Conceptual metaphors are powerful tools in contemporary journalism, helping writers convey complex ideas and evoke strong emotions. Among them, health metaphors stand out for their striking yet subtle ability to illustrate social and political issues. However, a review of the literature reveals a lack of published research on metaphors in news columns, particularly within the Malaysian context. This study critically analyses 24 articles written by Marina Mahathir in her column – Musings – between 2015 and 2020 for The Star Online, a local English-language daily, focusing on the use of health metaphors. Rooted in Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory (1980) and Charteris-Black’s Critical Metaphor Analysis (2004), the study examines the prevalence of health and disease metaphors in Marina’s writing and explores how her ideologies are conveyed through these metaphors, reflecting her inclination to confront sensitive, polarising, and often controversial subjects, despite the persistent challenges posed by media censorship in the country. Findings showed Marina’s affinity for health metaphors, possibly aimed at compelling readers to engage with societal and political issues and highlighting their urgency and the need to address them. By likening these issues to diseases, Marina effectively calls for immediate and comprehensive interventions akin to medical treatments. This study underscores the significant role of health metaphors in news columns, countering the notion that metaphors are mere rhetorical tools and emphasising their power as cognitive and ideological devices that shape public perception.

Keywords: conceptual metaphor; health metaphor; ideology; news column; sociopolitical discourse

Abu Rumman, R. N., Hamdan, J. M., & Al-Adwan, A. (2024). A corpus-based study of corruption metaphors: The case of the Jordanian “Hirak” protest movement. Cogent Social Sciences, 10(1), 1-20. https://doi.org/10.1080/23311886.2024.2371494

Ahrens, K., & Zeng, W. H. (2022). Referential and evaluative strategies of conceptual metaphor use in government discourse. Journal of Pragmatics, 188, 83-96. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.11.001

Atolagbe, O. D., & Abdullahi-Idiagbon, M. S. (2017). Use of conceptual metaphor in Sam Omatseye’s “In Touch” column in “The Nation” Nigerian newspaper. Journal of Modern Languages, 26(1), 1-23.

Bednarek, M., & Caple, H. (2014). Why do news values matter? Towards a new methodological framework for analysing news discourse in critical discourse analysis and beyond. Discourse & Society, 25(2), 135-158.

Bernstein, A., & Galily, Y. (2008). Games and sets: Women, media, and sport in Israel. Nashim: A Journal of Jewish Women’s Studies and Gender Issues, 15(1), 175-196.

Black, M. (1962). Models and metaphors. Cornell University Press.

Bogetic, K. (2019). Discursive metaphorical frames in newspaper texts on language change: Analysing social meanings of metaphor in public discourse. Metaphor and the Social World, 9(1), 1-31.

Budiman, A., & Khristianto, K. (2024). Metaphorical concepts and their ideological functions in alluring votes for Indonesian presidency. Journal of Linguistics and Literature, 8(1), 1-14.

Cambridge Dictionary. (n.d.). Disease. Retrieved July 1, 2024, from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disease

Cambridge Dictionary. (n.d.). Immorality. Retrieved August 5, 2024, from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/immorality

Cambridge Dictionary. (n.d.). Spread. Retrieved June 23, 2024, from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/spread

Cameron, L. (2003). Metaphor in educational discourse. Bloomsbury Publishing.

Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. Macmillan.

Coetzee, J. (2019). The nexus of corruption and social pathologies: Cancer/HIV/AIDS as metaphors for organised crime. Journal of Public Administration and Development Alternatives, 4(2), 74-87.

Dancygier, B. (2016). Figurativeness, conceptual metaphor, and blending. In E. Semino, & Z. Demjen (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 46-59). Routledge.

Dorst, A., Herrmann, J., & Steen, G. (2011). A method for linguistic metaphor identification. John Benjamins.

Ellis, R., & Barkhuizen, G. P. (2005). Analysing learner language. Oxford University Press.

Encyclopaedia Britannica. (n.d.). Social issue. Retrieved September 19, 2024, from https://www.britannica.com/topic/social-issue

Ereshefsky, M. (2009). Defining “health” and “disease”. Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, 40(3), 221-227.

Feifei, F. (2024). Analysing metaphor patterns in COVID-19 news pictures: A critical study in China. PLOS One, 19(2), 1-26. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0297336

Forsberg, P. B., & Severinsson, K. (2015). Exploring the virus metaphor in corruption theory: Corruption as a virus? Ephemera: Theory and Politics in Organization, 15(2), 453-463.

Geary, J. (2011). I is an other: The secret life of metaphor and how it shapes the way we see the world. Harper Perennial.

Gunton, C. E. (2003). The actuality of atonement: A study of metaphor, rationality, and the Christian tradition. T&T Clark.

