A Corpus-based Approach to Frame ‘COVID-19 Vaccination’ in Malaysian English Newspapers

Norasyikin Abdul Malik, Mohamad Syafiq Ya Shak, Nurul Ain Hasni

Abstract


Most studies on COVID-19 have been massively dedicated on how the disease was framed in the newspaper, its psychological effects, and its message or content disinformation. Research on the COVID-19 vaccination in newspapers and its acceptance among the masses is still quite scarce. The study adopted a corpus approach that involves wordlist, keyword list, collocates, and concordance analysis to analyse how ‘COVID-19 vaccination’ was framed in a focused and specialised English Malaysian newspapers corpus. #Lanscbox 5.0 corpus tool was employed in conducting the empirical analysis. The empirical analysis revealed that ‘COVID-19 vaccination’ was positively framed in different ways in the newspaper. The analysis of collocates and concordance lines revealed that the news reports mainly used Solution-oriented Frame which highlighted the Malaysian government’s effort in combating the pandemic. The newspaper was also found to use Mathematical frame in the effort to convince the public with regards to the updates and statistics of vaccine takers. Nevertheless, the results also revealed the usage of sensational phrases that framed the COVID-19 vaccination negatively. These findings can enlighten newspaper practitioners on what should be done and avoided in framing such an issue in their writings as well as how the public will perceive it.

 

Keywords: Corpus-based analysis, COVID-19, mass media, news article, vaccination.

 

https://doi.org/10.17576/JKMJC-2022-3804-02


Full Text:

PDF

References


Abdullah, I. H. (2020). Virus in Parliament: A corpus analysis of keywords related to public health in the Malaysian Hansard. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 26(2), 1–23. http://doi.org/10.17576/3L-2020-2602-01

Almahallawi, W., & Abdul Rahim, N. R. (2022). Framing of Covid-19 pandemic news in Malaysian local newspapers. Jurnal Komunikasi: Malaysian Journal of Communication, 38(3), 244–257.

Altay, S., & Mercier, H. (2020). Framing messages for vaccination supporters. Journal of Experimental Psychology: Applied. 26(4), 567–578. https://doi.org/ghw6pv

Arnold, R. (2004). Congress, the press, and political accountability. Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400849581

Aziff Azuddin. (2020, April 28). MCO and mental well-being: Home sweet home? The Centre. https://www.centre.my/post/mco-and-mental-health-living

Babulal, V. (2021, February 27). Khairy pledges to take next vaccine in bid to instil confidence. New Straits Times. https://www.nst.com.my/news/nation/2021/02/669533/khairy-pledges-take-next-vaccine-bid-instil-confidence

Baron, D. P. (2006) ‘Persistent media bias’. Journal of Public Economics, 90(1-2), 1-36. https://doi.org/10.1016/j.jpubeco.2004.10.006

Bernama. (2021, June 16). National recovery plan seen as timely, will lead Malaysia towards normalcy. Official Portal Ministry of Communications and Multimedia Malaysia. https://www.kkmm.gov.my/233-kpkk-news/19202-national-recovery-plan-seen-as-timely-will-lead-malaysia-towards-normalcy

Bernama. (2021, July 23). No link between empty syringe and vaccine-selling syndicate, says Khairy. Selangor Journal. https://selangorjournal.my/2021/07/no-link-between-empty-syringe-and-vaccine-selling-syndicate-says-khairy/

Betsch, C., & Wicker, S. (2012). E-health use, vaccination knowledge and perception of own risk: Drivers of vaccination uptake in medical students. Vaccine, 30(6), 1143– 1148.

Borah, P. (2022). Message framing and COVID-19 vaccination intention: Moderating roles of partisan media use and pre-attitudes about vaccination. Current Psychology. https://doi.org/10.1007/s12144-022-02851-3

Borah, P. (2011). Conceptual issues in framing theory: A systematic examination of a decade’s literature. Journal of Communication, 61(2), 246–263. https://doi.org/dznqmt

Brezina, V. (2016). Collocation networks. In Baker, P., & Egbert, J. (Eds.), Triangulating methodological approaches in Corpus linguistic research (pp. 102—119). New York: Routledge.

Caliskhan, F., Midik, O., Baykan, Z., Senol, Y., Tanriverdi, E. C., Tengiz, F. I., & Gayef, A. (2020). The knowledge level and perceptions towards COVID-19 among Turkish final year medical students. Postgraduate Medicine, 132(8), 764-772.

https://doi.org/10.1080/00325481.2020.1795486

Catalan-Matamoros, D., & Peñafiel-Saiz, C. (2019). Media and mistrust of vaccines: A content analysis of press headlines. Revista Latina de Comunicación Social, 74, 786-802. https://www.revistalatinacs.org/074paper/1357/40en.html

Chandra, Y. (2020). Online education during COVID-19: Perception of academic stress and emotional intelligence coping strategies among college students. Asian Education and Development Studies, 10(2). https://doi.org/10.1108/AEDS-05-2020-0097

Cheng, W. (2012). Exploring corpus linguistics: Language in action. New York: Routledge.

