Thinking Cancer Metaphorically: A Sociocultural Perspective Study On The Cancer Patients’ Narratives. (Kanser dan Metafora: Kajian Perspektif Sosiobudaya dalam Mempengaruhi Naratif Pesakit Kanser)

Monica Kah-Pei Liaw, Collin Jerome


Cancer is a complex disease that is usually difficult to talk about. Many cancer patients turn to metaphors in describing the disease and their cancer experiences as this allows them to communicate those experiences more effectively. While much research has been carried out on examining the different types of metaphors used by cancer patients, much more needs to be known about the metaphors used by them in relation to their sociocultural background and cognition. This study seeks to address this knowledge gap by examining the metaphors used among cancer patients to describe the disease and their cancer experiences. Most importantly, the study aims to investigate how these metaphors are shaped by the patients’ sociocultural background. Using the Metaphorical Identification Procedure (MIP), the study analysed the data collected from 31 cancer patients from Kuching, Sarawak through semi-structured interview. The results show that the patients turned to “structural”, “conspiracy” and “journey” metaphors and several other metaphors to describe the disease and their cancer experiences. The results also show that the cancer metaphors used by these patients were mostly shaped by their personal life experiences and their sociocultural understanding. The study concludes that the findings could have implications on the current debates over the use of cancer metaphors in oncology and help to drive some recommendations.

Keywords: Cancer; metaphor; Metaphorical Identification Procedure; sociocultural background; Malaysia


Kanser merupakan penyakit yang biasanya sukar untuk dibicarakan. Ramai pesakit kanser telah menggunakan metafora untuk mendeskripsikan penyakit kanser serta pengalaman mereka. Hal ini kerana metafora telah membolehkan pengalaman-pengalaman kanser ini dikomunikasikan dengan lebih berkesan. Walaupun kajian terhadap penggunaan metafora yang digunakan oleh pesakit telah banyak dijalankan, banyak lagi tentang penggunaan metafora untuk mendeskripsikan kanser oleh pesakit perlu difahami. Oleh sebab yang demikian, kajian ini bertujuan untuk mengisi kelompangan kajian dengan mengenalpasti jenis metafora yang digunakan oleh pesakit untuk mendeskripsikan kanser. Bukan itu sahaja, kajian ini juga bertujuan untuk mengenalpasti perkaitan antara metafora yang digunakan mendeskripsikan penyakit kanser denganpengalaman sosiobudaya dan kognisi pesakit. Dengan menerapkan pendekatan ProsedurPengenalpastian Metafora, kajian ini telah menganalisis data yang dikumpul dari 31 pesakit kanser di Kuching, Sarawak yang telah ditemu bual secara separa struktur. Hasil analysis mendapati pesakit kanser telah menggunakan metafora “stuktural”, “konspirasi” dan “perjalanan” sertapelbagai metafora yangberlainan untuk mendeskripsikan penyakit kanser serta pengalaman kanser mereka. Selain itu, hasil analisis juga mendapati metafora yang digunakan oleh pesakit kanser untuk mendeskripsikan penyakit kanser telah dipengaruhi oleh pengalaman kehidupan dan pemahaman sosiobudaya mereka. Kesimpulannya,hasil dapatan ini mempunyai implikasi terhadap perdebatan semasa mengenai penggunaan metafora kanser dalam bidang onkologi serta memberi cadangan untuk kajian masa depan.

Kata kunci: Kanser; metafora;Prosedur Pengenalpastian Metafora; latar belakang sosiobudaya; Malaysia


Acuna, M.I.V. 2016. Narratives to live by: Stories of a cancer survivor and her care-takers. Master’s thesis, West Texas A&M University, Canyon, Texas.

Acuna, S.A., Fernandes, K.A., Daly, C., Hicks, L.K., Sutradhar, R., Kim, S.J., & Baxter, N.N. 2016. Cancer mortality among recipients of solid-organ transplantation in Ontario, Canada. JAMA Oncology 2(4): 436-439.

Althubaiti, A. 2016. Information bias in health research: Definition, pitfalls, and adjustment methods. Journal of Multidisciplinary Healthcare 9: 211-217.

Azianura Hani Shaari, & Shahrul Nazmi Sannusi. 2017. Power, dominance and homosocial in young men’s cyber talk. Akademika 87(1): 327-342.

Beaty, R.E., & Silvia, P.J. 2013. Metaphorically speaking: Cognitive abilities and the production of figurative language. Memory and Cognition 41(2): 255-267.

Burke, K. 1969. A grammar of motives. Berkeley, CA:University of California Press.

Camp, E. 2006. Metaphor in the mind: The cognition of metaphor. Philosophy Compass 1(2): 154-170.

