Influence of Mother Tongue on English Writing: An Error-analysis Study about Grade 9 Students in Pakistan
Abstract
The influence of the mother tongue on second language acquisition is well-known. Pakistan is a multi-lingual country with scores of mother tongues, yet their influence on English language writing has not been investigated properly. This error-analysis study contributes in this regard by finding out syntactical and semantical errors committed by Pakistani students with different mother tongues. It also investigated if there were any patterned differences or similarities in error-making. Data was collected from one hundred grade 9 students from a public school in Islamabad. They belonged to five different mother tongue groups i.e. Punjabi, Pashto, Urdu, Hindko and Potohari. The findings showed that generally all five groups committed more syntactical errors than semantical ones. Overall, they were most vulnerable in tense, spelling and subject-verb-agreement. Four of those groups (Punjabi, Pashto, Urdu and Hindko) showed similar performance with a range of 4.18-5.34 in syntactical, 3.61-4.25 in semantical, and 8.41-9.25 in total errors. Potohari group committed twice as many errors as any other group. The study recommends that while developing the teaching materials and assignments, teachers should consider the special needs of different mother tongue groups. Furthermore, special attention should be paid to Potohari group by providing them with extra English classes and materials.
Keywords: mother tongue; second language acquisition; error-analysis; English writing; Pakistan
Full Text:
PDFReferences
Alamin, A. & Ahmed, S. (2012). Syntactical and punctuation errors: An analysis of technical writing of university students science college, Taif University, KSA. English Language Teaching, 5(5), 2-8.
Alkhresheh, M. (2010). Interlingual interference in English language word order structure of Jordanian EFL learners. European Journal of Social Science, 16(1). 105-116.
Almahameed, Y. S. & Al-Shaikhli, M. (2017). Understanding syntactic and semantic errors in the composition writing of Jordanian EFL learners. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(6), 158-164.
Behlol, M. G.& Anwar, M. (2011). Comparative analyses of the teaching methods and evaluation practices in English subject at Secondary School Certificate (SSC) and General Certificate of Education (GCE O-Level) in Pakistan. International Education Studies, 4(1), 202-211.
Bhattia, A. T. (1974). An error analysis of students’ composition. International Review of Applied Linguistics, 12(4).
Channa, L. A. (2017). English in Pakistani public education: Past, present, and future. Language Problems and Language Planning, 41(1), 1-25.
Chaudhary, A. & Al Zahrani, S. (2020). Error analysis in the written compositions of EFL students: A classroom Study. International Journal of Linguistics, 10(2), 357-366.
Chomsky, N. (1957). Syntactic Structure. Mounton.
Chomsky, N. (1959). Review of Skinner's Verbal Behavior. Language, 35, 26-58.
Corder, S. P. (1974). Error Analysis. In J. P. B. Allen, & S. P. Corder, (Eds.), Techniques in Applied Linguistics, The Edinburgh Course in Applied Linguistics (pp. 3). Oxford University Press (Language and Language Learning).
Crompton, P. (2011). Article errors in the English writing of advanced L1 Arabic learners: The role of transfer. Asian EFL Journal, 1(13). 4–34.
Crystal, D. (1972). Linguistics. Pelican Books.
Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9, 167-188.
Ferguson, C.A. (1965). General introduction to contrastive structural series. The University of Chicago Press.
Haider, G. (2012). An insight into difficulties faced by Pakistani student writers: Implication for teaching of writing. Journal of Educational and Social Research, 2(3). 17-27.
Hamza, M., Khan, R., & Abbasi, A. M. (2017). Error analysis of English paragraph by Pakistani undergraduates. Language in India, 17(6), 482-496.
Harris, J. G. &Cunningham, D. H. (1994). The Simon and Schuster guide to writing. Prentice Hall.
Hayes, J. R., Flower, L., Schriver, K., Stratman, J. & Carey, L. (1987). Detection, diagnosis, and the strategies. College Composition and Composition, 37(1). 16-55.
Hockett, C. F. (1958). A course of Modern Linguistics. Macmillan.
Hyland, K. & Anan, E. (2006). Teachers' perceptions of error: The effects of first language and experience. System, 34, 509-519.
Jamil, S., Majoka, M. I., & Kamran, U. (2016). Analyzing common errors in English composition at post-graduate level in Khyber Pakhtunkhaw (Pakistan). Bulletin of Education and Research, 38(2). 53-67.
