Intra and Intersentential Code-switching Phenomena in Modern Malay Songs
Abstract
Code-switching has been used in many languages by many different groups of people or speech communities, but little is known about how and why they are used as communicative strategies in modern song lyrics. This paper aims to explore and describe the recent phenomenon of English code-switching in modern Malay songs. 25 modern Malay songs were selected and analysed using Content Analysis. The analysis was made based on Poplack’ Theory as well as the functions of code-switching proposed by Appel and Musyken. Two types of code-switching commonly used in modern Malay songs were discovered. They were intrasentential and intersentential code-switching. The classification of the functions of code-switching was then made based on the six functions of code-switching, which are referential, directive, expressive, phatic, metalinguistic, and poetic. The findings of this research also indicate other functions of code-switching that demonstrate bilingual creativity among songwriters in Malaysia. In conclusion, the findings of this study indicated that code switching in Modern Malay songs is not just a random switch from one code to another but carries certain social functions that emphasize on the establishment of people’s intimacy, solidarity and local identity.
Keywords: Code-switching; Intrasentential; Intersentential; Referential; Directive; Expressive; Phatic; Metalinguistic; Modern Malay Songs
Full Text:
PDFReferences
Amuzu, E.K. 2012. Socio-Pragmatics of Conversational Code-switching in Ghana. Ghana Journal of Linguistics 1(2): 1-22.
Aranoff, M. & Rees-Miller, J. 2003. The Handbook of Linguistics. Oxford: Blackwell Publishers.
Appel, R. & Musyken, P. 1987. Language Contact and Bilingualism. Great Britain: Athenaeum Press Ltd.
Asmah Haji Omar. 2000. Linguistic Expressions and Identity Features: An Investigation into the place of Identity in the Individual and the Group, in Wong, H, Nair-Venugopal, S, Maarof, N, Yahya, Z and D’Cruz, J.V (eds.) Language and Globalization. Longman.
Asma Abdullah, 1996, Going Glocal: Cultural Dimensions in Malaysian Management, Kuala Lumpur: MIM.
Altimet. 2016. Amboi. Official Music Video. Malaysia: Sony Music Kartel VEVO. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=ilsdQpRFWj8 [1.8.2016]
Aliff Aziz. 2012. Jangan Ganggu Pacarku. Official Music Video. Malaysia: Aliff Aziz VEVO. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=MpTZLDAEb-Q [1.8.2016]
Awi Rafael. 2012. Pulanglah. Official Video. Malaysia: Warner Music. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=X4BJCO40b50 [1.8.2016]
Bullock, B.E. & Toribio, A.J. 2009. Linguistic Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
Bentahila, A. and Davies, E. 2002. Language Mixing in Rai Music: Localization and Globalization. Language and Communication 22: 127-207.
Babalola, E. T., & Taiwo, R. (2009). Code-switching in Contemporary Nigerian hip-hop music. Itupale Online Journal of African Studies1 1:26.
Cook, V. 2002. Portraits of the L2 user (Vol. 1). Clevedon: Multilingual Matters
Coulmas, F. 2005. Changing language regimes in globalizing environments. International Journal of the Sociology of Language 175-176. 3-15.
David, M. K. 2000. Creativity in the Language of Malaysian Youth-An Exploratory Study.
In Halimah Mohd Said and Ng Keat Siew (eds), English is an Asian Language: The Malaysian Context, 64-72, Melbourne: Persatuan Bahasa Moden Malaysia Lib Pty Ltd.
Diana Y., & Irena V. 2013. Functions and Mechanisms of Code-Switching in Bulgarian Canadians. Canadian Studies 74
Dykhanova, A. 2015. Functions of code-switching and attitudes toward them: A case study. MA Thesis. Eastern Mediterranean University. Retrieved at: http://i-rep.emu.edu.tr:8080/jspui/bitstream/11129/2942/1/dykalm.pdf
Daoh, N. 2016. An Analysis on Code-switching in The Lyrics of Bird Thongchai Mcintyre’ Songs. Retrieved at: http://etheses.uin-malang.ac.id/4916/1/11320111.pdf [1.5.2017]
Dato' AC Mizal ft. Luna Maya. 2014. Paranoid. Official Music Video. Malaysia: Dato ACMizal VEVO. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=44_QPqSuT7g [1.8.2016]
Fazura. 2015. Sayangi Dirimu. Official Music Video. Malaysia: Fazura Official. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=ktns9n-edM8 [1.7.2018]
Faizal Tahir. 2014. Assalamualaikum. Official Music Video. Malaysia: Faizal Tahir Official. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=2X_oOzj3UeE [1.7.2018]
Frimpong, J.O. 2009. Glocalization Trends: The Case of Hiplife Music inContemporary Ghana. International Journal of Communication 3: 1085-1106.