Chie, K. G. (2021, February 27). Khairy to skip Pfizer vaccine to prove a point. Yahoo News. https://malaysia.news.yahoo.com/khairy-skip-pfizer-vaccine-prove-035700292.html?guccounter=1

Chung, C. (2021, February 27). Covid-19: Khairy opts out of Pfizer vaccine, says will take whatever NPRA approves next to boost confidence. The Star.

https://www.thestar.com.my/news/nation/2021/02/27/covid-19-khairy-opts-out-of-pfizer-vaccine-says-will-take-whatever-npra-approves-next-to-boost-confidence

Collins, R. (2004). Rituals of solidarity and security in the wake of terrorist attack. Sociological Theory, 22(1), 53-87. https://doi.org/10.1111/j.1467-9558.2004.00204.x

Coombs, W. T., & Holladay, S. J. (2010). The handbook of crisis communication. Blackwell Publishing Ltd.

D’Angelo, P. (2002). News framing as a multiparadigmatic research program: A response to Entman. Journal of Communication, 52(4), 870–888. https://doi.org/ftgvbh

Deveci, T. (2021). Qualitative adjectives in education research articles: The case of lifelong learning and adult education. Journal of Educational Theory and Practice Research, 7(1), 132–146.

Dotson, D. M., Jacobson, S. K., Kaid, L. L., & Carlton, J. S. (2012). Media coverage of climate change in Chile: A content analysis of conservative and liberal newspapers. Environmental Communication, 6(1), 64-81. https://doi.org/jn3z

Fatima, S. S. (2020). Understanding the construction of journalistic frames during crisis communication: Editorial coverage of COVID-19 in New York Times [Master’s dissertation, Södertörn University, Stockholm].

Foo, L. P., Chin, M. Y., Tan, K. L., & Phuah, K. T. (2020). The impact of COVID-19 on tourism industry in Malaysia. Current Issues in Tourism, 24(19), 2735-2739. https://doi.org/10.1080/13683500.2020.1777951

Gislason, M. K. (2013). West Nile virus: The production of a public health pandemic. Sociological Health Illness, 35(2), 188-199. https://doi.org/ggt8d4

Hashim, J. H., Adman, M. A., Hashim, Z., Mohd Radi, M. F., & Kwan, S. C. (2021). COVID-19 epidemic in Malaysia: Epidemic progression, challenges, and response. Frontiers in Public Health, 9, 1–19. https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.560592

Hashim, R. S. (2020). View from my window: Global connections during Covid-19. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 26(2), 1–23. http://doi.org/10.17576/3L-2020-2602-01

Hermans, L., & Gyldensted, C. (2019). Elements of constructive journalism: Characteristics, practical application and audience valuation. Journalism, 20(4), 535-551. https://doi.org/10.1177/1464884918770537

Hua, J., & Shaw, R. (2020). Coronavirus (COVID-19) “Infodemic” and emerging issues through a data lens: The case of China. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(7), 2309. https://doi.org/10.3390/ijerph17072309

Hunston, S. (2002). Methods in corpus linguistics: Beyond the concordance line. In Hunston, S. (Ed.), Corpora in applied linguistics (pp. 67–95). Cambridge: Cambridge University Press.

JKJAV. (2021). National COVID-19 immunisation programme book. The Special Committee for Ensuring Access to COVID-19 Vaccine Supply (JKJAV). https://intl.upm.edu.my/upload/dokumen/menul320210301113819Program_Imunisasi_COVID-19_Kebangsaan_Versi_Bahasa_Inggeris_(1).pdf

Joharry, S. A., & Turiman, S. (2020). Examining Malaysian public letters to editor on COVID-19 pandemic: A corpus-assisted discourse analysis. GEMA Online® Journal of Language Studies, 20(3), 242–260. http://doi.org/10.17576/gema-2020-2003-14

Jun, S. W. (2021. May 1). Opt-in applications for AstraZeneca starts May 2 for KL and Selangor, says Khairy. Yahoo News. https://malaysia.news.yahoo.com/opt-applications-astrazeneca-starts-may-060029483.html

Kellner, D. (2003). Cultural studies, multiculturalism, and media culture. https://pages.gseis.ucla.edu/faculty/kellner/essays/culturalstudiesmulticulturalism.pdf

Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM). (2020, May 22). Situasi terkini 22 Mei 2020. Covid-19 Malaysia. https://covid-19.moh.gov.my/terkini/052020/situasi-terkini-22-mei-2020

Khairil Anwar Mohd Amin. (2021, Feb 7). MySejahtera sebagai peringatan supaya tidak tercicir dos kedua. Sinar Harian. https://www.sinarharian.com.my/article/122727/LAPORAN-KHAS/MySejahtera-sebagai-peringatan-supaya-tidak-tercicir-dos-kedua

Khan, M. A. A., & Hashim, H. (2020). The effect of Covid-19 on tourism and hospitality industry in Malaysia, resurgence in the post-pandemic era: A conceptual criterion. International Journal of Tourism & Hospitality Reviews, 7(2), 54–62. https://doi.org/10.18510/ijthr.2020.726

Klemm, C., Das, E., & Hartmann, T. (2016) ‘Swine flu and hype: A systematic review of media dramatization of the H1N1 influenza pandemic. Journal of Risk Research, 19(1), 1-20. https://doi.org/10.1080/13669877.2014.923029

Koetsenruijter, A. W. M. (2011). Using numbers in news increases story credibility. Newspaper Research Journal, 32(2), 74–82. https://doi.org/10.1177/073953291103200207

Kuang, Y., Xu, M. X., Yang, S. W., Ding, Y., Zheng, R., Taplin, J., & Li, S. (2021). Which information frame is best for reporting news on the COVID-19 pandemic? An online questionnaire study in China. Psychology Research and Behavior Management, 14, 563-574. https://doi.org/10.2147/PRBM.S309146

Lazard, A. J., Scheinfeld, E., Bernhardt, J. M., Wilcox, G. B., & Suran, M. (2015). Detecting themes of public concern: A text mining analysis of the Centers for Disease Control and Prevention's Ebola live Twitter chat. American Journal of Infection Control, 43(10), 1109-1111. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2015.05.025

Loheswar, R. (2020, April 30). More than half of Malaysians experience mental health issues during MCO, study reveals. Malay Mail. https://www.malaymail.com/news/malaysia/2020/04/30/more-than-half-of-malaysians-experience-mental-health-issues-during-mco-thi/1861634

Mackie, D. M., Devos, T., & Smith, E. R. (2000). Intergroup emotions: Explaining offensive action tendencies in an intergroup context. Journal of Personality and Social Psychology, 79(4), 602-616. https://doi.org/10.1037/0022-3514.79.4.602

McEnery, T., & Hardie, A. (2011). Corpus linguistics: Method, theory, and practice. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Merriam, A. H. (1990). Words and numbers: Mathematical dimesnions of rhetoric. The Southern Communication Journal, 55(4), 337–354.

Mohd Nor, N. F., & Zulcafli, A.S. (2020). Corpus driven analysis of news reports about Covid-19 in a Malaysian online newspaper. GEMA Online® Journal of Language Studies, 20(3), 199–220. http://doi.org/10.17576/gema-2020-2003-12

Mohd Zain, N., & Che Mut, N. A. I. (2020). The perceptions on the recent Covid-19 pandemic: A study on health-care students in Malaysia. Asian Education and Development Studies, 11(1), 188-195. https://doi.org/10.1108/AEDS-05-2020-0109

Mutua, S. N., & Ong’ong’a, D. O. (2020). Online news media framing of Covid-19 pandemic: Probing the initial phases of the disease outbreak in international media. European Journal of Interactive Multimedia and Education, 1(2), e02006. https://doi.org/jn34

New Straits Times. (2021, June 5). Likely some elderly folk do not know how to use MySejahtera. https://www.nst.com.my/news/nation/2021/06/696183/likely-some-elderly-folk-do-not-know-how-use-mysejahtera

OECD. (2020, June). The world economy on a tightrope. https://www.oecd.org/economic-outlook/june-2020/

Palm, R., Bolsen, T., & Kingsland, J. T. (2021) The effects of frames of COVID-19 vaccine hesitancy. MedRxiv. https://doi.org/10.1101/2021.01.04.21249241

Piltch-Loeb, R., Savoia, E., Goldberg, B., Hughes, B., Verhey, T., Kayyem, J., ... & Testa, M. (2021). Examining the effect of information channel on COVID-19 vaccine acceptance. Plos One, 16(5), e0251095. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0251095

Rahim, R. (2021, May 1). Khairy: Registration for AstraZeneca vaccine volunteers to begin Sunday (May 2). The Star.

https://www.thestar.com.my/news/nation/2021/05/01/khairy-registration-for-astrazeneca-vaccine-volunteers-to-begin-sunday-may-2

Scheufele, D. A. (1999). Framing as a theory of media efects. Journal of Communication, 49(1), 103–122.

