Penggunaan Bahasa Melayu sebagai Bahasa Mahkamah di Malaysia The Use of Malay Language as the Court Language in Malaysia

Abstract

ABSTRAK Sejak berabad-abad lamanya sebelum Malaysia mencapai kemerdekaan, bahasa Melayu sudah menjadi lingua franca di Kepulauan Melayu, terutamanya dalam urusan perdagangan. Bahasa ini kemudian menjadi bahasa kebangsaan Malaya dan Malaysia sejak abad ke-20. Walaupun bahasa Melayu merupakan bahasa rasmi Malaysia, kedudukannya sebagai bahasa mahkamah memerlukan perbincangan yang lebih mendalam kerana kerana sistem perundangan Malaysia yang bersifat dwibahasa. Hal ini bermakna bahawa selain bahasa Melayu, bahasa Inggeris juga merupakan bahasa yang cukup penting di dalam Mahkamah di Malaysia. Artikel ini bertujuan untuk menerangkan penggunaan bahasa Melayu di dalam Mahkamah menurut statut yang relevan. Kedudukan bahasa yang digunakan sebagai bahasa mahkamah di bidang kuasa common law yang lain juga akan diteliti dan dibandingkan dengan Malaysia. Akhirnya, artikel ini akan menganalisis kepentingan penggunaan bahasa Melayu di dalam Mahkamah di Malaysia, cabaran yang dihadapi serta cadangan untuk memartabatkan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa undang-undang. Kata kunci: Bahasa Melayu, bahasa mahkamah, bahasa kebangsaan, prosiding mahkamah ABSTRACT Since many centuries before Malaysia achieved independence, the Malay language has been the lingua franca in the Malay Islands, especially in trade matters. This language later became the national language of Malaya and Malaysia since the 20th century. Although Malay is the official language of Malaysia, its position as the language of the courts requires a more in-depth discussion because the Malaysian legal system is bilingual. This means that apart from Malay, English is also a very important language in the Malaysian courts. This arrticle aims to explain the use of the Malay language in the courts according to the relevant statute. The state of courts language in other common law jurisdictions will also be examined and compared with the situation in Malaysia. Finally, this article will analyze the importance of the use of the Malay language in the Courts in Malaysia, the challenges faced as well as suggestions to dignify the position of the Malay language as a legal language. Keywords: Malay language, court language, national language, court proceeding