Camus, J.T.W. 2009. Variation of cancer metaphors in scientific texts and press popularisations. Corpus linguistics colloquium; Corpus-based approaches to figurative language 1: 175-182.

Chapman, R. 2001. “Am I doing it right?”: A discursive analysis of cancer narratives. Ph.D. Dissertation, Loughborough University, Leicestershire, UK.

Dein, S. 2004. Explanatory models of and attitudes towards cancer in different cultures. The Lancet Oncology 5(2): 119-124.

Eun-Ok, I. 2006. White cancer patients’ perception of gender and ethnic differences in pain experience. Cancer Nursing 26(6): 441-452.

Ezeifeka, C.R. 2013. Strategic use of metaphor in Nigerian newspaper reports: A critical perspective. Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines 6(2): 174-192.

Farooqui, M., Hassali, M.A., Knight, A., Shafie, A.A., Farooqui, M.A., Saleem, F., Haq, N., Aljadhey, H. 2013. A qualitative exploration of Malaysian cancer patients’ perception of cancer screening. BMC Public Health 13:48.

Fawcett, T.N., & McQueen, A. (Eds.). 2011. Perspectives on cancer care. West Sussex, UK: Blackwell Publishing Ltd.

Freitas, H., Oliveira, M., Jenkins, M., & Popjoy, O. 1998. The focus group, a qualitative research method: Reviewing the theory, and providing guidelines to its planning. ISRC, Merrick School of Business, University of Baltomore (MD, EUA), Working paper 010298, February 1998. 5b3340e.pdf. Retrieved on: 1 February 2019.

Haase, C. 2002. Understanding metaphors in everyday language: Introduction to cognitive grammar. terialien/termpapers_online/reck_metaphors.pdf. Retrieved on: 5 October 2019.

Hendricks, R.K., Demjén, Z., Semino, E., & Boroditsky,L. 2018. Emotional implications of metaphor: Consequences of metaphor framing for mindset about cancer. Metaphor and Symbol 33(4): 267-279.

Henze, R.C. 2005. Metaphors of diversity, intergroup relations, and equity in the discourse of educational leaders. Journal of Language, Identity, and Education 4(4): 243-267.

Hirschman, C. 2016. Gender, the status of women, and family structure in Malaysia. Malaysian Journal of Economic Studies 53(1): 33-50.

Huijbrechts, O. 2016. Metaphor and illness experience: A comparative analysis of metaphors in male and female cancer patient narratives.Master’s thesis, Leiden University, Leiden, Netherlands.

Ignasi, N.I.F. 2016. Metaphorical aspects in cancer discourse. InMedical discourse in professional, academic and popular settings, edited by P. OrdόñezLόpez, & N. Edo-Marzá, 125-148. Bristol, UK: Multilingual Matters.

Katz, S.J., Hislop, T.G., Thomas, D.B., & Larson, E.B. 1993. Delay from symptom to diagnosis and treatment of breast cancer in Washington State and British Columbia. Medical Care 31: 264-268.

Kenett, Y.N., Gold, R., & Faust, M. 2018. Metaphor comprehension in low and high creative individuals. Frontiers in Psychology 9: 482.

Kimura, D. 1992. Sex differences in the brain. Scientific American 267(3): 118-125.

Kreuter, M.W., & McClure, S.M. 2004. The role of culture in health communication. Annual Review of Public Health 25:439-455.

Krueger, R.A. 1994. Focus groups: A practical guide for applied research. Second Edition. Thousand Oaks, CA: Sage Publications Inc.

Lanceley, A., & Clark, J.M. 2013. Cancer in other words? The role of metaphor in emotion disclosure in cancer patients. British Journal of Psychotherapy 29(2): 182-201.

Landau, M.J., Zhong, C.B., & Swanson, T.J. 2017. Conceptual metaphors shape consumer psychology. Consumer Psychology Review 1(1): 54-71.

Lendik, E., Lisbeth, S., Chan, M.Y., Renganath, S., & Yap, N.T. 2017. Metaphor and the representations of health and illness among the Semai indigenous community in Malaysia. GEMA Online® Journal of Language Studies 17(4): 61-83.

Low, S. 1996. Embodied metaphors: Nerves as lived experience. In Embodiment and experience: The existential ground of culture and self, edited by T. J. Csordas, 139-162. New York, NY: Cambridge University Press. (Original work published 1994)

Lu, X. 2004. Rhetoric of the Chinese cultural revolution: The impact of Chinese thought, culture, and communication. Columbia, SC: University of South Carolina Press.

Lyle, G., Hendrie, G.A., & Hendrie, D. 2017. Understanding the effects of socioeconomic statues along the breast cancer continuum in Australian women: A systematic review of evidence.

International Journal for Equity in Health 16(1): 182-197.