Gerhana Skacinta ft. Altimet, Salam, Nabila Huda. 2014. Sayang. Official Music Video, Malaysia: Gerhana SkaCinta VEVO. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=ASBeXHg-ZxM [1.7.2018]
Geman, C. 2016. Code Switching in the Movie I Not Stupid Too. International Journal of Applied Linguistics and Translation 2(6): 53-57.
Gumperz, J. 1982. Conversational code-switching. In Gumperz, J. (ed.), Discourse Strategies. New York: Cambridge University Press, 59-99.
Gardner-Chloros, P. 2009. Code-switching. Cambridge University Press. 35(2). Retrieved at: http://english.fullerton.edu/publications/clnArchives/pdf/CodeSwtch.pdf
Halim, N. S., & Maros, M. 2014. The Functions of Code-switching in Facebook Interactions. Procedia-Social and Behavioral Sciences 118. 126-133.
Heller, M. 1988. Code-switching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin/NewYork: Mouton de Gruyter.
Holmes, J. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman
Hani & Zue. 2016. Mulut Tempayan. Official Music Video. Malaysia: FMC Music. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=Yz9HdzX-LzQ [1.7.2018]
Joe Flizzow LIVE Satu Kali KL Gangster Underworld. 2018. Music Video. Malaysia: Tech ARP. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=NRyMy4VxkUA [1.7.2018]
Joe Flizzow & Zamaera. 2014. Aku Tak Kenalmu Music Video. Retrieved at: https://vbtube.com/forum/ytm_show.php?id=u-ddwDBhaII [1.7.2018]
Joe Flizzow. 2015. Baek Official Music Video. Malaysia: Sony Music Kartel VEVO. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=XHM8wNV7xAM [1.7.2018]
Joe Flizzow. 2016. Lu Lari. Music Video. Malaysia: UCCTS KUISAS. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=z2W-SLZWm8U&start_radio=1&list=RDz2W-SLZWm8U [1.7.2018]
Joe Flizzow feat. Altimet & Sonaone. 2013. Havoc. Official Lyric Video. Malaysia: Joe Flizzow. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=HUBYPlGrCxg [1.7.2018]
Joe Flizzow & SonaOne. 2015. EVO. Polis Evo OST Music Video. Malaysia: Astro Shaw. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=BS63XaT6SBI [1.7.2018]
Juzzthin. 2017. Aku Ada Kelas. Video. Malaysia: Muxixum Music. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=eVpOqXEMt2g [1.7.2018]
Jan-Peter, B. and Gumperz, J. 1971. Social meaning in linguistic structures: Codeswitching in Norway. In Gumperz, J. and D. Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston 407-434.
KRU. 1994. Buku Skrap Awas! KRU. Kuala Lumpur: KRU Records Sdn. Bhd.
Kirkpatrick, A, 2007, World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Lowenberg, P.H, 1992, Language Transfer and Levels of Meaning Potential in Malaysian English, Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1992, 41-55.
Lee Lam Thye. n.d. Martabatkan bahasa Malaysia, hentikan guna bahasa rojak. Retrieved at: https://login.totalweblite.com/Clients/yayasan1malaysia/martabatkan%20bahasa%20malaysia,%20hentikan%20guna%20bahasa%20rojak%20by%20tsllt%20%20091111.pdf
Lee S. K, Lee K. S, Wong F. F & Azizah Yaacob, 2010, the English Language and Its Impact on Identities of Multilingual Malaysian Undergraduates. GEMA Online Journal 10 (1): 87-10.
Lee, S. K, 2003, Multiple Identities in a Multicultural World: A Malaysian Perspective, Journal of Language, Identity and Education, 2 (3):137-158.
