research in Education, 25, 99-125.

Gee, J. P. (1999). Critical issues: Reading and the new literacy studies: Reframing the National Academy of Sciences report on reading. Journal of Literacy Research, 31,

-374.

Gibbons, P. (2003). Mediating language learning: Teacher interactions with ESL students in a content-based classroom. TESOL Quarterly, 37(2), 247-273.

Hammer, K. (2017). Sociocultural integration and second language proficiency following migration. In: Beacco, J.-C., Krumm, H.-J., Little, D., & Thalgott, P. (eds.) The

Linguistic Integration of Adult Migrants: Some lessons from research. Berlin, Germany: DeGruyter Mouton, pp. 91-96.

Heath, S. B. (1983). Ways with words: Language, life and work in communities and classrooms. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Hornberger, N. H. (1989). Continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59(3), 271-296

Hornberger, N. H. (1992). Biliteracy contexts, continua, and contrasts: Policy and curriculum for Cambodian and Puerto Rican students in Philadelphia. Education and

Urban Society, 24(2), 196-211.

Hornberger, N. H. (2004). The continua of biliteracy and the bilingual educator: Educational linguistics in practice. International Journal of Bilingual Education and

Bilingualism, 7(2–3), 155-171.

Hornberger, N. H. (2005). Biliteracy. In R. Beach, J. Green, M. Kamil & T. Shanahan (Eds.). Multidisciplinary perspectives on literacy research (2nd ed.). (pp. 319- 347).

Cresskill: Hampton Press, Inc.

Kainz, K. & Vernon-Feagans, L. (2007). The ecology of early reading development for children in poverty. The Elementary School Journal, 107(5), 407-427.

Kvale, S. (2007). Doing interviews. Thousand Oaks: Sage.

Lankshear, C. & Knobel, M. (2006). New literacies (2nd ed.). Maidenhead, UK: Open University Press.

Lightsey, G. & Frye, B. (2004). Teaching metalinguistic skills to enhance early reading instruction. Reading Horizons, 1(45), 27-36.

Liow, S. J. (2005). Home language influences literacy development. Innovation, 5(3), 28-29.

May, S., Hill, R., & Tiakiwai, S. (2004). Bilingual/ immersion education: Indicators of good practice. Wellington, New Zealand: Ministry of Education.

Mercado, C. (2005). Seeing what’s there: Language and literacy funds of knowledge in New York Puerto Rican homes. In A. C. Zentella (Ed.), Building on strength:

Language and literacy in Latino families and communities (pp. 134-147). New York: Teacher’s College Press.

Nambiar, R. Hashim, R, Yasin, R (2018). Impact of integrating local culture into language materials on communicative ability of Malaysian lower secondary learners. 3L:

The Southeast Asian Journal of English Language Studies; 24(4) 13 – 26

Noormohamadi, R. (2008). Mother tongue, a necessary step to intellectual development. Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 12(2), 25-36.

Or-kan, S., Azman, H, & Su-Mei, H. (2020). A Systematic review on bilingualism and language processing from 2015-2019. 3L: The Southeast Asian Journal of English

Language Studies; 26(1) 18 – 31.

O’Sullivan, K. (2015). Bilingual education-mismatch between policy and practice in the UAE? International Journal of Arts & Sciences, 8(7): 425-438.

Pérez, B. (1998). Language, literacy, and biliteracy. In B. Pérez (Ed.), Sociocultural contexts of language and literacy (pp. 21-48). Mahwah: Erlbaum.

Rababah, G. (2003), Communication problems facing Arab learners of English: A personal perspective. Journal of Language and Learning, 3(1), 180-197.

Roberts, T. A. (2008). Home storybook reading in primary or second language with preschool children: Evidence of equal effectiveness for second-language vocabulary

acquisition. Reading Research Quarterly, 43(2), 103-130.

Scribner, E. (2013). Exploring different factors of language development. 2013 Awards for Excellence in Student Research & Creative Activity-Documents. Retrieved

April, 23, 2018 from http://thekeep.eiu.edu/lib_awards_2013_docs/1

Street, B. (1984). Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.

Street, B. (2003). What’s “new” in new literacy studies? Critical approaches to literacy in theory and practice. Current Issues in Comparative Education, 5(2), 77-91.

Street, B. (2000). Literacy Events and Literacy Practices. In M. Martin-Jones (Ed.). Multilingual literacies: Comparative perspectives on research and practice (pp. 17-

. Amsterdam: John Benjamin.

Street, B. & Lefstein, A. (2007). Literacy: An advanced resource book. New York: Routledge.

Tan, K. H., & Farashaiyan, A. (2012). The Effectiveness of Teaching Formulaic Politeness Strategies in Making Request to Undergraduates in an ESL Classroom. Asian

Social Science, 8(15), 189-196. doi: 10.5539/ass.v8n15p189

Tashakkori, A. & Teddlie, C. (2010). Handbook of mixed methods in social & behavioral research. Thousand Oaks: Sate.

Tseng, Y. -H. (2002). A lesson in culture. ELT Journal, 56(1), 11-21.

Vygotsky, L. (1978). Mind in society: Development of higher psychological processes. Cambridge: Harvard University.

Walqui, A. (2006). Scaffolding instruction for English language learners: A conceptual framework. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(2),

-180.

Weiss, D. (2003). Building the Arab knowledge society: The Arab Human Development Report 2003: Consequences for international cooperation.

Yuen, T. T. Arreguín-Anderson, M., Ed, L. & Sánchez, P. (2020). Sociocultural approaches to mobile learning in bilingual teacher preparation: The benefits of SAML as

both a strategy and belief. NABE Journal of Research and Practice, Published online: 10 Jun 2020, DOI: 10.1080/26390043.2020.1754089.

Zentella, A. C. (2005). Premises, promises, and pitfalls of language socialization research in Latino families and communities. In A. C. Zentella (Ed.), Building on

strength: Language and literacy in Latino families and communities (pp.13-30). New York: Teachers College Press.