Heyvaert, P., Randour, F., Dodeigne, J., Perrez, J., & Reuchamps, M. (2020). Metaphors in political communication: A case study of the use of deliberate metaphors in non-institutional political interviews. Journal of Language and Politics, 19(2), 201-225.

https://doi.org/10.1075/jlp.17057.hey

Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press.

Krennmayr, T. (2011). Metaphors in newspapers. LOT Dissertation Series, 276, 13.

Lakoff, G. (1995). Metaphor, morality, and politics, or why conservatives have left liberals in the dust. Social Research: An International Quarterly, 62.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Lamichhane, Y. R. (2024). Metaphors and the politics of nationhood in Bhutto’s “If I am assassinated”. Prithvi Academic Journal, 7, 137-149. https://doi.org/10.3126/paj.v7i1.65771

Langacker, R. W. (1999). Grammar and conceptualisation. Mouton de Gruyter.

Leo, A. R., & David, M. K. (2020). A critical metaphor analysis on Malaysia’s gazetted metaphors amid the movement control order: A COVID-19 episode. Journal of Humanities and Social Sciences Research, 2, 193-204.

Malaysiakini. (2016, March 30). Marina Mahathir conferred prestigious French award. Malaysiakini. https://www.malaysiakini.com/news/335923

Mang’eni, L., & Schroeder, H. (2023). The manifestation of ideology in the metaphors used by Kenyan politician Raila Odinga. Language, Discourse & Society, 11(1), 143-158.

Olson, D. R. (1994). The world on paper: The conceptual and cognitive implications of writing and reading. Cambridge University Press.

Panahbar, E., Hesabi, A., & Pirnajmuddin, H. (2017). Aesthetics in the relationship of conceptual metaphors and cultural models in the translation of “Rubayyat of Khayyam”. 3L: Language, Linguistics, Literature, 22(3), 49-63.

Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1-39. https://doi.org/10.1207/s15327868ms2201_1

Priyadarshni, R. Lakshmi, Zalina Mohd Kasim, & Afida Mohamad Ali. (2016). Combating H1N1: Metaphors of “war” in a Malaysian newspaper. Language & Communication, 4(1), 79.

Ravichandran Vengadasamy. (2011). Metaphors as ideological constructs for identity in Malaysian short stories. 3L: Language, Linguistics, Literature, 17(Special Edition), 99-107.

Reporters Without Borders. (2021). 2021 world press freedom index: Journalism, the vaccine against disinformation, blocked in more than 130 countries. https://rsf.org/en/2021-world-press-freedom-index-journalism-vaccine-against-disinformation-blocked-more-130-countries

Saborido, C., & Zamora-Bonilla, J. (2024). Diseases as social problems. Synthese, 203, 56. https://doi.org/10.1007/s11229-023-04468-w

Semino, E., Demjen, Z., Demmen, J., Koller, V., Payne, S., Hardie, A., & Rayson, P. (2017). The online use of “violence” and “journey” metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: A mixed methods study. BMJ Supportive & Palliative Care, 7(1), 60-66.

https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2014-000785

Sengupta, M., El Baff, R., Alshomary, M., & Wachsmuth, H. (2024). Analysing the use of metaphors in news editorials for political framing. Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies,

Columbia University, 3621-3631.

Siti Aeisha Joharry, & Habibah Ismail. (2019). A corpus-assisted discourse analysis of “The Star Online” columns. [Paper presentation]. The 5th International Conference on Linguistics, Literature and Culture, Penang, Malaysia.

Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins.

Tan, K. H., Khalis, H., Mohd Said, N. E., & Ong, S. H. (2021). The polarity of war metaphors in sports news: A corpus-informed analysis. GEMA Online Journal of Language Studies, 21(2), 238-252.

Urbonaite, J., & Seskauskiene, I. (2007). Health metaphor in political and economic discourse: A cross-linguistic analysis. Studies About Languages, 11, 68-73.

Wodak, R. (2021). The politics of fear: The shameless normalisation of far-right discourse. Sage Publishers.

Yahoo! News Singapore. (2015, December 13). Censorship the biggest hurdle, Marina Mahathir says of being a writer. Yahoo! News Singapore. https://sg.news.yahoo.com/censorship-biggest-hurdle-marina-mahathir-101906270.html

Zaharom Nain. (2021). Malaysia, Reuters Institute digital news report 2021. Reuters Institute for the Study of Journalism. http://www.digitalnewsreport.org/survey/2018/malaysia-2018/

Zibin, A. (2020). A corpus-based study of metaphors used to describe Syrian refugees in Jordanian politico-economic discourse: A critical metaphor analysis approach. Pragmatics and Society, 11(4), 640-663.