Several studies have documented how first language (L1) vowel systems play an important role in the vowel production of a second language (L2). L2 learners of Western languages who exhibit a smaller L1 vowel system are predicted to struggle with producing L2 vowels. However, there remains a paucity of evidence on how the L1 vowel system of non-Western languages interferes with L2 vowel production In this case, the focus is specifically on Javanese and Sundanese, two of the most widely spoken Indonesian local languages. This present study investigated how the six Javanese vowels and the seven Sundanese vowels influence the production of ten English vowels. In this experiment, 40 speakers, Javanese, Sundanese, and 10 native English speakers, participated in the production task. Spectral dimensions, including first (F1) and second formant (F2) frequencies, were analysed acoustically. According to the Speech Learning Model, Javanese and Sundanese speakers should have trouble producing similar vowels such as (/I, ɛ, ʊ/) and should not exhibit greater L2 differences with new vowels such as (/i:, æ, ɑː, ɔ:, u:, ʌ, ɜ:/). Indeed, the results demonstrated that the Javanese speakers did have different F1 and F2 values with the English vowels (/i:, æ, ɑː, ɔ:, u:, ʌ, ɜ:/) and the Sundanese speakers produced different F1 and F2 values for vowels  (/æ, ɑː, ɔ:/) when compared to the English native speakers. Interestingly, though vowels (/I, ʊ/) were considered to be similar vowels in the L1 vowel system, the Javanese and Sundanese speakers also showed differences in the formant structure. The vowel space area in the productions by Javanese and Sundanese speakers was slightly smaller than that of the native English speakers. The present study is expected to serve as a basis for future studies and provide the patterns of English vowels produced by Javanese and Sundanese learners of English.

Keywords: phonetics; language teaching; bilingualism; second language production; second language acquisition

DOI: http://doi.org/10.17576/3L-2016-2203-10

Almbark, R. (2014). Perception and production of vowels by foreign language learners: Towards a foreign language model. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5.

Bradlow, A., Torretta, G., and Pisoni, D. (1996). Intelligibility of normal speech 1: Global and fine-grained acoustic-phonetic talker characteristics. Speech Communication. Vol. 20, 255 – 272.

Boersma, P., & Weenink, D. (2013). Praat: doing phonetics by computer [Computer program] Version 5.3.51, retrieved 5 July 2013 from htt[://www.praat.org/.

Clynes, A. (1995). Javanese. In Tryon D.T. (Ed.) An Introduction to Austronesian Studies 1: Fascicle 1: Comparative Austronesian Dictionary. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 469-484.

Crothers, J. (1978). Typology and universals of vowel systems. In J.H. Greenberg (Ed.), Universals of human language, Vol 2 Phonology (pp. 94-152). Stanford, California, Stanford University Press.

Cruttenden, A. (2001). Gimson’s Pronunciation of English. 5th ed. London: Edward Arnold.

Dudas, K. (1976). The Phonology and Morphology of Modern Javanese. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms.

Fant, G. (1973). Speech Sounds and Features. MIT Press: Cambridge.

Flege, J. E. (1995). Two methods for training a novel second-language phonetic contrast. Applied Psycholinguistics. Vol. 16, 425-442.

Flege, J. E. (1995). Second-language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research (pp. 229-273). Timonium, MD: York Press.

Flege, J. E. (1995a). The phonetic study of bilingualism. In G. Bloothooft, V. Hazan & J. Llisterri (Eds.), European Studies in Phonetics and Speech Communication (pp. 98-103). Utrecht: OTS publication.

Flege, J. E. (1997). English vowel production by Dutch talkers: More evidence for the “new” vs “similar” distinction. In A. James & J. Leather (Eds.), Second-language Speech. Structure and Process (pp. 11-52). Berlin: Mouton de Gruyter.

Flege, J. E. (1999). Age of learning and second-language speech. In D. Birdsong (Ed.), Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis (pp. 101-132). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Flege, J.E., MacKay, I. & Meador, D. (1999). Native Italian speakers' production and perception of English vowels. Journal of the Acoustical Society of America. Vol. 106, 2973-2987.

