This study explores how Arabic and English are symbolically and visually represented in commercial signage across Amman, with particular attention to the interaction between language variety, visual design, and spatial placement. Despite growing interest in bilingual landscape research, Arabic-dominant urban contexts interspersed with English, such as Jordan, have received comparatively little attention, especially regarding how visual signage contributes to the construction of cultural identity in a globalised city. Drawing on Scollon and Scollon’s (2003) geosemiotic framework, this study adopts a qualitative linguistic landscape approach, using photographic documentation of storefronts and billboards from major commercial streets in Amman. First, the analysis illustrates how street signs function not only as channels of communication but also as semiotic resources through which identity, belief, and cultural context are expressed. Second, the findings reveal a semiotic distinction between local (informal) Arabic and English languages on shopfronts, which target local and immediate interaction, while the use of Standard Arabic alongside English or Romanised Arabic on billboards aims at a broader, more cosmopolitan audience. By focusing on Amman's bilingual signage, the negotiation of cultural identity through Arabic and English public space interactions that construct multi-layered, globally- informed urban communication forms can be presented.

Keywords: Arabic and English signage; bilingual landscape; geosemiotics; Jordan; language and identity

DOI: http://doi.org/10.17576/3L-2026-3201-08

Al-Azzam, B., Al-Quran, M., Obeidat, M., & Kharabsheh, A. (2008). Lexicalized names and nouns in Jordanian Arabic: A sociolinguistic and translational view. Journal of Literature, Language and Linguistics, 2(1), 1–15.

Alfaifi, E. S., & Mobarki, Y. A. A. (2025). Exploring the linguistic landscape of Jazan, Saudi Arabia: A case study of two commercial zones. Journal of Research in Language & Translation, 5(2), 1–27. https://doi.org/10.33948/JRLT-KSU-5-2-1

Al-Naimat, G. (2025). English in commercial signage: Evidence from Jordanian clothing companies on Facebook. Jordan Journal of Modern Languages and Literatures, 17(3), 825–844. https://doi.org/10.47012/jjmll.17.3.4

Alomoush, O. (2021). Arabinglish in multilingual advertising: Novel creative and innovative Arabic-English mixing practices in the Jordanian linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 20(2), 270–289. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1884687

Alomoush, O., & Al-Naimat, G. (2020). English in the linguistic landscape of Jordanian shopping malls: Sociolinguistic variation and translanguaging. The Asian Journal of Applied Linguistics, 7(1), 101–115. https://caes.hku.hk/ajal/index.php/ajal/article/view/706

Alotaibi, A., & Alamri, A. (2022). Linguistic landscape of bilingual shop signs in Saudi Arabia. AWEJ Journal. https://doi.org/10.24093/awej/vol13no1.28

Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.

Badwan, K. (2021). Language and identity in a globalised world. In A. P. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), language in a globalised world (pp. 45–67). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-77087-7_8

Ben-Rafael, E. (2009). A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 40–54). Routledge.

Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383

Cenoz, J., & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80. https://doi.org/10.1080/14790710608668386

Chayko, M. (2021). The practice of identity: Development, expression, performance, form. In A. M. Hutchby & J. L. Kitzinger (Eds.), Routledge handbook of digital media and communication (pp. 251–262). Routledge.

Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. Longman.

Hamroyeva, M., & Musayeva, A. A. (2025). The impact of global English on local languages: A sociolinguistic study. Образование Наука и Инновационные Идеи в Мире, 65(1), 493–496. https://scientific-jl.com/obr/article/view/4663

Hazaea, A. N., Bin-Hady, W. R. A., & Metwally, A. A. (2025). Globalization, multiculturalism, and national identity in Najran’s linguistic landscape: A study of English and Arabic in coffee shop signage. Humanities and Social Sciences Communications. https://doi.org/10.1057/s41599-025-05957-8

Hiippala, T., Väisänen, T., & Pienimäki, H.-M. (2024). A multimodal approach to physical and virtual linguistic landscapes across different spatial scales. In S. Henricson, V. Syrjälä, C. Bagna, & M. Bellinzona (Eds.), Sociolinguistic Variation in Urban Linguistic Landscapes (pp. 158–178). Finnish Literature

Society. https://doi.org/10.21435/sflin.24

Hopkyns, S., & van den Hoven, M. (2022). Linguistic diversity and inclusion in Abu Dhabi’s linguistic landscape during the COVID-19 period. Multilingua, 41(2), 201–232. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0187

Jaworski, A., & Thurlow, C. (2010). Introducing semiotic landscapes. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space (pp. 1–40). Continuum.

Kim, H., Seong, E., Lee, H., Chae, D.-K., & Lee, S. (2025). Decoding multiculturalism through linguistic landscapes: A deep learning–based OCR analysis of street view images. Urban Informatics, 4, Article 5. https://doi.org/10.7007/s44212-025-00071-1

Kress, G., & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Arnold.

Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.

Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002

Lazar, M. M. (2022). Semiotic timescapes. Language in Society, 51(Special Issue 5), 735–748. https://doi.org/10.1017/S0047404522000641

Mahyuni, M., Fadjri, M., Ahmadi, N., Zamzam, A., Putera, L. J., & Nuriadi, N. (2023). Linguistic landscape and markedness conceptualization in commercial ads. World Journal of English Language, 13(7), 18–29. https://ideas.repec.org/a/jfr/wjel11/v13y2023i7p18.html

Mercuri, S. (2012). Understanding the interconnectedness between language choices, cultural identity construction and school practices in the life of a Latina educator. Gist Education and Learning Research Journal, 6, 12–43.

Napu, N. (2024). Linguistic landscapes in multilingual urban settings: Insights from translation perspectives. Studies in English Language and Education, 11(1), 530–548. https://doi.org/10.24815/siele.v11i1.29559

Pavlenko, A., & Blackledge, A. (2004). Negotiation of identities in multilingual contexts. International Journal of Bilingualism, 8(2), 243–257.

Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. Routledge.

Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press.

Scollon, R., & Scollon, S. W. (2003). Discourse in place: Language in the material world. Routledge.

Seargeant, P. (2021). English in the world: History, diversity, change. Routledge.

Shaikh, H. (2024). Cultural identity in intercultural communication: Analyzing the impact of linguistic choices in multilingual interactions. LET: Linguistics, Literature and English Teaching Journal, 14(2), 222–248. https://doi.org/10.18592/let.v14i2.14072

Shohamy, E., & Abu Ghazaleh-Mahajneh, M. (2012). Linguistic landscape as a tool for interpreting language vitality: Arabic as a 'minority' language in Israel. In D. Gorter, H. F. Marten, & L. Van Mensel (Eds.), Minority languages in the linguistic landscape (pp. 89–106). Palgrave Macmillan.

https://doi.org/10.1057/9780230360235_6

Shohamy, E., & Gorter, D. (Eds.). (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. Routledge.

Shohamy, E., & Waksman, S. (2009). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 313–331). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203930960

Yannuar, N., Febrianti, Y., Nurhayani, I., Nazarudin, N., & Basthomi, Y. (2025). Multidimensional perspectives on language vitality and linguistic landscapes in Indonesia. 3L: Language, Linguistics, Literature®, 31(4), 420–448. https://doi.org/10.17576/3L-2025-3104-27

Zhang, H., Guo, B., & Gao, L. (2025). Visual–textual synergy: A multimodal analysis of female identity construction in Xiaohongshu digital advertising. Communications in Humanities Research, 61(1), 136–145. https://doi.org/10.54254/2753-7064/2025.21375