This study uses a corpus-based approach to explore processes of contact-induced change underlying the use of four nativised prepositional verbs (PrVs) in Malaysian English (ME)—comprise of, demand for, discuss about and discuss on. Located within Winford’s (2003) framework of group Second Language Acquisition (group SLA), this article compares the contexts of these PrVs with those of their corresponding single word verbs (SWVs). It is argued that there is a link between the polysemous nature of the SWVs comprise, demand and discuss in ME and the relevance of the nativised PrVs. Based on evidence of usage, it is concluded that the prepositions of, for, about and on in these PrVs are used to keep track of the transitivity of the SWVs in certain contexts. The fact that these PrVs recur in the relatively formal register of newspaper texts and the fact that they occur in systematic and stable syntactic environments suggest that they have become institutionalised.  This study demonstrates the value of language contact theories—in particular, those within the group SLA framework—for elucidating the processes and outcomes of structural nativisation in varieties of English that have emerged in postcolonial settings.

Abd. Aziz Rahman. (Ed.). (2003). Kamus Lanjutan Bahasa Malaysia-Bahasa Inggeris [Advanced Malay-English Dictionary]. Petaling Jaya: Federal Publications.

Asmah Omar. (1982). Language and Society in Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Azirah Hashim, and Leitner, Gerhard. (2011). Contact expressions in contemporary Malaysian English. World Englishes. Vol. 30(4), 551-568.

Bamgbose, A. (1992). Standard Nigerian English: Issues of identification. In Braj B. Kachru (Ed.). The other tongue: English across cultures (2nd Ed.) (pp. 148-161). Urbana: University of Illinois Press.

Butt, D., Fahey, R., Feez, S., Spinks, S., and Yallop, C. (2000). Using Functional Grammar: An Explorer’s Guide (2nd Ed.). Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research, Macquarie University.

David, M. K. (2003). Role and functions of code-switching in Malaysian courtrooms. Multilingua. Vol. 22, 5-20.

Gonzales, A. (1983). When does an error become a feature of Philippine English? In Richard B. Noss (Ed.). Varieties of English in Southeast Asia (pp.150-172). Singapore: Regional Language Centre.

Hajar Abdul Rahim, and Harshita Aini Haroon. (2003). The use of native lexical items in English texts as a codeswitching strategy. In S. Granger, and S. Petch-Tyson (Eds.). Extending the scope of corpus-based research: New applications, new challenges (pp. 159-175). Amsterdam: Rodopi.

Kachru, Y., and Smith, L. E. (2008). Cultures, Contexts, and World Englishes. New York: Routledge.

Kennedy, G. (1998). An Introduction to Corpus Linguistics. London and New York: Longman.

Kow, K. Y. C. (2003). Code-switching for a purpose: Focus on pre-school Malaysian children. Multilingua. Vol. 22, 59-77.

Lee, K. S. (2004). Common English Mistakes of Malaysian Students. Bangi: Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.

Lowenberg, P. H. (1991). Variation in Malaysian English: The pragmatics of language in contact. In Jenny Cheshire (Ed.). English around the world: Sociolinguistic perspectives (pp. 364-375). Cambridge: Cambridge University Press.

Mesthrie, R., and Bhatt, R. M. (2008). World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.

Moag, R. F. (1982). The life cycle of non-native Englishes: A case study. In Braj B. Kachru (Ed.). The other tongue: English across cultures (pp. 233-252). Urbana: University of Illinois Press.

Noreen Retnam. (2010, February 5). Mind our English [Letter to the editor]. The Star Online. Retrieved 15 October, 2011 from

http://thestar.com.my/english/story.asp?file=/2010/2/5/lifefocus/5606193&sec=lifefocus

Noresah Baharom. (Ed.). (2002). Kamus Dewan [Dewan Dictionary] (3rd Ed.). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Oxford Dictionaries. Oxford: Oxford University Press. Accessed 6 January, 2013 from http://oxforddictionaries.com/definition/english/comprise?q=comprise

Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. Accessed 6 January, 2013 via NIE libproxy from http://www.oed.com.libproxy.nie.edu.sg/

Platt, J., and Weber, H. (1980). English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

Rajadurai, J. (2007). Sociolinguistic perspectives on variation in non-native varieties of English: The case of Malaysian English. Multilingua. Vol. 26(4), 409-426.

Schneider, E. W. (2003a). The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language. Vol. 79(2), 233–281.

Schneider, E. W. (2003b). Evolutionary patterns of new Englishes and the special case of Malaysian English. Asian Englishes. Vol. 6(2), 44-63.

Schneider, E. W. (2004). How to trace structural nativization: Particle verbs in World Englishes. World Englishes. Vol. 23(2), 227-249.

Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.

Seidlhofer, B. (2005). English as a lingua franca. In A. S. Hornby (Ed.). Oxford advanced learner’s dictionary of current English (7th Ed.) (p. R92). Oxford: Oxford University Press.

Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.

Tan, Siew Imm. (2009a). Lexical borrowing in Malaysian English: Influences of Malay. Lexis. Vol. 3, 11-62.

Tan, Siew Imm. (2009b). Lexical borrowing from Chinese languages in Malaysian English. World Englishes. Vol. 28(4), 451-484.

Tongue, R. K. (1974). The English of Singapore and Malaysia. Singapore: Eastern Universities Press.

Turton, N. D., and Heaton, J. B. (1996). Longman Dictionary of Common Errors (2nd Ed.). Essex: Pearson Longman.

Winford, D. (2003). An Introduction to Contact Linguistics. Massachusetts: Blackwell.