McFague, S. 1982. Metaphorical theology: Models of god in religious language.Philadelphia, PA: Fortress Press.

McQueen, A., Vernon, S.W., Meissner, H.I., & Rakowski, W. 2008. Risk perceptions and worry about cancer: Does gender make a difference? Journal of Health Communication 13(1): 56-79.

National Care Institute. 2019. Communication in cancer care. Retrieved on: 12 January 2020.

Nicholas, G. 2013. Metaphors and malignancy: Making sense of cancer. Current Oncology20(6): 608-609.

Pahria, T. 2017. Indonesian women diagnosed with breast cancer: A hermeneutic process. Ph.D dissertation,School of Nursing Faculty of Health, Queensland University of Technology, Brisbane, Australia.

Pihneiro, A.P.M., Pocock, R.H., Dixon, M.D., Shaib, W.L., Ramalingam, S.S., & Pentz, R.D. 2017. Using metaphors to explain molecular testing to cancer patients.TheOncologist 22:445-449.

Podin, Y., Ting, S.H., Jerome, C., & Ahmad, S.S.W. 2018. Perceived susceptibility and severity of diarrhoea, nasopharyngeal cancer and human immunodeficiency virus infection. Paper presented at Innovation Technology Expo (INTEX) 2018, organised by Universiti Malaysia Sarawak, 17-18 July, Kuching, Sarawak.

Potts, A., & Semino, E. 2019. Cancer as a metaphor. Metaphor and Symbol 34(2): 81-95.

Pragglejaz Group. 2007. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and symbol 22(1): 1-39.

Reisfield, G.M. & Wilson, G.R. 2004. Use of metaphor in discourse on cancer. Journal of Clinical Oncology 22(19): 4024-4027.

Sairanen, I. 2015. Metaphors in health communication between nurse and patient. Bachelor’s thesis, JAMK University of Applied Science, Jyväskylä, Finland.

Semino, E., Demjen, Z., Demmen, J., Koller, V., Payne, S., Hardie, A., & Rayson, P. 2017. The online use of violence and journey metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: A mixed methods study. BMJ Supportive & Palliative Care 7: 60-66.

Siti Fairuz Mohd Yusof, & Nor Hayati Sa’at. 2019. Antara tradisi dan pembangunan dalam konteks perubahan sosiobudaya komuniti muara. Akademika 89(3): 27-39.

Suziana Mat Saad, Nor Hashimah Jalaluddin, & ImranHo Abdullah. 2017. Life is a journey: An analysis of conceptual metaphor in Salina and La Vie Devant Soi. Akademika 87(1): 189-205.

Tajer, C.D. 2012. Thinking medicine metaphorically. Argentina Journal of Cardiology 80(6): 485- 493.

Taylor, C., & Dewsbury, B.M. 2018. On the problem and promise of metaphor use in Science and science communication. Journal of Microbiology & Biology Education 19(1): 19.1.46.

Tetteh, D.A., & Faulkner, S.L. 2016. Sociocultural factors and breast cancer in sub-Saharan Africa: Implications for diagnosis and management. Womens Health 12(1): 147-156.

Teucher, U.C. 2000. Writing the unspeakable: Metaphor in cancer narratives.Ph.D. dissertation, The University of British Columbia, Vancouver, Canada.

Tindle, D. 2015. Creating meaning: The cancer survivorship experiences of young adults in Australia, England and the United States. Ph.D. dissertation, Institute of Health and Biomedical Innovation, Kelvin Grove, Australia.

Ting, S.H., Ho, J.Y., & Podin, Y. 2019. Receptivity towards breast cancer awareness materials. Journal of Humanities and Education Development (JHED) 1(1): 46-54.

Van Rijn-van Tongeren, G.W. 1997. Metaphors in medical texts. Amsterdam, Netherlands: Editions Rodopi B.V.

Wiafe, S.A. 2017. Impact of sociocultural factors on appraisal and help-seeking behaviour among Ghanaian women with breast cancer symptoms. Ph.D. dissertation, University of Southampton, Southampton., UK.

Woodgate, R.L. & Busolo, D.S. 2017. Healthy Canadian adolescents’ perspectives of cancer using metaphors: A qualitative study. BMJ Open 7(1): e013958. doi:10.1136/bmjopen-2016-013958.

World Economic Forum. 2013. The global gender gap Report 2013. ocs/WEF_GenderGap_Report_2013.pdf#page=20. Retrieved on 25 May 2019.

Yu, N. 2012. The metaphorical orientation of time in Chinese. Journal of Pragmatics 44:1335-1354.

Yu, X. 2013. What are the metaphors we live by? Theory and Practice in Language Studies 3(8): 1467-1472.


  • There are currently no refbacks.

ISSN: 0126-5008

eISSN: 0126-8694