This contribution is aimed at studying multiple labelling in the Oxford Idioms Dictionary for Learners of English (OIDLE2). We sought to establish whether labels belonging to one and the same category combine with one another or whether multiple labelling consists of labels from different categories of labels, the latter providing different types of information. The database used for the analysis was compiled by searching manually through the dictionary and keying in all the idioms with multiple labelling into our database. Altogether, 392 idioms or their senses with two or more labels were found in OIDLE2. The findings of the study are: labels expressing different types of diasystematic information are included; the three most frequent labels appearing in combination with other labels are informal, humorous and old-fashioned; the combination of four labels is used only once, ten idioms were identified with three labels, while the majority of label combinations consist of two labels. The significance of the findings lies in the issues related to multiple labels, combinations of labels expressing different types of diasystematic information and other issues related to labelling in general. The inclusion of diasystematic information largely depends on the type of dictionary and its intended users. This is especially true of dictionaries intended for non-native speakers of a language, where one of the main functions is to promote the active use of a foreign language, and where every single piece of information included in the dictionary counts.

Keywords: phraseological dictionary; diasystematic information; labels; connotation; dictionary users

Atkins, B. T. Sue & Rundell, Michael (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (1995). Manual of Specialised Lexicography. The Preparation of Specialised Dictionaries. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Cowie, Anthony P., Mackin, Ronald & McCaig, Isabel R. (1983). Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Volume 2: Phrase, Clause & Sentence Idioms. Oxford: Oxford University Press.

Fiedler, Sabine (2007). English Phraseology. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

Gläser, Rosemarie (1998). The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis. In Anthony P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, Analysis, and Applictions (pp 125–144). Oxford: Oxford University Press.

Hausmann, Franz Josef (1977). Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher. Tübingen: Niemeyer.

Hausmann, Franz Josef (1989). Die Markierung in einem allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: Eine Übersicht. In Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand & Ladislav Zgusta (Eds.), Wörterbücher /…/ Ein internationales Handbuch zur Lexikographie /…/. Erster Teilband (pp 649–657). Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Kim Hua, Tan and Woods, Peter Charles (2008). Media-Related or Generic-Related Features in Electronic Dictionaries: Learner’s Perception and Preferences. GEMA Online® Journal of Language Studies. Vol. 8(2), 1-17.

Moon, Rosamund (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press.

Namvar, Firooz (2012). The Relationship between Language Proficiency and Use of Collocation by Iranian EFL Students. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. Vol. 18(3), 41-52.

Parkinson, Dilys and Francis, Ben (2006). Oxford Idioms Dictionary for Learners of English, 2nd Ed. Oxford: Oxford University Press. (OIDLE2)

Philip, Gill (2011). Colouring Meaning: Collocation and Connotation in Figurative Language. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Ptaszynski, Marcin Overgaard (2010). Theoretical Considerations for the Improvement of Usage Labelling in Dictionaries: A Combined Formal-Functional Approach. International Journal of Lexicography. Vol. 23(4), 411-442.

Stern, Karen and Engineer, Sue (eds.) (1998). Longman Idioms Dictionary. Harlow, Essex: Addison Wesley Longman Limited.

Svensén, Bo (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.