Jolivet, C. A. (1997). Comparing native and nonnative speakers’ error correction in foreign language writing. Texas Papers in Foreign Language Education, 3(1), 1-14.
Kambal, M. O. A. (1980). An analysis of Khartoum University students’ composition errors with implications for remedial English in the context of Arabic nation, Unpublished, Ph.D. Dissertation University of Texas, Austria.
Kao, C. C. (1999). An investigation into lexical grammatical and semantic errors in English compositions of college students in Taiwan. Fu Hsing Kang Journal, 67, 1-32.
Kavaliauskiene, G. (2009). Role of Mother-tongue in Learnig English for Specific Purpose. ESP World Issue, 22(8). 2-8.
Kharma, N. (1983). A contrastive analysis of the use of verb forms in English and Arabic. Juliius Groos Verlog.
Lewis, M. P., Simons, G. F. and Fenning, C. F. (Eds.) (2016). Ethnologue: Languages of the world (19th ed.). SIL International. http://www.etnologue.com
Liatch, M. (2011). Lexical Errors and Accuracy in Second Language writing. MPG Books Group.
Lin, S. (2002). A case study of English writing competence of students at the Mei Ho Institute of Technology. Journal of Mei Ho Institute of Technology, 20, 180-206.
Mack, L. (2010). Teaching global English to EFL classes. Intercultural Communication Series, 19(3), 202-220.
Malik, M. A. & Hassan, R. (2015). An analysis of parallel education systems in Pakistan, and the challenges they pose in education research. Advances in Social Sciences Research Journal, 2(10), 191-198. 10.14738/assrj.210.1562
Malik, M. A., Anwer, M., & Liu, B. (2020). Shadow teaching and actual disparity: A study from the perspectives of Grade 9 students in Pakistan. Journal of Research and Reflections in Education, 14(1), 39-52.
Nuruzzaman, M., Islam, A. S., & Shuchi, I. J. (2018). An analysis of errors committed by Saudi non-English major students in the English paragraph writing: A study of comparisons. Advances in language and literary studies, 9(1), 31-39.
Pakistan Bureau of Statistics. (n.d.). Population by mother tongue. https://www.pbs.gov.pk/content/population-mother-tongue
Poole, S. C. (1999). An introduction to linguistics. Antony Rowe Ltd.
Rababah, G. (2003). Communication problems facing Arab learners of English: A personal perspective. TEFL Web Journal, 2(1), 15-27.
Rahman, T. (2019). Mother tongue education policy in Pakistan. In A. Kirkpatrick & A. J. Liddicoat (Eds.), The Routledge international handbook of language education policy in Asia (pp. 364-381). Routledge
Scott-Phillips, T. C. & Blythe, R. A. (2013). Why is combinatorial communication rare in the natural world, and why is language an exception to this trend? Journal of the Royal Society, Interface, 10(88), 1-7.
Scriptsource. (n.d.). Writing systems computers and people. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=default
Toba, R., Noor, W. N., & Sanu, L. O. (2019). The current issues of Indonesia FL students’ writing skills: Ability, problem and reason in writing comparison and contrast essay. Dinamika Ilmu, 19(1), 57-74.
Fatima, U., Akbar, A. A., & Akbar, S. A. (2021). The assessment of errors in English articles within Academic Writing of ESL learners at tertiary level in Pakistan. Global Educational Studies Review, 4(6), 224-234.
Vigneau, M., Beaucousin, V., Hervé, P. Y., Duffau, H., Crivello, F., Houdé, O., Mazoyer, B. & Tzourio-Mazoyer, N. (2006). Meta-analyzing left hemisphere language areas: Phonology, semantics, and sentence processing. Neuro Image, 30(4), 1414-1432.
Violatti, C. (2014). Indo-European languages. World History Encyclopedia. https://www.ancient.eu/Indo-European_Languages/
Wang, T., Potter, C. E., & Saffran, J. R. (2020). Plasticity in Second Language Learning: The case of Mandarin tones. Language Learning and Development, 16(3), 231-243.
Widdowson, H. G. (1978). Teaching language as communication. Oxford University Press.
Worldometer (n.d.). Countries in the world by population (2021). https://www.worldometers.info/world-population/population-by-country/
Xie, F. & Jiang, X. (2007). Error analysis and the EFL classroom teaching. US-China Education Review, 4(9), 10-14.
Zughoul, M. R. (1991). Error in lexical Choice: Towards writing problematic words lists. International Review of Applied Linguistics, 29(1), 45-60.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2022-2802-06
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2247
ISSN : 0128-5157