Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic

Manar Debbas, Ahmad S Haider

Abstract


Subtitling and dubbing foreign animation in Arabic have been growing since TV screens reached Arab homes. This imposes stricter control and ethical supervision of the used language. This study examines the cultural constraints in subtitling the American animated sitcom Family Guy into Arabic. Family Guy addresses sensitive matters, such as sex, alcohol, religion, and politics, and so it is viewed with concern and caution in the Arab world. The researchers classified the cultural constraints in translation into three main categories: religious remarks, jokes & humour that revolve around proper nouns, and taboos. The analysis shows that the strategies used in translating religious remarks were scene deletion, words omission, and words omission with justifications. For jokes and humour, the translator opted for three strategies, namely, retain unchanged, retain unchanged with added guidance and retain unchanged with detailed explanation. Euphemistic expressions and word omission were the two strategies followed in translating taboos. The study concludes that the target audience has a vital role in determining the appropriate constraints on translation that go in line with their ideology and culture.

 

Keywords: Audio-visual Translation; English-Arabic; Ideology; Subtitling; Family Guy


Full Text:

PDF

References


Al-Adwan, A. (2015). Towards a model of euphemisation in Arabic subtitling. Arab World English Journal Special Issue on Translation. 4, 6-21.

Al-Adwan, A. & Abuorabialedwan, M. (2019). Handling Semantic Repetition when Translating Arabic Short Stories: The Case of Excerpt from The Book of The Dead. 3L: Language,

Linguistics, Literature®, 25(2), 49-60.

Al-Harahsheh, A. M. & Al-Omari, M. (2019). Self-Translation: A Faithful Rendition or a Rewriting Process? Haikal’s Autumn of Fury as an Example. 3L: Language, Linguistics, Literature®,

(1), 144-157.

Al-Yasin, N. F. & Rabab'ah, G. A. (2019). Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies: A contrastive study. Babel, 65(2), 222-248.

Alkadi, T. (2010). Issues in the subtitling and dubbing of English-language films into Arabic: Problems and solutions. (Doctoral thesis), Durham University, United Kingdom.

Allan, K. (2001). Natural language semantics. Malden (MA): Wiley-Blackwell.

Altahri, A. (2013). Issues and strategies of subtitling cultural references Harry Potter movies in Arabic. (Doctoral Thesis), University of Salford, United Kingdom.

Au, K. K. (2009). Introduction In G. C. F. Fong & K. K. Au (Eds.), Dubbing and subtitling in a world context (pp. vii- xii). Hong Kong: Chinese University Press.

Bassnett, S. (1990). Translation, history, and culture. London: Printer Publishers.

Bassnett, S. & Lefevere, A. (1998). Constructing cultures: Essays on literary translation. Clevedon: Multilingual Matters.

Chung-ling, S. (2010). Ideological interference in translation: Strategies of translating cultural references. Translation journal, 14(3).

Cintas, J. D. (2009). New trends in audiovisual translation. Bristol: Multilingual Matters.

Deng, Y. (1989). Language and Culture= Yu Yan Yu Wen Hua: Ying Han Yu Yan Wen Hua Dui Bi. Beijing: Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu Chubanshe.

Fernández Guerra, A. (2012). Translating culture: problems, strategies and practical realities. [sic] - a journal of literature, culture and literary translation, 3(1), 1‒27.

doi:10.15291/sic/1.3.lt.1

Ghilzai, S. A., Alam, R., Ahmad, Z., Shaukat, A. & Noor, S. S. (2017). Impact of Cartoon Programs on Children’s Language and Behavior. Insights in Language Society Culture(2), 104-126.

Hermans, T. (2014). The manipulation of literature (routledge revivals): Studies in Literary Translation. London: Routledge.

Hijjo, N. F. & Kaur, S. (2017). The Paratextual Analysis of English Translations of Arabic Media Narratives on Daesh. 3L: Language, Linguistics, Literature®, 23(3), 21-36.

Hughes, G. (1991). Swearing: A Social of Foul Language, Oath and Profane in English Blackwell. New York: Blackwell.

Imdb. (2019). Family Guy Awards. Retrieved from https://www.imdb.com/title/tt0182576/

Ivacovoni, A. (2009). Translation by omission. Retrieved from https://iacovoni.wordpress.com/2009/02/01/translation-by-omission/

Jankowska, A. (2009). Translating humor in dubbing and subtitling. Translation Journal 13(2), 134-148.

Kao, G. (1994). Euphemism: Its Interpretation and Translation. In R. K. Seymour & C. C. Liu (Eds.), Translation and Interpreting:Bridging East West (pp. 171-179). Hawaii: University of

Hawaii.

Karamitroglou, F. (1996). Translation Theory and Film/Screen Translation: An Evaluative Overview. Manchester: UMIST.

Keith, A. & Burridge, K. (1991). Euphemism and dysphemism: language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press.

Koponen, P. E. I. (2018). Fuckin’ A, man: Translating swear words in The Big Lebowski. (Master's Thesis), University of Eastern Finland, Finland.

Lefevere, A. (2002). Translation/history/culture: A sourcebook. London: Routledge.

Leppihalme, R. (1997). Culture bumps: an empirical approach to the translation of allusions. Clevedon: Multilingual Matters.

Lörscher, W. (1991). Translation performance, translation process, and translation strategies : a psycholinguistic investigation. Tübingen: Guten Narr

Mahdjoubi, N. & Djafour, S. (2015). Translation of Jokes: The Possibility of Linguistic & Cultural Rendering. (Master Thesis), KasdiMerbah University–Ouargla, Algeria.

McEnery, T. (2006). Swearing in English: bad language, purity and power from 1586 to the present. London: Routledge.

Newmark, P. (1993). Paragraphs on translation. The Linguist, 34, 170-174.

Szarkowska, A. (2005). The power of film translation. Translation journal, 9(2), 2005.

Tardzenyuy, N. C. (2016). Revisiting translation strategies and techniques. International Journal of Comparative Literature Translation Studies, 4(4), 48-56.

Tian, C. & Xiong, C. (2013). A cultural analysis of Disney's Mulan with respect to translation. Continuum, 27(6), 862-874.

Tvtropes. (2019). Western Animation / Family Guy. Retrieved from https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WesternAnimation/FamilyGuy?from=Main.FamilyGuy.

Tylor, E. B. (1873). Primitive culture: researches into the development of mythology, philosophy, religion, language, art and custom. London: Murray.

Vandaele, J. (2002). Introduction: (Re-) Constructing Humour: Meanings and Means. The Linguist, 8(2), 149-172.

Venuti, L. (1994). Translation and the Formation of Cultural Identities. Current Issues in Language Society, 1(3), 201-217.

Venuti, L. (2005). Local contingencies: translation and national identities. In S. Bermann & M. Wood (Eds.), Nation, language, the ethics of translation (pp. 177-202). Princeton/Oxford:

Princeton University Press.

Xie, Z. (2012). Contemporary Foreign Translation Theories. Tianjin: Naikai University Press.

Yahiaoui, R. (2016). Ideological constraints in dubbing The Simpsons into Arabic. Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali(1), 182-200.

Yan, C. & Huang, J. (2014). The culture turn in translation studies. Open Journal of Modern Linguistics, 4(04), 487-494. doi:10.4236/ojml.2014.44041

Yuan, M. (2018). Translation, Modernity, Acceptability—From Language Reform to Cultural Resistance in Translation Practice in China. 3L: Language, Linguistics, Literature®, 24(3), 72-82.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2020-2601-01

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157