Scholte, S., Vasileiadou, E., & Petersen, A. C. (2013). Opening up the societal debate on climate engineering: How newspaper frames are changing. Journal of Integrative Environmental Sciences, 10(1), 1-16. https://doi.org/10.1080/1943815X.2012.759593

Semetko, H. A., & Valkenburg, P. M. (2000). Framing European politics: A content analysis of press and television news. Journal of Communication, 50(2), 93-109.

Shak, M. S. Y. (2021, March 6). Build public confidence via responsible reporting. New Straits Times. https://www.nst.com.my/opinion/letters/2021/03/671365/build-public-confidence-responsible-reporting

Singh, L., Bansal, S., Bode, L., Budak, C., Chi, G., Kawintiranon, K., Padden, C., Vanarsdall, R., Vraga, E., & Wang, Y. (2020). A first look at COVID-19 information and misinformation sharing on Twitter. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2003.13907

Syed Alwi, S.A.R., Rafidah, A., Zurraini, A., Juslina, O., Brohi, I.B., & Lukas, S. (2021). A survey on COVID-19 vaccine acceptance and concern among Malaysians. BMC Public Health, 21(1129).

Tan, K. H. (2020). ‘Fear’ in Covid-19 fake news: A corpus-based approach. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 26(2), 1–23. https://doi.org/gg6npf

Touri, M., & Koteyko, N. (2014). Using corpus linguistic software in the extraction of news frames: Towards a dynamic process of frame analysis in journalistic texts. International Journal of Social Research Methodology, 18(6), 601-616. https://doi.org/gg5tx8

Tran, B. X., Boggiano, V. L., Nguyen, L. H., Latkin, C. A., Nguyen, H., Tran, T. T., Le, H. T., Vu, T., Ho, C. S., & Ho, R. C. (2018). Media representation of vaccine side effects and its impact on utilization of vaccination services in Vietnam. Patient Preference and Adherence, 12, 1717–1728. https://doi.org/10.2147/PPA.S171362

UNICEF. (2021, Oct 27). Urgent action needed now to ensure sufficient COVID vaccine syringe supply to meet 2022 vaccination targets. UNICEF Official Website. https://www.unicef.org/press-releases/urgent-action-needed-now-ensure-sufficient-covid-vaccine-syringe-supply-meet-2022

Uribe, M. R. (2020). Framing of online news coverage of the coronavirus in the United States. Elon Journal of Undergraduate Research in Communications, 11(2), 89-98.

Wahab, A. (2020). The outbreak of Covid-19 in Malaysia: Pushing migrant workers at the margin. Social Sciences & Humanities Open, 2(1), 100073. https://doi.org/jn36

Wan Mohd Ghazali, W. N., Mohamed, S., Mohd Nasir, N. S., & Yusoh, M. H. (2020). The coverage of vaccination in the Malay newspapers: An exploratory study. Asian Journal of Applied Communication, 9(1), 351–366.

Wan Taib, W. R., Mohd Yusoff, N. A., Hussin T. M. A. R., & Ahmad A. (2017). Issues in vaccine hesitancy in Malaysia: A countering approach. Journal of Biomedical and Clinical Sciences, 2, 42–46.

Williams, G. (2001). Mediating between lexis and texts: Collocational networks in specialised corpora. Asp, la revue du GERAS, 31, 63-76.

Wong, L. P., Wong, P. F., & Abu Bakar, S. (2020). Vaccine hesitancy and the resurgence of vaccine preventable diseases: The way forward for Malaysia, a Southeast Asian country. Human Vaccines & Immunotherapeutics, 16(7), 1511–1520.

World Health Organisation (WHO). (2021, February 28). Covid-19 vaccines offer hope but are not silver bullet. https://www.who.int/malaysia/news/commentaries/detail/covid-19-vaccines-offer-hope-but-are-not-a-silver-bullet

Yu, W., Liu, D., Zheng, J., Liu, Y., An, Z., Rodewald, L., Zhang, G., Su, Q., Li, K., Xu, D.,Wang, F., Yuan, P., Xia, W., Ning, G., Zheng, H., Chu, Y., Cui, J., Duan, M., Hao,L., Zhou, Y., Wu, Z., Zhang, X., Cui, F., Li, L., & Wang, H. (2016). Loss of confidence in vaccines following media reports of infant deaths after Hepatitis B vaccination in China. International Journal of Epidemiology, 45(2), 441–449. https://doi.org/10.1093/ije/dyv349


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


e-ISSN: 2289-1528