Likhitphongsathorn, T., & Sappapan, P. 2013. A Study of English Code-mixing and Code-switching in Thai Pop Songs. Doctoral Dissertation. Language Institute, Thammasat University.
McLellan, J. A. 2005. Language choice, language use and language mixing on-line: How Malay and English coexist in two Brunei discussion forums. In 10th Conference on English in South-East Asia: A Decade of Growth (10ESEA). University of Brunei Darussalam.
Muhammad Marwan Mohd Tanos & Nik Safiah Karim. 2014. Proses Pemendekan dalam Pembentukan Kata Submorfologi Bahasa Melayu: Satu Tinjauan Awal. International Journal of the Malay World and Civilisation. 2 (3): 51-65.
Motschenbacher, H. 2016. Code-Switching Practices in ESC Performances. Language, Normativity and Europeanisation. UK: Palgrave Macmillan. 153-187.
Matusky, P. & Chopyak, J. 2011. Peninsular Malaysia. In Miller, Terry, and Sean Williams, (eds). The Garland Handbook of Southeast Asian Music. Routledge.
Mokgwathi, T. and Webb, V. 2013. The educational effects of code-switching in the classroom–benefits and setbacks: A case of selected senior secondary schools in Botswana. Language Matters 44(3):108-125.
Numan, D. & Carter, D. 2001. Teaching English to Speakers of Other Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Najwa Latif. 2014. I Love You. Official Lyric Video. Malaysia: Nartv Network. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=OOfjEKL_upY [1.7.2018]
Nizar Idris, 2000, The Language and Conduct of Meanings: A Comparison of British and Malaysian Standards, in Halimah Mohd Said and Ng Keat Siew (eds.), English is an Asian Language: The Malaysian Context, Proceedings of the Conference held in Kuala Lumpur. Kuala Lumpur, Sydney: Persatuan Bahasa Moden and Macquarie Library Pty.
Nyman, K. 2012. English influence on Japanese popular music: A case study of language contact. Doctoral Dissertation. University of Eastern Finland.
Oreoluwa, K. A. 2013. Code-Switching in Contemporary Nigerian Hip Hop Songs. Doctoral Dissertation, University of Ghana.
Oduro-Frimpong, J. 2009. Globalization Trends: The case of Hip Life Music in Contemporary Ghana. International Journal of Communication 3:22.
Palys, T. 2008. Purposive sampling. In L. M. Given (Ed.) The Sage Encyclopedia of Qualitative Research Methods. (Vol.2). Los Angeles: Sage. 697-8.
Palmer, D.K. 2009. Code-switching and symbolic power in a second-grade two-way classroom: A teacher's motivation system gone awry. Bilingual Research Journal. 32: 42–59. Retrieved at: file:///C:/Users/user/Downloads/CodeSwitchBRJ%20(1).pdf
Ríos, J. A. 2013. Code-Switching in the EFL Classroom: Friend or Foe? Revista de Lenguas Modernas (19): 375-391.
Rais: Rojak usage destroying Bahasa. 2004. The Star Online. Retrieved at: https://www.thestar.com.my/news/nation/2004/04/29/rais-rojak-usage-destroying-bahasa/
Ria, R. N. 2016. Code-switching and Code Mixing in The Lyrics of Bondan Prakoso Featuring Fade 2 Black’s Songs. Doctoral Dissertation. State Islamic University. Retrieved at: http://digilib.uin-suka.ac.id/21113/1/12150046_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf [30.6.2017]
Sonaone. 2017. Confirm Ah. Music Video. Malaysia: Sony Music Kartel VEVO. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=wsFgjd1CpUE [1.7.2018]
SonaOne. 2014. Hakeleh. Official Lyric Video. Malaysia: Sony Music Kartel VEVO. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=cRuk4urbvTI [1.7.2018]
SonaOne feat Karmal. 2012. I Don't Care. Video. Malaysia: Malaysiaband. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=F3UVvCUbOSM [1.7.2018]
Sarkar, M., Winer, L., & Sarkar, K. 2005. Multilingual code-switching in Montreal Hip-Hop: Mayhem meets method, or,‘Tout moune qui talk trash kiss mon black ass du nord’. The Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press. 2057-2074.