Flege, J. E. (2002). Interactions between the native and second-language phonetic systems. In P. Burmeister, T. Piske and A. Rohde (Eds.), An integrated view of language development papers in honor of henning wode (pp. 217- 244). Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Flege, J. E. (2003). Assessing constraints on second-language segmental production and perception. In A. Meyer and N. Schiller (Eds.), Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production, Differences and Similarities (pp. 319 – 355). Berlin: Mouton de Gruyter.

Flege, J.E., Schirru, C., & MacKay, I. R.A. (2003). Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication. Vol. 40, 467 - 491.

Gass, M. & Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An Introductory Course (3rd ed.). London: Sage.

Gimson, A. C. (1980). An Introduction to the Pronunciation of English (3rd Ed.), pp xvi + 352. London: Edward Arnold.

Gordon, M. (2006). Syllable Weight: Phonetics, Phonology, Typology. London: Routledge.

Hazan, V., & Markham, D. (2004). Acoustic-phonetic correlates of talker intelligibility for adults and children. Journal of the American Academy of Audiology. Vol. 116(5), 3108–3118.

Hillenbrand, J. M., & Nearey, T. M., (1999). Identification of resynthesized /hvd/ utterances: Effects of formant contour. Journal of the Acoustical Society of America. Vol. 406 (6), 3509–3523.

IBM Corp. (2013). IBM SPSS Statistics for Macintosh, Version 22.0. Armonk, NY: IBM Corp.

Iverson, P. & Evans, B.G. (2007). Learning English vowels with different first-language vowel systems: Perception of formant targets, formant movements and duration. Journal of the Acoustical Society of America.

Vol. 122, 2842-2854. Doi: 10.1121/1.2783198

Ladefoged, P. (2001). Vowels and Consonants: An Introduction to the Sounds of Languages. Blackwell.

Ladefoged, P. (2006). A Course in Phonetics. 5th Ed. Boston: Thomson Wadsworth.

MacKay, I. R. A., Meador, D., & Flege, J. E. (2001). ‘The identification of English consonants by native speakers of Italian. Phonetica. Vol. 58, 103– 125.

McAllister, R., Flege, J., & Piske, T. (2002). The Influence of L1 on the Acquisition of Swedish quantity by Native Speakers of Spanish, English, Estonia. Journal of Phonetics. Vol. 30, 229-258.

Meunier, C., Frenck-Mestre, C., Lelekov-Boissard, T. & Le Besnerais, M. (2003). Production and perception of foreign vowels: Does the density of the system play a role?” in the Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelona, Spain.

Munro, M. J. & Derwing, T. M. (2008). Segmental acquisition in adult ESL learners: A longitudinal study of vowel production. Language Learning. Vol. 58, 479-502.

Nothofer, B. (2006). Javanese. In. Brown, K & Ogilvie, S. (Eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the world (pp. 560-561). Oxford: Elsevier Ltd.

Olson, D.J. (2014). Benefits of visual feedback on segmental production in the L2 classroom. Language Learning and Technology. Vol. 189(3), 173-192. Retrieved from http://llt.msu.edu/issues/octiber2014/olson.pdf

Peterson, G.E., & Barney, H.L. (1952). Control methods used in a study of the vowels. Journal of the Acoustical Society of America. Vol. 24, 175–184.

Shahidi, A.H, Rahim Aman, & Ab. Samad Kechot (2012). Production and Perception of English Word Final Stops by Malay Speakers. GEMA Online® Journal of Language Studies. Vol. 12(4), 1109 - 1125.

Sudaryat, Y. (2007). Elmuning Sora Basa Sunda. Bandung: Pustaka Luang Bandung.

Traunmüller, H. (1988). Paralinguistic variation and invariance in the characteristic frequencies of vowels. Phonetica. Vol. 45, 1-29. Doi: 10.1159/000261809.

Van Zanten, E., & Van Heuven, V.J. (1997). Effects of word length and Substrate language on the temporal Organisation of words in Indonesian. In: C. Ode and W.A.L. Stokhof (Eds.), Proceedings of the 7th International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 201-16). Amsterdam/Atlanta: Rodopi.

Wang, X., & Munro, M.J. (1999). The perception of English tense-lax vowel pairs by native Mandarin speakers: The effect of training on attention on temporal and spectral cues. Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences: 125-128.

Wedhawati, Wiwin Erni Siti Nurlina, Edi Setiyanto, Marsono, Restu Sukesi, & I. Praptomo Baryadi. (2006). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.