The need to integrate songs into English Language Teaching (ELT) has been recognized on numerous occasions. Song lyrics host multi-word units which learners can reuse as building blocks in their English, thereby reducing language processing time and effort, and improving their fluency as well as idiomaticity, thus bringing them closer to the native speaker norm. We report on two studies into the effectiveness of using songs for teaching multi-word units to high-school Polish learners of English. The same items were taught to two groups of EFL learners, but only one of the groups heard them in a song. Learners’ vocabulary recall was measured at three points in time relative to the teaching: before, immediately after, and a week after. The group taught with songs showed a significant recall advantage over the other group, especially when tested a week from teaching. The results suggest that songs can be an effective vehicle for teaching English multi-word units.

Keywords: song; English; vocabulary learning; multi-word units; formulaic language; positive psychology

Arbib, M. A. (Ed.). (2013). Language, Music, and the Brain: A Mysterious Relationship. Cambridge, MA: MIT Press.

Baddeley, A. D. (2000). The episodic buffer: a new component of working memory? Trends in Cognitive Sciences. 4(11), 417–423.

Baddeley, A. D. (2001). The concept of episodic memory. Philosophical Transactions: Biological Sciences. 356(1413), 1345–1350.

Bally, C. (1909). Traité de stylistique française. Paris: Klincksieck.

Becker, J. D. (1975). The phrasal lexicon. In Y. Wilks (Ed.), TINLAP ‘75. Proceedings of the 1975 workshop on Theoretical issues in natural language processing (pp. 60–63). Cambridge, MA: Association for Computational Linguistics.

Bergenholtz, H. & Gouws, R. (2013). A Lexicographical Perspective on the Classification of Multiword Combinations. International Journal of Lexicography. 27(1), 1–24.

Boers, F. & Lindstromberg, S. (2008). Phonemic repetition and the learning of lexical chunks: the power of assonance. System. 36(3), 423–436.

Carter, R. & McCarthy, M. (Eds.). (1988). Vocabulary and language teaching. London: Longman.

Chen, Z. & Cowan, N. (2009). How verbal memory loads consume attention. Memory & Cognition. 37(6), 829–836.

Christenson, P. G., de Haan-Rietdijk, S., Roberts, D. F. & ter Bogt, T. F. M. (2019). What has America been singing about? Trends in themes in the U.S. top-40 songs: 1960–2010. Psychology of Music. 47(2), 194–212.

Cobb, T. M. (2018). From corpus to CALL: The use of technology in teaching and learning formulaic language. In A. Siyanova-Chanturia & A. Pellicer-Sánchez (Eds.), Understanding Formulaic Language: A Second Language Acquisition Perspective (pp. 192–210).

New York: Routledge.

Conklin, K. & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics. 29(1), 72–89.

Cowan, N. & Chen, Z. (2009). How chunks form in long-term memory and affect short-term memory limits. In A. Thorn & M. Page (Eds.), Interactions Between Short-Term and Long-Term Memory in the Verbal Domain (pp. 86–107). New York: Psychology

Press.

Cowie, A. P. (1981). The treatment of collocations and idioms in learners’ dictionaries. Applied Linguistics. 2(3), 223–235.

Cowie, A. P. (1988). Stable and creative aspects of vocabulary use. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching (pp. 126–139). London, New York: Longman.

Cowie, A. P. (2001). Speech formulae in English: problems of analysis and dictionary treatment. In G. Van der Meer & A. G. B. Ter Meulen (Eds.), Making Senses: From Lexeme to Discourse. In Honor of Werner Abraham (pp. 1–12). Groningen: Center for

language and Cognition.

Coyle, Y. & Gómez Gracia, R. (2014). Using songs to enhance L2 vocabulary acquisition in preschool children. ELT Journal. 68(3), 276–285.

De Groot, A. M. B. & Smedinga, H. E. (2014). Let the music play! : A short-term but no long-term detrimental effect of vocal background music with familiar language lyrics on foreign language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition.

(4), 681–707.

Fonseca-Mora, C. (2000). Foreign language acquisition and melody singing. ELT Journal. 54(2), 146-152.

Fonseca-Mora, C. & Machancoses, F. H. (2016). Music and Language Learning: Emotions and Engaging Memory Pathways. In P. D. MacIntyre, T. Gregersen & S. Mercer (Eds.), Positive psychology in SLA (pp. 359). Bristol: Multilingual Matters.

Granger, S. & Paquot, M. (2008). Disentangling the phraseological web. In S. Granger & F. Meunier (Eds.), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective. Amsterdam: John Benjamins.

Hahn, S. M. (1972). The effect of music in the learning and retention of lexical items in German. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED119455.pdf

Hudson, R. (1988). The linguistic foundations for lexical research and dictionary design. International Journal of Lexicography. 1, 287–312.

Jolly, Y. S. (1975). The use of songs in teaching foreign languages. Modern Language Journal. 59(1/2), 11–14.