Schneider, E.W., 2003. Evolutionary patterns of New Englishes and the special case of Malaysian English. Asian Englishes 6(2): 44-63.
Schneider, E. W. 2003a. The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Rebirth. Language 79 (2): 233-281
Schneider, E. W. 2003b. Evolution (s) in Global English (es), in Peters, P.H. (ed.), 1993, From Local to Global English. Proceedings of the Style Council 2001/2. Sydney: The Dictionary Research Centre, Macquarie University. 3-24.
Sert, O. 2005. The functions of code switching in ELT classrooms. The Internet TESL Journal. 12(8). Retrieved at: http://iteslj.org/Articles/Sert-CodeSwitching.html
Song, K. 2016. “Okay, I will say in Korean and then in American”: Translanguaging practices in bilingual homes. Journal of Early Childhood Literacy 16(1):84-106.
Schiegg, M. 2016. Code-Switching in Lower-Class Writing: Autobiographies by Patients from Southern German Psychiatric Hospitals (1852–1931). Journal of Historical Sociolinguistics 2(1): 47-81.
Skiba, R. 1997. Code-switching as a Countenance of Language Interference. The Internet TESL Journal. 3 (10): 1-6.
Stapa, S. H., & Begum Sahabudin, N. N. 2016. Functions of Code-Switching: A Case Study of a Mixed Malay-Chinese Family in the Home Domain, Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities 24 (Special): 181 – 194.
Stolen, M. 1992. Codeswitching for humour and ethnic identity: Written Danish-American occasional songs. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 13(1-2):215-228. Retrieved:https://www.researchgate.net/publication/241736114_Codeswitching_for_Humour_and_Ethnic_Identity_Written_Danish-American_Occasional_Songs
Shamsuri Juhari. 2014. Bahasa Melayu (and the Malay identity) is in jeopardy. IPS Commons. Retrieved at: https://www.ipscommons.sg/bahasa-melayu-and-the-malay-identity-is-in-jeopardy/
Tasha Manshahar and Syed Shamim. 2012. Be Mine. Official Music Video. Malaysia: Clora Studio. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=y4BhUSa-p6M [1.7.2018]
Tongue, R. K. 1974. The English of Singapore and Malaysia. Singapore: Eastern Universities Press.
Trudgill, P. 2000. Sociolinguistics. London: Penguin
Then, D.C.O. & Ting, S.H. 2011. Code-switching in English and science classrooms: more than translation. International Journal of Multilingualism 8(4): 299-323.
Viral. 2018. Buat Macam Ni. Official Music Video. Malaysia: Mixology Music. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=Ad3aKp4iLNU [1.7.2018]
V.E. 2007. Oh! No Kamu. Lyrics published on 25 Jul 2007, Retrieved at: http://www.lyrics.my/artists/v-e/lyrics/oh-noa-kamu [1.8.2016]
W.A.R.I.S. 2017. Tepuk. Official Music Video. Malaysia: Rusa Music. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=UQ4TnH5ESM4 [1.8.2016]
Wong, I. F.H. 1978. English in Malaysia. Cross Cultural Communication. McMillan Press Ltd.
Wang, W. 2017. Code-switching and its role in language socialization. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1-14.
Widaya, R. D.W. 2015. English-Indonesian Code-switching in Indonesian Song Lyrics Composed by Melly Goeslow. Unpublished. Retrieved at: http://karya-ilmiah.um.ac.id/index.php/sastra-inggris/article/view/2913. [20.6.2017].
Zee Avi. 2015. Arena Cahaya. Official Video OST OlaBola.
Malaysia: Astro Shaw. Retrieved at: https://www.youtube.com/watch?v=fFEtHl8HH10 [1.7.2018]
Zee Avi. n.d. Kantoi Lyrics. Retrieved at: http://www.metrolyrics.com/kantoi-lyrics-zee-avi.html’ [1.8.2016]
Zuraidah Mohd Don. 2003. Language-dialect code-switching: Kelantanese in a multilingual context, Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 22(1):21-40.
Zieman. 2004. In a twist over ban on rojak songs. The Star Online. Retrieved at: https://www.thestar.com.my/opinion/letters/2004/04/25/in-a-twist-over--ban-on-rojak-songs/
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2018-2403-14
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2247
ISSN : 0128-5157