Pemakaian Bahasa Melayu sebagai Bahasa Mahkamah Syariah di Malaysia (Application of Malay Languange as the Syariah Court Language in Malaysia)

Abstract

ABSTRAK
Bahasa Melayu merupakan bahasa kebangsaan di Malaysia seperti yang termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan, iaitu undang-undang utama negara. Bahasa ini turut berperanan sebagai bahasa mahkamah menurut Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Tujuan kajian ini dijalankan adalah untuk mengenal pasti undang-undang bertulis yang memperuntukkan penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa mahkamah syariah di negara ini. Pendekatan analitis dan kritis digunakan dengan mengkaji peruntukan undang-undang tempatan di samping beberapa undang-undang luar negara berkenaan perkara yang sama turut dipetik dan diulas bagi tujuan perbandingan. Hasil kajian ini mendapati bahawa undang-undang tersebut jelas menonjolkan peranan bahasa kebangsaan sebagai bahasa mahkamah yang digunakan terutamanya semasa prosiding serta penyediaan dokumen dan notis prosiding. Tuntasnya, kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan telah dimartabatkan dan dilindungi menerusi undang-undang bertulis di Malaysia.
Kata kunci: bahasa Melayu; bahasa kebangsaan; mahkamah syariah; bahasa mahkamah.
ABSTRACT
Malay is the national language of Malaysia as stipulated in the Federal Constitution, the country’s supreme law. This language also functions as the language of the court in accordance with the National Language Act 1963/67. The purpose of this study is to identify the written law which provides for the application of Malay as the language of syariah court in the country. Analytical and critical approaches are used by reviewing local law provisions as well as some foreign laws which deal with similar subject matter that are also quoted and appraised for comparative purposes. The result of this study found that the law clearly highlights the role of the national language as the language of the syariah court especially during proceedings as well as the preparation of documents and notices of proceedings. Therefore, the position of Malay as the Malaysian national language has been established and fortified through the written laws in Malaysia.
Keywords: Malay; national language; syariah court; language of the court.