Kitichaiwat, P., Thongsuk, M. & Ngamsuriyaroj, S. (2014). Melody touch: A game for learning English from songs Proceedings of the 2014 3rd ICT International Senior Project Conference, ICT-ISPC 2014 (pp. 13–16).

Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. London, New York: Longman

Lo, R. S. M. & Li, H. C. F. (1998). Songs enhance learner involvement: Materials development. English Teaching Forum. 36(3), 8–11.

Ludke, K. M. (2009). Teaching foreign language through songs. Teacher’s Workbook. Edinburgh: University of Edinburgh.

Ludke, K. M., Ferreira, F. & Overy, K. (2014). Singing can facilitate foreign language learning. Memory & Cognition. 42(1), 41–52.

MacIntyre, P. D. & Mercer, S. (2014). Introducing positive psychology to SLA. Studies in Second Language Learning and Teaching. 4(2), 153-172.

McElhinney, M. & Annett, J. M. (1996). Pattern of Efficacy of a Musical Mnemonic on Recall of Familiar Words over Several Presentations. Perceptual and Motor Skills. 82(2), 395–400.

Miller, G. (1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review. 63(2), 81–97.

Murphey, T. (1990). Song and music in language learning. Bern: Peter Lang.

Nambiar, S. A. (1993). Pop songs in language teaching. In J. W. Oller Jr (Ed.), Methods that work: Ideas for literacy and language teachers (pp. 335–338). Boston, MA: Heinle & Heinle.

Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nattinger, J. R. (1988). Some current trends in vocabulary teaching. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching (pp. 62–82). London, New York: Longman.

Nattinger, J. R. & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press.

Pawley, A. & Syder, F. H. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In J. C. Richards & R. W. Schmidt (Eds.), Language and communication (pp. 191–227). London: Longman.

Pellicer-Sánchez, A. & Boers, F. (2018). Pedagogical approaches to the teaching and learning of formulaic language. In A. Siyanova-Chanturia & A. Pellicer-Sánchez (Eds.), Understanding Formulaic Language: A Second Language Acquisition Perspective. New

York: Routledge.

Peters, A. M. (1983). The units of language acquisition (Vol. 198). Cambridge: Cambridge University Press.

Richards, J. (1969). Songs in language learning. Tesol Quarterly. 3(2), 161–174.

Rukholm, V. N., Helms-Park, R., Odgaard, E. C., & Smyth, R. (2018). Facilitating lexical acquisition in beginner learners of Italian through spoken or sung lyrics. Canadian Modern Language Review. 74(1), 153–175.

Schoepp, K. (2001). Reasons for using songs in the ESL/EFL classroom. The Internet TESL Journal. 7(2), 1–4.

Siek-Piskozub, T. (1998). Songs in foreign language learning and teaching. In S. Puppel (Ed.), Scripta Manent (pp. 193-202). Poznań: Motivex.

Siek-Piskozub, T. (2016). The compatibility of positive psychology and the Ludic strategy in foreign language education. Glottodidactica. 43(1), 97–106.

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.

Sinclair, J. (Ed.). (1987). Looking up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing and the Development of the Collins COBUILD English Language Dictionary. London - Glasgow: Collins ELT.

Smith Salcedo, C. (2010). The effects of songs in the foreign language classroom on text recall, delayed text recall and involuntary mental rehearsal. Journal of College Teaching & Learning. 7(6), 19–30.

Tamminen, J., Rastle, K., Darby, J., Lucas, R. & Williamson, V. J. (2017). The impact of music on learning and consolidation of novel words. Memory. 25(1), 107–121.

Tegge, F. (2015). Investigating song-based language teaching and its effect on lexical learning. (Ph.D. Thesis), Victoria University of Wellington.

Tegge, F. (2017). The lexical coverage of popular songs in English language teaching. System. 67, 87–98.

Tegge, F. (2018). Pop songs in the classroom: Time-filler or teaching tool? ELT Journal. 72(3), 274–284.

Tulving, E. (1972). Episodic and semantic memory. In E. Tulving & W. Donaldson (Eds.), Organization of memory (pp. 381–403). Oxford: Academic Press.

Underwood, G., Schmitt, N. & Galpin, A. (2004). The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing and use (pp. 153–172). Amsterdam: John Benjamins.

Vural, F. G. (2018). The significance of music in teaching Turkish. New Research of Tuva. 2018(1), 113-121.

Wallace, W. T. (1994). Memory for music: Effect of melody on recall of text. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 20(6), 1471–1485.

Wilson, B. & Baddeley, A. D. (1988). Semantic, episodic, and autobiographical memory in a postmeningitic amnesic patient. Brain and Cognition. 8(1), 31–46.

Wray, A. & Perkins, M. R. (2000). The functions of formulaic language: An integrated model. Language & Communication. 20(1), 1–28.

Yarmakeev, I. E., Pimenova, T. S., Abdrafikova, A. R. & Syunina, A. S. (2016). Folk songs do magic in teaching speech and grammar patterns in EFL class. Journal of Language and Literature. 7(1), 235–240.

Виноградов, В. В. (1947). Русский язык: грамматическое учение о слове. Москва: Учпедгиз.